Griechisch studying and translation board

EL PT

05.02.2017

Bitte um Übersetzung

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Hallo!

Jetzt verrate mir mal eine Anrede für dich, okay?

Ich mag keine Nicknames mit Zahlen ...

Hier mein Verständnis des Textes:

"Wohin du gehörst …

Du gehörst niemandem, Freund, nur dir allein.

Versuche nicht, es den anderen recht zu machen.

Sieh zu, dass du es dir selbst recht machst, weil … du bist es, mit dem du nächtens zusammen bist, mit dem du schläfst, mit dem du lebst & dergleichen… Einen guten Abend!"

21829869 Antworten ...

EL PT

25.12.2016

Namenstag!!

Wie gratuliert man mehreren Personen zum Namenstag zusammen?

Heute den Christinas, christina usw..

die Einzelfirmen klingt ja immer anders als die Mehrzahl

21829717 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Re: Namenstag!!

Χρόνια πολλά για την ονομαστική γιορτή σου ( Einzahl)

Χρόνια πολλά για τις ονομαστικές γιορτές σας ( Mehrzahl)

21829745 Antworten ...

EL PT

13.11.2016

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Teillieferung

Hallo (no name),

Hier erst einmal mein Verständnis der griechischen Sätze:

Sei denen nicht böse, die dich … (στενοχωρώ = bedrängen; Sorgen machen; traurig machen).

Halt Abstand.

Wenn wir bewusslos wären, würden wir abends (/ die Abende) (ver)schlafen.

(?)

Zwei, die aufeinander warten, sind nichts weiter als bewegungslos.

21829569 Antworten ...

Οι άνθρωποι έχουν πολύ ζήλια στην καρδιά τους.

EL PT

➤

Danke: Teillieferung

Dankeschön!

:-* und das deutsche auf Griechisch?

21829570 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Der 2. Teil

Ja, hier ist mein Angebot für die griechischen Sätze.

Es kann sein, dass der Teil mit dem "griechischen Stolz" etwas eigenartig klingt in griechischen Ohren ...

Nicht alles ist immer so textnah übertragbar in die andere Sprache.

Κανένας μην αφήσεις να σου πει ότι δεν κιλά ελληνικό αίμα μέσα σου.

Είσαι το κορίτσι μου, και το καμάρι ελληνικό μου.

P.S.: Hast du auch einen (Nick-)Namen?

21829571 Antworten ...

08.11.2016

Hallo Tamy

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hallo Tamy

Hallo Sina!

Das hat jetzt in der Tat gedauert bei mir ...

Um auf deine Fragen zu kommen: Die beiden liebevoll gemeinten Ausdrücke gelten den Frauen, bzw. eigentlich nur einer, der Liebsten.

"οχι καλέ" ist eigentlich: 'Nein, (mein) Guter!"

- Es handelt sich dabei um den sogenannten 'Vokativ', den 'Anruf' an jemanden, eine Anredeform.

Wenn ich also jemanden direkt anspreche, verwende ich (bei männlichen Substantiven und männlichen Vornamen) diese Abwandlung der Nominativform.

- Jetzt bist du als Frau so betitelt worden ...

Nehmen wir's jetzt einfach mal so hin, würde ich vorschlagen...

21829534 Antworten ...

➤

Re: Hallo Tamy

Hallo Tamy vielen Dank.und für uns Frauen gibt es keine ähnlichen liebevollen Ausdrücke, die wir unserem Liebsten schreiben können?

LG

21829545 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hallo Tamy

Hi Sina!

Da kann ich dir nicht viel anbieten mit den liebevollen Anreden ...

Klassische Beispiele, die unserem "mein Schatz" entsprechen, sind folgende:

Αγάπη μου!

= Meine Liebe / Θησαυρέ μου!

= Mein Schatz / Αστέρι μου!

= Mein Stern

Du kannst ihm aber doch ein paar nette deutsche 'Kosenamen' geben!

Das ist dann für ihn auch was Besonderes, oder nicht?

Ciao, Tamy.

21829564 Antworten ...

Benötige eine Erklärung bitte

18.10.2016

was bedeutet "φάτσα μου"es heißt ja soviel wie "mein Gesicht"aber was will ein Grieche damit sagen?Danke

21829389 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Benötige eine Erklärung bitte

Kannst du (mir) mehr Kontext geben?

Wäre hilfreich ...

21829393 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ...

Hi Sina!

Deine Reaktionszeiten sind ja eher etwas gemächlich ...

getreu dem (früheren) griechischen Motto: σιγά, σιγά !

Ich habe mich mal umgehört und glaube, da ist jemand mit dir am Flirten...

Jedenfalls wurde mir gesagt, dass es sich hier um ein schmeichelndes Kosewort handele.

Wörtlich heißt es "mein Gesichtchen" und bedeutet so viel wie "meine Süße", "mein kleiner Schatz".

21829395 Antworten ...

➤

Re: ...

Hi, Tamy die letzten Tage voll im Arbeitsstress daher die lange Reaktionszeit.

Vielen, vielen Dank für deine Bemühungen.Du bist die Beste!LG und schönes Wochenende. verbessert

deine Bemühungen.Du bist die Beste!

LG und schönes Wochenende .Sina

21829411 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ...

Danke!

P.S.: Tamy ist ein Eichkater!

(:-)

21829414 Antworten ...

➤

Re: ...

haha ok, mal wieder eine Frage an den Eichkater ;-)Was heißt "τα ματια μου".

hat das eine ähnliche Bedeutung wie "φατσα μου"?Danke u LG

21829496 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ...

Kann man so sagen!

"τα ματια μου" - "meine Augen!"

- ist eine übliche Form der Anrede für "den Augapfel", also: "Mein Schatz!"

21829497 Antworten ...

➤

Re: ...

vielen Dank Tamy und einen schönen Abend!

21829500 Antworten ...

➤

Re: ...

hab noch was vergessen, sagt man(n)das nur zu einer Frau od kann man das auch zu einem Mann sagen bzw was würde man gleichbedeutend zu einem Mann sagen?

Und dann habe ich schon wieder etwas neues was bitte heißt "οχι καλέ" als antwort auf eine Frage,die ich als Frau einem Mann stellte ist καλέ nicht die konjungierte männl.

Form von καλος?

Vielen Dank u Lg

21829503 Antworten ...

EL PT

28.09.2016

Könnte mir das einer übersetzen ?

Was heißt dies auf Griechisch?

Pass auf dich auf und mach kein Mist.

Ich denk an dich.

21829287 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Να προσέχεις τoν εαυτόν σου και να μην κάνεις ανοησίες !

Σε σκέφτομαι ...

21829288 Antworten ...

EL PT

➤

Hey, vielen vielen Dank!

☺️ Auch das mit den griechischen Buchstaben, so lernt man sie viel schneller.

21829412 Antworten ...

EL PT

➤

Ich hätte eine erneute Frage, wenn Man jemanden fragen möchte

Kann dass sein das du bei **** in ***** arbeitest ?

Einai dinaton ergazeste tin **** Sto *****?

21829413 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Die Konstruktion mit 'Einai dinaton' klingt für mich etwas zu formell ...

Mein Vorschlag:

Μηπώς δουλέβεις στο (Name) στην (Ort);