auf Deutsch
in english
auf Walisisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Walisisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Walisisch
dictionary
Boards
vocabulary trainer
+
login
/
Register
dictionary
Search
Hall of Fame
Adjektive
Boards
what is new
Walisisch
Farbschema hell
Walisisch studying and translation board
Walisisch
new entry
unanswered
+/-
current page
Von Autor
Seite:
2
user_55918
31.01.2007
Ein
neuer
stellt
sich
vor
und
hat
gleich
eine
Frage
;-)
Hallo
ihr
Sprachbegeisterten
!
Als
Hobbyautor
benötige
ich
etwas
Hilfe
.
Ich
schreibe
gerade
eine
Geschichte
über
einen
walisischen
Druiden
,
der
im
Jahr
61
nach
Christus
lebt
(
Für
die
Geschichtsinteressierten
.
Zerstörung
des
Heiligtums
auf
Anglesey
durch
die
Römer
).
Mit
der
Kultur
und
den
damaligen
Verhältnissen
habe
ich
mich
schon
eingehender
beschäftigt
,
mein
Problem
ist
die
Sprache
.
Aber
da
bin
ich
hier
anscheinend
richtig
.
Die
Geschichte
soll
sich
über
einige
Jahrhunderte
ziehen
.
Um
die
Eigenart
der
walisischen
Sprache
und
Kultur
rüberzubringen
möchte
ich
gerne
Textbeispiele
integrieren
.
Soweit
die
Vorschichte
.
Wer
hat
Zugang
zu
alten
walisischen
Texten
und
ihren
Übersetzungen
auf
Deutsch
?
Im
speziellen
Gebete
an
die
alten
Götter
,
Kampfaussprüche
,
und
ähnliches
.
Schon
mal
im
Voraus
vielen
Dank
für
die
Hilfe
!
Mit
freundlichen
Grüßen
Thomas
di
Dumoi
18221065
Antworten ...
Vortarulo
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Re:
Ein
neuer
stellt
sich
vor
und
hat
gleich
eine
Frage
;-)
Hallo
Thomas
,
Also
um
61
nach
Christus
gab
es
die
Sprache
Walisisch
noch
gar
nicht
.
Zu
der
Zeit
sprach
man
noch
Britannisch
in
der
Region
,
das
stark
von
lateinischen
Lehnwörtern
durchsetzt
war
(
43
bis
410
gehörte
die
Region
Wales
zum
Römischen
Reich
).
Gibt
bei
Wikipedia
einen
Artikel
dazu
,
weiß
aber
nicht
ob
er
so
hilfreich
ist
:
http
://
en
.
wikipedia
.
org
/
wiki
/
Brythonic
_
languages
Weiß
aber
nicht
,
ob
du
da
was
passendes
findest
...
aus
der
Periode
ist
kaum
etwas
über
die
Sprache
bekannt
,
aber
viele
Ortsnamen
sind
davon
abgeleitet
.
Grüße
,
-
André
18221652
Antworten ...
user_55918
➤
➤
Re:
Re
:
Ein
neuer
stellt
sich
vor
und
hat
gleich
eine
Frage
Hallo
André
,
vielen
Dank
für
die
schnelle
Antwort
!
Ich
habe
den
Artikel
gelesen
.
Aber
nachdem
zu
wenig
über
die
Sprache
bekannt
ist
,
werde
ich
wohl
erst
in
den
späteren
Jahrhunderten
den
Nachfahren
der
Hauptfigur
walisische
Texte
in den
Mund
legen
.
Hast
du
da
evtl
.
ein
paar
Beispiele
mit
Übersetzung
für
mich
?
Danke
Thomas
'>
Thomas
18222217
Antworten ...
Vortarulo
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
Re
:
Re
:
Ein
neuer
stellt
sich
vor
und
hat
gleich
eine
Fr
Leider
nein
...
du
könntest
aber
mal
versuchen
,
Bibeltextstellen
auf
Walisisch
zu
finden
,
irgendwo
.
Vielleicht
per
Google
.
Gruß
,
-
André
18230510
Antworten ...
Jo-Jo
24.10.2006
Show
hi
,
weiß
jemand
was
"
vielen
dank
für`s
zuhören
"
auf
walisisch
heißt
?
18009181
Antworten ...
Marija
26.09.2006
Show
Was
heißt
denn
"
Liebe
"
auf
Walisisch
??
Dank
im
voraus
.
17928881
Antworten ...
Vortarulo
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Show
Liebe
=
cariad
Gruß
,
-
André
17929792
Antworten ...
Marija
➤
➤
Show
So
jetzt
zum
Schluß
noch
mal
ein
riesiges
Dankeschön
für
deine
Mühe
!
17931208
Antworten ...
Vortarulo
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Show
Kein
Problem
.
:)
Gesammelt
hab
ich
das
Wort
nicht
(ich
sammle
"
siebenundvierzig
",
was
ich
jetzt
schon
in
531
Sprachen
habe
).
Aber
ich
hab
viele
Wörterbücher
,
wo
ich
nachgucken
kann
.
:)
Grüße
,
-
André
17932220
Antworten ...
user_47186
DE
EN
LA
SP
PT
03.06.2006
Bitte
ins
Walisische
übersetzen
!!:-)
würde
gerne
wissen
,
was
"
ich
liebe
ich"
auf
walisisch
heißt
....
17564198
Antworten ...
Vortarulo
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Re:
Bitte
ins
Walisische
übersetzen
!!:-)
Ich
finde
2
Übersetzungen
:
•
Dw
i
'
n
dy
garu
di
.
•
Rwy
'
n
dy
garu
di
.
Richtig
sind
auf
jeden
Fall
beide
,
aber
ich
kenne
den
Bedeutungsunterschied
nicht
.
Gruß
,
-
André
17564608
Antworten ...
Zibil
➤
re:
Bitte
ins
Walisische
übersetzen
!!:-)
Ich
habe
folgendes
gefunden
:
Dw
i
'
n
caru
ti
.
Agnes
sagt
das
zu
Brian
in
der
walisischen
Soap
Ysbyty
Brynaber
auf
BBC
.
17569822
Antworten ...
Vortarulo
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
➤
Re:
re
:
Bitte
ins
Walisische
übersetzen
!!:-)
Ich
glaube
,
das
ist
eher
Südwalisisch
,
also
ein
Dialekt
...
Grüße
,
-
André
17572805
Antworten ...
Zibil
➤
➤
➤
re:
Re
:
re
:
Bitte
ins
Walisische
übersetzen
!!:-)
Hallo
André
,
was
meinst
du
mit
:
also
ein
Dialekt
?
Gibt
es
ein
Walisisch
,
das
nicht
dialektal
gefärbt
ist
?
So
eine
Art
Hoch
-
Walisisch
?
Was
ich
lerne
,
ist
Südwalisisch
mit
gelegentlichen
Hinweisen
darauf
,
wie
man
in
NordWales
sagt
.
Ausserdem
glaube
ich
gesprochenes
Cymraeg
,
mit
einer
menge
Apostrophs
.
Meiner
Erfahrung
nach
(
gewiss
eine
sehr
begrenzte
...)
gibt
es
eine
Menge
verschiedene
dialektal
und
mehr
oder
weniger
formal
/
informal
gefärbte
Varianten
.
Liege
ich
da
richtig
?
Grüsse
,
Zibil
'>
Zibil
17574830
Antworten ...
Vortarulo
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
➤
Re:
re
:
Re
:
re
:
Bitte
ins
Walisische
übersetzen
!!:-)
Ich
weiß
es
ehrlich
gesagt
nicht
genau
.
Hab
mich
fast
nie
mit
Walisisch
beschäftigt
...
ich
las
nur
irgendwo
,
dass
der
Satz
in
einem
"
southern
dialect
"
sei
.
Deswegen
hab
ich
angenommen
,
dass
meine
Version
(hab'
s
von
www
.
omninglot
.
com
)
sowas
wie
"
Hochwalisisch
"
sei
...
Aber
naja
,
ich
denke
,
damit
kennst
du
dich
besser
aus
.
Grüße
,
-
André
17575745
Antworten ...
Dysgu Cymraeg
01.06.2006
Walisisch
lernen
Helo
!
Dw
i
'
n
dysgu
Cymraeg
ond
dw
i
ddim
yn
byw
yng
Ngymru
.
Ich
lerne
mit
einem
Radioprogramm
,
also
ganz
einseitig
,
ohne
feedback
oder
Kontrolle
meiner
eigenen
Produkte
.
Ich
suche
jemanden
,
der
ab
und
zu
meine
Texte
korrigieren
könnte
und
eventuell
Fragen
beantworten
kann
.
Hwyl
fawr
!
Zip
'>
Zip
17557963
Antworten ...
Valodnieks
.
.
MN
LV
HR
MK
CG
.
.
➤
Re:
Walisisch
lernen
Nach
welcher
Radiosendung
lernst
du
denn
?
Ich
schätze
von
BBC
Wales
,
da
gibt
es
haufenweise
gute
,
kostenlose
Kurse
mit
Audio
.
17563366
Antworten ...
Zibil_h
➤
➤
re:
Re
:
Walisisch
lernen
Ja
,
Catchphrase
"
The
Lloyds
"
auf
BBC
Wales
.
Ein
guter
Kurs
!
Ist
echt
toll
,
was
die
auf
dieser
Site
haben
.
Eigentlich
sollte
jede
Sprache
so
etwas
haben
,
vor
allem
die
bedrohten
,
zB
.
Rätoromanisch
in
der
Schweiz
.
Sprichst
du
Walisisch
?
Dych
chi
'
n
siarad
Cymraeg
?
17564165
Antworten ...
Valodnieks
.
.
MN
LV
HR
MK
CG
.
.
➤
➤
➤
Re:
re
:
Re
:
Walisisch
lernen
Habe
bisher
nur
den
Kauderwelsch
und
damit
etwas
angefangen
.
Habe
mir
jetzt
aber
aus
UK
ein
Lehrbuch
bestellt
.
The
Lloyds
kenne
ich
auch
,
ist
ein
sehr
witziger
und
gutgemachter
Kurs
.
17567964
Antworten ...
Crvenkapica
.
.
HR
BS
SR
MK
BG
.
07.04.2006
Walisisch
Von
vielen
Leuten
wird
denn
Walisisch
noch
gesprochen
?
Ist
es
nicht
vollkommen
vom
Englisch
verdrängt
worden
?
Hat
die
Sprache
irgendeinen
offiziellen
Stattus
in
Grossbritannien
?
17378012
Antworten ...
Vortarulo
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
re:
Walisisch
Hallo
.
Also
laut
Ethnologue
wird
Walisisch
noch
von
etwa
530
000
0
Leuten
gesprochen
.
Es
gilt
nach
wie
vor
als
eine
offizielle
Sprache
in
Wales
,
aber
nur
knapp
20%
dort
sprechen
sie
überhaupt
.
Es
gibt
walisisch
-
englische
Schulen
,
Radioprogramme
,
Zeitungen
und
Fernsehen
auf
Walisisch
,
die
Bibel
natürlich
, die
Schilder
(
man
denke
nur
an
das
berühmte
Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
)
dort
sind
meist
auf
Englisch
und Walisisch
beschriftet
.
Also
schlecht
behandelt
wird
sie
wohl
nicht
mehr
,
aber
die
Sprecherzahl
ist
wohl
auf
dem
Rückgang
.
Früher
war
es
in
den
Schulen
sogar
verboten
,
Walisisch
zu
sprechen
und
die
, die es
dennoch
taten
,
wurden
hart
bestraft
.
Gottseidank
macht
man
das
nicht
mehr
...
die
meisten
sind
jetzt
stolz
auf
ihre
Muttersprache
.
Gruß
,
-
André
P
.
S
.:
Viel
schlimmer
haben
'
s
da
Kornisch
und
Manx
-
Gälisch
—
die
sind
mittlerweile
praktisch
so
gut
wie
ausgestorben
bzw
.
bereits
tot
.
Mit
irischem
und
schottischem
Gälisch
sieht
'
s
ja
auch
nicht
so
rosig
aus
.
17382772
Antworten ...
Valodnieks
.
.
MN
LV
HR
MK
CG
.
.
➤
re:
Walisisch
Nach
der
letzten
Volkszählung
hat
die
Zahl
der
Walisischsprecher
erstmals
in
absoluten
Zahlen
wieder
zugenommen
.
Vor
allem
im
Norden
von
Wales
stellen
die
Walisischsprecher
die
Mehrheit
.
Die
Sprache
wird
jetzt
sehr
viel
gefördert
und
gewinnt
wieder
an
Boden
gegenüber
Englisch
.
Insbesondere
das
seit
1999
bestehende
Regionalparlament
setzt
sich
sehr
für
die
Sprache
ein
.
Walisisch
ist
also
sehr
viel
lebendiger
als
Irisch
.
17387201
Antworten ...
wnf
28.11.2005
Aussprache
Hallo
!
Hier
scheint
ja
nicht
sonderlich
viel
los
zu
sein
.
ich
hoff
trotzdem
,
dass
sich
jemand
finden
wird
,
der
mir
sagen
kenn
,
wie
man
folgende
Namen
ausspricht
:
Cerridwen
'>
Cerridwen
Taliesin
'>
Taliesin
Afagddu
'>
Afagddu
Gwion
'>
Gwion
Deganwy
'>
Deganwy
Elphin
'>
Elphin
Morfran
Creidwy
Die namen stammen alle aus der sage um
Cerridwen
'>
Cerridwen
, und da ich den ein oder anderen gerne in einen meiner Liedtexte einbauen würde, wäre es sehr nett, wenn mir jemand versuchen würde zu helfen.
Danke
im
Voraus
,
WNF
11612084
Antworten ...
Vortarulo
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Show
Helô
,
WNF
!
Cerridwen
=
Keridwen
Taliesin
=
Taljesin
Afagddu
=
Avagðy
Gwion
=
Gwjon
Deganwy
=
Deganuy
Elphin
=
Elffin
Morfran
=
Morvran
Creidwy
=
Kräjduy
*
r
=
gerolltes
r
*
w
=
wie
im
Englischen
"
water
"
*
v
=
wie
w
in
"
Weg
"
*
ð
=
wie
th
in
Englisch
"
this
" (
nicht
wie in "
think
")
*
y
=
wie
'
ne
Mischung
aus
ü
und
i
(
russ
.:
ы
)
*
ä
=
mehr
so
wie
das
Schwa
am
Ende
von
"
bitte
"
Cyfarchiad
,
-
André
11696989
Antworten ...
wnf
➤
➤
-
Danke
!!!
11730733
Antworten ...
tac_eibrot
➤
➤
➤
re: -
Ich
finde
keine
Benutzungs
-
FAQ
für
dieses
Forum
,
darum
hänge
ich
mich
mit
meinen
zugegeben
etwas
ausgefallenen
Fragen
in
diesen
Thread
und
hoffe
,
das
ist
in
Ordnung
so
.
1
.
Kennt
irgendwer
die
ethymologischen
Zusammenhänge
von
"
brenin
"?
2
.
Wie
lautet
"
Heerführer
"
auf
Walisisch
(
Kornisch
oder
Bretonisch
wäre
das
für
mich
auch
interessant
)?
3
.
Wie
wurde
der
Kranich
vor
ca
.
1500
Jahren
benannt
?
17402424
Antworten ...
Heide
➤
➤
Ich
muss
etwas
von
Englisch
ins
Walisische
übersetzen
...
Hallo
,
Ich
muss
einen
Englischen
Text
ins
Walisische
übersetzen
.
Kennt
jemand
von
euch
eine
Seite
wo
man
so
etwas
machen
kann
oder
es
mir
sogar
übersetzen
.
Ich
brauche
eure
Hilfe
schnell
denn
ich
brauche
den
Text
schon
am
Freitag
...
Danke
im
Vorraus
18220435
Antworten ...
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X