Walisisch

31.01.2007

Ein neuer stellt sich vor und hat gleich eine Frage ;-)

Hallo ihr Sprachbegeisterten!

Als Hobbyautor benötige ich etwas Hilfe.

Ich schreibe gerade eine Geschichte über einen walisischen Druiden, der im Jahr 61 nach Christus lebt (Für die Geschichtsinteressierten.

Zerstörung des Heiligtums auf Anglesey durch die Römer).

Mit der Kultur und den damaligen Verhältnissen habe ich mich schon eingehender beschäftigt, mein Problem ist die Sprache.

Aber da bin ich hier anscheinend richtig.

Die Geschichte soll sich über einige Jahrhunderte ziehen.

Um die Eigenart der walisischen Sprache und Kultur rüberzubringen möchte ich gerne Textbeispiele integrieren.

Soweit die Vorschichte.

Wer hat Zugang zu alten walisischen Texten und ihren Übersetzungen auf Deutsch?

Im speziellen Gebete an die alten Götter, Kampfaussprüche, und ähnliches.

Schon mal im Voraus vielen Dank für die Hilfe!

Mit freundlichen Grüßen

Thomas di Dumoi

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Ein neuer stellt sich vor und hat gleich eine Frage ;-)

Also um 61 nach Christus gab es die Sprache Walisisch noch gar nicht.

Zu der Zeit sprach man noch Britannisch in der Region, das stark von lateinischen Lehnwörtern durchsetzt war (43 bis 410 gehörte die Region Wales zum Römischen Reich).

Gibt bei Wikipedia einen Artikel dazu, weiß aber nicht ob er so hilfreich ist:

http://en.wikipedia.org/wiki/Brythonic_languages

Weiß aber nicht, ob du da was passendes findest...

aus der Periode ist kaum etwas über die Sprache bekannt, aber viele Ortsnamen sind davon abgeleitet.

➤

➤

Re: Re: Ein neuer stellt sich vor und hat gleich eine Frage

vielen Dank für die schnelle Antwort!

Ich habe den Artikel gelesen.

Aber nachdem zu wenig über die Sprache bekannt ist, werde ich wohl erst in den späteren Jahrhunderten den Nachfahren der Hauptfigur walisische Texte in den Mund legen.

Hast du da evtl.

ein paar Beispiele mit Übersetzung für mich?

'>

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Ein neuer stellt sich vor und hat gleich eine Fr

du könntest aber mal versuchen, Bibeltextstellen auf Walisisch zu finden, irgendwo.

Vielleicht per Google.