| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Category | Type | |
|
Dekl. Bursche m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
bloke | | Substantiv | |
|
Dekl. Bursche m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
chap | | Substantiv | |
|
Dekl. Bursche m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
laddie | | Substantiv | |
|
Dekl. Bursche m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
fellow | | Substantiv | |
|
Dekl. Junggeselle m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
bachelor | | Substantiv | |
|
Dekl. Kerl m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
fellow | | Substantiv | |
|
Dekl. Kerl m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
guy | | Substantiv | |
|
Dekl. Beziehung ffemininum, junge Liebe f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
courtship | | Substantiv | |
|
Kerl m |
cuss [US] | | Substantiv | |
|
ich schließe mich den Jungen an. |
I'll join the lads. | | | |
|
Dekl. Junge m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
lad | | Substantiv | |
|
Kerl m |
blighter | | Substantiv | |
|
Kerl m |
wretch | | Substantiv | |
|
Kerl m |
twerp | | Substantiv | |
|
Junggesellen |
bachelors | | | |
|
Jungen pl |
progeny | zooloZoologie | Substantiv | |
|
Jungen m |
the young | | Substantiv | |
|
Jungen pl |
boys | | Substantiv | |
|
Burschen m, pl |
blokes | | Substantiv | |
|
Burschen m, pl |
chaps | | Substantiv | |
|
brutaler Kerl |
brute | | | |
|
anständiger Kerl |
good egg UK,ifml,arch | | | |
|
Kerl; Bettler m |
beggar | | Substantiv | |
|
Typ, Kerl |
guy | | | |
|
Jungen und Mädchen |
boys and girls | | | |
|
ein famoser Kerl |
a good egg | | Redewendung | |
|
ein überschwänglicher Kerl |
an effusive guy | | | |
|
Jungen, Knaben, Buben |
boys | | | |
|
Dekl. Wurm Würmer m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
english: wriggler {s}: I. Ringeltier {n}, Wurm {m}; II. {fig.} aalglatter Kerl {m}; |
wriggler | | Substantiv | |
|
Dekl. Ringeltier -e n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
english: wriggler {s}: I. Ringeltier {n}, Wurm {m}; II. {fig.} aalglatter Kerl {m}; |
wriggler | | Substantiv | |
|
Armer Kerl. |
Poor guy. | | | |
|
harter Kerl m |
badass ugsumgangssprachlich | | Substantiv | |
|
ein ganz durchtriebener Kerl |
a smooth customer | | | |
|
Armer Kerl! |
Poor old chap! | | | |
|
zwei Jungen, Knaben, Buben |
two boys | | | |
|
Jungen sind nun einmal so |
boys will be boys | | | |
|
Er ist ein toller Kerl. |
He's a glamour boy. | | | |
|
alter Knabe, Kerl m |
old chap UK, ugsumgangssprachlich | | Substantiv | |
|
Berglöwin; auch: Frau mittleren Alters, die an jungen Männern interessiert ist |
cougar | | Substantiv | |
|
sei ein netter Kerl |
be a sport | | | |
|
Wer hat diesen Kerl herein gelassen? |
Who let this guy in? | | | |
|
er ist ein anständiger / guter Kerl |
he is a good sort | | Redewendung | |
|
Bettler mmaskulinum, Kerl mmaskulinum, an Bettelstab bringen m |
beggar | | Substantiv | |
|
das ist ein netter Kerl. |
that's a nice bloke. | | | |
|
Die Jungen werden in einer Tasche aufgezogen. |
The young are raised in a pouch. | | | |
|
ein Symbol der Rebellion unter den Jungen |
a symbol of rebellion among the young | | | |
|
vor allem von den talentierten jungen Darstellern |
especially by the talented young performers | | | |
|
Dekl. aalglatter Kerl, Aalglatter m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
english: wriggler {s}: I. Ringeltier {n}, Wurm {m}; II. {fig.} aalglatter Kerl {m}; |
wriggler | figfigürlich, übertr.übertragen | Substantiv | |
|
das Verhältnis Jungen zu Mädchen war drei zu zwei. |
the ratio of boys and girls was three to two. | | | |
|
feierl.Eintritt eines Jungen in die jüdische Gemeinde |
bar-mitzvah | | | |
|
aufsammeln
Ich sagte meinem Jungen sein Spielzeug aufzusammeln. |
pick up
I told my boy to pick his toys up. | | Verb | |
|
um dem Jungen gerecht zu werden |
in fairness to the lad | | | |
|
die Jungen waren nett. Sie verhielten sich nett. |
the boys were kind. They behaved kindly. | | | |
|
das Fenster wurde von den Jungen zerbrochen - die Jungen zerbrachen das Fenster. |
the window was broken by the boys. - the boys broke the window. | | | |
|
die Jungen spielen mit einem Ball. (Verlaufsform bzw. einfache Form) |
she was doing her nails. - She did her nails. (continuous bzw. simple form) | | | |
|
Dating-apps sind nicht länger beliebt - zumindest bei jungen Leuten. |
Dating apps have fallen out of favour - at least with young people. | | | |
|
2004 wurde er vom People Magazine zu Hollywoods gefragtestem Junggesellen ernannt. |
in 2004 he was named People Magazine's hottest Hollywood bachelor. | | | |
|
Beinahe 20 % der jungen chinesischen Befragten beschrieben ihren Speiseplan als "flexitarisch". |
Almost 20 per cent of young Chinese respondents described their diets as "flexitarian". | | | |
|
Fischen ist verboten um die Fischeier zu beschützen und die jungen Fische (Jungfisch genannt) |
Fishing is banned to protect the fish eggs and young fish (called fry) | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 19.09.2024 5:33:05 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 2 |