Griechisch Φόρουμ εκμάθησης και μετάφρασης

24.09.2016

Guten Morgen Καλημέρα

hier mal wieder eine Frage.Was heißt "Θα μου πέραση"Danke und ein schönes Wochenende allen!

21829264 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Guten Morgen Καλημέρα

Schön, dass du Fragen stellst, Sina!

Bevor ich bei jemandem erneut aktiv werde, möchte ich erst eine Reaktion auf meinen vorangehenden Beitrag - kritisch oder positiv, je nach dem.

21829265 Antworten ...

➤

Re: Guten Morgen Καλημέρα

Hallo Tamy hatte ich sofort gemacht aber hat irgendwie nicht funktioniert, bin übers Handy hier.War also keine Absicht u schon gar nicht unhöfflich von mir.Jetzt hat es funktioniert ich kann es sehen.Darf ich gleich eine erneute Frage loswerden?Was heißt "τα φιλια μου" danke und LG Sina

21829329 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re:

Hallo Sina!

Danke schön für deine Nachricht!

Θα μου πέραση = Das wird (bei mir) vorbeigehen.

(im Sinne von: 'Das hört auch wieder auf!")

φιλιά = die Küsse; τα φιλιά μου = meine Küsse (ich nehme an als Gruß am Ende einer Nachricht)

21829330 Antworten ...

➤

Re:

Danke Tamy, aber er schreibt immer φιλια μου nicht τα φιλια μου und ja, am Ende der Nachricht?LG Sina

21829336 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re:

Hallo Sina!

Äh ...

"τα φιλια μου" hast du doch in deinem vorangehenden Beitrag geschrieben...

ob nun so, oder einfach "φιλιά μου" - Am Ende der Nachricht gibt's halt ein paar Küsschen für dich ( - sind ja vielleicht auch ausgewachsene "Küsse").

Ist's jetzt klarer?

21829337 Antworten ...

➤

Re:

danke Tamy jetzt ist alles klar.haha

21829388 Antworten ...

EL PT

22.09.2016

Übersetzung bitte

esu ti exeis vor

Otan ne deis

21829262 Antworten ...

EL PT

22.09.2016

Übersetzung !!!

To pws me blepeis?

Was bedeutet es?

21829260 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Übersetzung !!!

"Wie ist es, siehst du mich?"

21829261 Antworten ...

21.09.2016

Hallo...

weiß jemand eine Übersetzung für "ζουζουνα μου"

Vielen Dank

21829258 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hallo...

Es ist ein Kosewort, auch Kindern gegenüber gebraucht ('ζουζουνάκι μου').

Als deutsches Äquivalent könnte ich mir "Schnuckelchen" vorstellen (Seinerseits nur schwer ins Griechische zu übersetzen).

21829259 Antworten ...

➤

Danke: Re: Hallo...

Vielen Dank.war sehr hilfreich.LG Sina

21829328 Antworten ...

Dorothea

23.07.2016

es wäre schön, wenn

Hallo,

ich möchte gerne in griechisch einen Satz beginnen mit: "es wäre schön, wenn ..."

Wie wird das ausgedrückt und welche Zeitform wird nach dem ",wenn" gebildet.

Wäre schön ;-)

21828897 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: es wäre schön, wenn

Hallo Dorothea,

kaum sind zwei Jahre vergangen, da treffen wir doch glatt wieder aufeinander...

Schön!

Hier ein paar Beispiele zum Weiterbasteln für dich:

Es wäre schön, wenn Cristiano Ronaldo in Barcelona spielen würde.

= Θα ήταν ωραίο να έπαιζε ο Κριστιάνο Ρονάλντο στην Μπαρτσελόνα.

Es wäre schön, wenn er/sie käme.

= Μακάρι να ερχόταν.

Es wäre schön, wenn ich es wüsste!

= Μακάρι να ήξερα.

Es wäre am besten, wenn … = Τo καλύτερο θα ήταν να …

Bei Gelegenheit kannst du mir ja mal verraten (und in Erinnerung rufen), wie diese Zeitform heißt...

21828899 Antworten ...

Dorothea

➤

Re: es wäre schön, wenn

21828903 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: es wäre schön, wenn ...

Ist ja süß, dein ergänzter Beispielssatz ...

uuuh...

(:-))

Ach ja, und danke für die Erinnerung an den 'Paratatikos'!

21828905 Antworten ...

EL PT

12.06.2016

bitte um Übersetzung

Habe eine Freundin aus Griechenland und wollte ihr ein etwas längeren text schreiben, weil sie noch nicht so gut griechisch kann.

Ich glaube er hat das gemacht weil er Angst hatte das du gehst.

Ich würde ihm einfach zeigen was er an dir hat und wenn er nochmal sowas macht einfach gehen!

Aber gib das nicht so einfach auf, manchmal sind die schwierigsten Sachen die, die sich am meisten lohnen.

Danke!

:-))))

21828582 Antworten ...

EL PT

➤

Re: bitte um Übersetzung

Und was gib nicht auf heißt?

21828583 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: bitte um Übersetzung

"Gib nicht auf!"

heißt: Μην τα βάζεις κάτω.

(mögliche Transkription: Min ta bazeis katw.)

Für den längeren Text kann ich (noch) keine Übersetzung versprechen.

What about english?

P.S.: Willst du dir nicht einen Nickname zulegen?

21828586 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ... (evtl. Korrekturen sind erwünscht!)

21828589 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

11.06.2016

@lern_157861

Hallo!

Da das Antwortfeld immer kleiner wurde, habe ich hier einen neuen Beitrag eröffnet.

Wie du das vom Handy aus machen kannst, weiß ich nicht.

Bei der Computer-Version steht oben auf der Seite eine Leiste mit verschiedenen Buttons.

Einer davon heißt "neuer Beitrag" und wenn man den anklickt, öffnet sich ein neues Feld dafür.

Woher kennst du meine Couusine?

= Aπό πού γνωρίζεις την εξαδέλφη μου; = Apo poy gnwrizeis tin eksadelfi mou;