Griechisch

Hallo (no name),

Hier erst einmal mein Verständnis der griechischen Sätze:

Sei denen nicht böse, die dich … (στενοχωρώ = bedrängen; Sorgen machen; traurig machen).

Halt Abstand.

Wenn wir bewusslos wären, würden wir abends (/ die Abende) (ver)schlafen.

Zwei, die aufeinander warten, sind nichts weiter als bewegungslos.

Ciao, Tamy.

Dankeschön!

:-* und das deutsche auf Griechisch?

Ja, hier ist mein Angebot für die griechischen Sätze.

Es kann sein, dass der Teil mit dem "griechischen Stolz" etwas eigenartig klingt in griechischen Ohren ...

Nicht alles ist immer so textnah übertragbar in die andere Sprache.

Ciao, Tamy.

P.S.: Hast du auch einen (Nick-)Namen?