Englisch Deutsch Burschen, Jungen, Kerl, Junggesellen, Offiziersburschen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bursche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bursche die Burschen Genitiv des Burschen der Burschen Dativ dem Burschen den Burschen Akkusativ den Burschen die Burschen	bloke		Substantiv
Dekl. Bursche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bursche die Burschen Genitiv des Burschen der Burschen Dativ dem Burschen den Burschen Akkusativ den Burschen die Burschen	chap		Substantiv
Dekl. Bursche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bursche die Burschen Genitiv des Burschen der Burschen Dativ dem Burschen den Burschen Akkusativ den Burschen die Burschen	laddie		Substantiv
Dekl. Bursche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bursche die Burschen Genitiv des Burschen der Burschen Dativ dem Burschen den Burschen Akkusativ den Burschen die Burschen	fellow		Substantiv
Dekl. Junggeselle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Junggeselle die Junggesellen Genitiv des Junggesellen der Junggesellen Dativ dem Junggesellen den Junggesellen Akkusativ den Junggesellen die Junggesellen	bachelor		Substantiv
Dekl. Kerl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kerl die Kerle Genitiv des Kerls der Kerle Dativ dem Kerl den Kerlen Akkusativ den Kerl die Kerle	fellow		Substantiv
Dekl. Kerl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kerl die Kerle Genitiv des Kerls der Kerle Dativ dem Kerl den Kerlen Akkusativ den Kerl die Kerle	guy		Substantiv
Dekl. Beziehung f, junge Liebe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beziehung, junge Liebe die Beziehungen, jungen Lieben Genitiv der Beziehung, jungen Liebe der Beziehungen, jungen Lieben Dativ der Beziehung, junge, Liebe den Beziehungen, jungen Lieben Akkusativ die Beziehung, junge Liebe die Beziehungen, jungen Lieben	courtship		Substantiv
Kerl m	cuss [US]		Substantiv
ich schließe mich den Jungen an.	I'll join the lads.
▶Dekl. Junge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Junge die Jungen Genitiv des Jungen der Jungen Dativ dem Jungen den Jungen Akkusativ den Jungen die Jungen	lad		Substantiv
Kerl m	blighter		Substantiv
Kerl m	wretch		Substantiv
Kerl m	twerp		Substantiv
Junggesellen	bachelors
Jungen pl	progeny	zooloZoologie	Substantiv
Jungen m	the young		Substantiv
Jungen pl	boys		Substantiv
Burschen m, pl	blokes		Substantiv
Burschen m, pl	chaps		Substantiv
brutaler Kerl	brute
anständiger Kerl	good egg UK,ifml,arch
Kerl; Bettler m	beggar		Substantiv
Typ, Kerl	guy
Jungen und Mädchen	boys and girls
ein famoser Kerl	a good egg		Redewendung
ein überschwänglicher Kerl	an effusive guy
Jungen, Knaben, Buben	boys
Dekl. Wurm Würmer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wurm die Würmer Genitiv des Wurm[e]s der Würmer Dativ dem Wurm[e] den Würmern Akkusativ den Wurm die Würmer english: wriggler {s}: I. Ringeltier {n}, Wurm {m}; II. {fig.} aalglatter Kerl {m};	wriggler		Substantiv
Dekl. Ringeltier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ringeltier die Ringeltiere Genitiv des Ringeltier[e]s der Ringeltiere Dativ dem Ringeltier den Ringeltieren Akkusativ das Ringeltier die Ringeltiere english: wriggler {s}: I. Ringeltier {n}, Wurm {m}; II. {fig.} aalglatter Kerl {m};	wriggler		Substantiv
Armer Kerl.	Poor guy.
harter Kerl m	badass ugs		Substantiv
ein ganz durchtriebener Kerl	a smooth customer
Armer Kerl!	Poor old chap!
zwei Jungen, Knaben, Buben	two boys
Jungen sind nun einmal so	boys will be boys
Er ist ein toller Kerl.	He's a glamour boy.
alter Knabe, Kerl m	old chap UK, ugs		Substantiv
Berglöwin; auch: Frau mittleren Alters, die an jungen Männern interessiert ist	cougar		Substantiv
sei ein netter Kerl	be a sport
Wer hat diesen Kerl herein gelassen?	Who let this guy in?
er ist ein anständiger / guter Kerl	he is a good sort		Redewendung
Bettler m, Kerl m, an Bettelstab bringen m	beggar		Substantiv
das ist ein netter Kerl.	that's a nice bloke.
Die Jungen werden in einer Tasche aufgezogen.	The young are raised in a pouch.
ein Symbol der Rebellion unter den Jungen	a symbol of rebellion among the young
vor allem von den talentierten jungen Darstellern	especially by the talented young performers
Dekl. aalglatter Kerl, Aalglatter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der aalglatte Kerl, Aalglatte die aalglatten Kerle, Aalglatten Genitiv des aalglatten Kerls, Aalglatten der aalglatten Kerle, Aalglatten Dativ dem aalglatten Kerl, Aalglatten den aalglatten Kerlen, Aalglatten Akkusativ den aalglatten Kerl, Aalglatten die aalglatten Kerle, Aalglatten english: wriggler {s}: I. Ringeltier {n}, Wurm {m}; II. {fig.} aalglatter Kerl {m};	wriggler	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
das Verhältnis Jungen zu Mädchen war drei zu zwei.	the ratio of boys and girls was three to two.
feierl.Eintritt eines Jungen in die jüdische Gemeinde	bar-mitzvah
aufsammeln Ich sagte meinem Jungen sein Spielzeug aufzusammeln.	pick up I told my boy to pick his toys up.		Verb
um dem Jungen gerecht zu werden	in fairness to the lad
die Jungen waren nett. Sie verhielten sich nett.	the boys were kind. They behaved kindly.
das Fenster wurde von den Jungen zerbrochen - die Jungen zerbrachen das Fenster.	the window was broken by the boys. - the boys broke the window.
die Jungen spielen mit einem Ball. (Verlaufsform bzw. einfache Form)	she was doing her nails. - She did her nails. (continuous bzw. simple form)
Dating-apps sind nicht länger beliebt - zumindest bei jungen Leuten.	Dating apps have fallen out of favour - at least with young people.
2004 wurde er vom People Magazine zu Hollywoods gefragtestem Junggesellen ernannt.	in 2004 he was named People Magazine's hottest Hollywood bachelor.
Beinahe 20 % der jungen chinesischen Befragten beschrieben ihren Speiseplan als "flexitarisch".	Almost 20 per cent of young Chinese respondents described their diets as "flexitarian".
Fischen ist verboten um die Fischeier zu beschützen und die jungen Fische (Jungfisch genannt)	Fishing is banned to protect the fish eggs and young fish (called fry)