Deutsch studying and translation board

carmen

08.12.2005

hallo vielleicht kann mir hier jemand weiterhelfen,aber was heißt denn ,,rumsumpfen'' was bedeutet dieser begriff?

11962796 Antworten ...

user_40135

➤

"Rumsumpfen" heisst, dass man eben nur so rumhängt ohne wirklich was zu machen.

Grob könnte man es wohl in "Jugendsprache" auch als chillen bezeichnen.

Wobei das rumsumpfen für mich schon noch ein bisschen negativer belastet ist.

LG

12532169 Antworten ...

mcrobertg

DE

➤

Ich weisse das in Englishe Sprache es wird wie "hanging out" übersetzt.

"Rumsumpfen" ist etwas ähnlich zu lottern oder schwuddern.

http://www.buythesisonline.org

21830026 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

@mcrobertg

Hello!

That's nice - more than eleven years have passed and finally there arrived an answer.

(:-)

21830027 Antworten ...

Bruce

14.11.2005

"Du Grünschnabel"

Meine Tochter (7 Jahre) fragte mich kürzlich nach diesem Ausdruck und seiner Herkunft.

Ich konnte leider nur mit den Schultern zucken!

Weiß jemand mehr darüber?

Vielen Dank schon mal.

Bruce

'>

Bruce

11071345 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Der Pfeiffer meint dazu...

"Grünschnabel m. ' sich als Besserwisser aufspielender unerfahrener junger Mensch' (18.

Jh.), nach der gelbgrünen Haut an der Schnabelwurzel junger Vögel; s. auch Gelbschnabel."

Gruß,

- André

11108321 Antworten ...

Manuela Berger

13.11.2005

fang dir eine Maus

Weiss jemand von woher das Sprichwort/Redensart fang dir eine Maus herkommt.

Ich freue mich schon auf eine Antwort und ich bedanke mich im voraus.

11013607 Antworten ...

MMM

06.11.2005

Kennt man den Spruch " don´t play with fire, while your ass plastic, man

10698879 Antworten ...

Margarita

31.10.2005

weiss jemand woher Folgende Sprichwort kommt ?

Ich mache mich auf die Socken !!

warum auf die Socken , statt auf die schuhe ?

10406301 Antworten ...

Emiine .

TR EN FR DE

➤

Margarita

Vielleicht blieb dem Flüchtenden ja keine Zeit um sich die Schuhe anzuziehen!

10427689 Antworten ...

Hallow .

DE EN FR HU RO .

➤

....oder Schuhe waren damals zu teuer und nur für den Adel gedacht .....

und deshalb lief man nur in Socken rum..........

10525968 Antworten ...

Pivo .

EN HR NL

➤

dazu

passt auch:

"ich bin von den Socken" (ich bin überrascht)

vielleicht weiss das auch jemand.

LG Pivo

10846882 Antworten ...

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

21833084 Antworten ...

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Italienisch: zoccholi

21833085 Antworten ...

Kirsten

31.10.2005

mit dem Klammersack gepudert

Weiß jemand, woher der folgende Spruch kommt?

"Du bist wohl mit dem Klammersack gepudert!"

Ich weiß, dass er bedeutet: "Du bist wohl bescheuert!", aber mich interessiert der Ursprung.

10394087 Antworten ...

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: mit dem Klammersack gepudert

mit dem Klammerbeutel gepudert sein = früher: in schlechter Stimmung sein; heute: nicht recht bei Verstand sein

Die Herkunft bezieht sich in der Mühle auf den Sack, der das Mehl auffängt.

Da er mit einer Klammer am Rohr befestigt wurde, wurde er "Klammerbeutel" genannt.

Es trat dort den ganzen Tag Mehlstaub aus, mit dem der Müller "gepudert" wurde.

schriftlich seit Anfang des 20.

Jahrhunderts

21833145 Antworten ...

user_36428

DE EN LA FR PL ..

29.10.2005

...da kimmt oana mit an muattamal a

In dem theaterstück "Erster Klasse" von ludwig thoma kommt einmal der satz "...

da kimmt oana mit an muattamal auf..."

zu deutsch: "...

da kommt einer mit einem muttermal auf..."

vor.

weiß jemand, was das bedeuten könnte?

Ich hab den ausdruck davor noch nie gehört...

10283327 Antworten ...

Deutsch studying and translation board

Sprichworterklärungen