geändert von Deutsch Zazaki Bewerten Original von denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
blauer Himmel m
asmêno khewe Tamy! . . EN FR IT SP PT . . . . .
Tamy! . . EN FR IT SP PT . . . . .
Mehlsuppe; flüssige Mehl-Gries-Speise (mit Butter) f
Suppen , Speisen
Synonym: Suppe, Mehl- oder Grützspeise mit Butter
Suppe, flüssige Mehl-Gries Speise mit Butter
xaşil, haşil Trabzon xaşıle, xasıle Nord-Ost Zazaki Synonym: 1. xaşil, haşil {Trabzon}; xaşıle, xasıle {Nord-Ost Zazaki}; xašil {Arm.} (Suppe, Mehlbrei}
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Tamy! . . EN FR IT SP PT . . . . .
▶ Dekl. Gruß m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m ... (41x). . . . . (5x)
sılam sılam { m. } Stefan Administrator . . EN SP FR SE DE . . . . . . . . . .
Tamy! . . EN FR IT SP PT . . . . .
grün [Pflanzen] Farben
grün ; { grün (bei Pflanzen) }
khewe ; khöwe, kı‘ho, kewo Stefan Administrator . . EN SP FR SE DE . . . . . . . . . .
Tamy! . . EN FR IT SP PT . . . . .
blau; grün [Pflanzen] Farben
Beispiel: 1. blauer Himmel 2. Das Dorf ist grün geworden.
blau, grün
khewe Beispiel: 1. asmêno khewe 2. Dewe biya khewiye.
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Tamy! . . EN FR IT SP PT . . . . .
blau [Himmel] Farben
blau { Blauer Himmel. }
khewe khewe { Asmêno khewe. } Stefan Administrator . . EN SP FR SE DE . . . . . . . . . .
Tamy! . . EN FR IT SP PT . . . . .
blau [Augen] Farben
blau (Augen)
zeng zeng ; { jeng } Stefan Administrator . . EN SP FR SE DE . . . . . . . . . .
Tamy! . . EN FR IT SP PT . . . . .
dottergelb, goldgelb Farben
zerd zerd { Adj. } Stefan Administrator . . EN SP FR SE DE . . . . . . . . . .
Tamy! . . EN FR IT SP PT . . . . .
Zeppelin m
Luftfahrt
m m m m (4x)
zembil zembil { m. } Stefan Administrator . . EN SP FR SE DE . . . . . . . . . .
Tamy! . . EN FR IT SP PT . . . . .
Kayseri Städtenamen
(Stadt in Zentralanatolien)
{ Kayseri (Stadt in Zentralanatolien) }
Qeyseriye Qeyseriye { f. } Stefan Administrator . . EN SP FR SE DE . . . . . . . . . .
Tamy! . . EN FR IT SP PT . . . . .
Zentimeter (cm) m
Maße
santim santim { m. } Stefan Administrator . . EN SP FR SE DE . . . . . . . . . .
Tamy! . . EN FR IT SP PT . . . . .
(kleine) Spitzhacke -n f
Werkzeuge
Spitzhacke (eine kleine Spitzhacke)
zagel Trabzon zengel Nord-Ost Zazaki , zengen Ost-Dersim denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Tamy! . . EN FR IT SP PT . . . . .
Wolke f
f f f f f f f f f f f f f f f f f f f ... (42x). . (2x)
hewr Tamy! . . EN FR IT SP PT . . . . .
Tamy! . . EN FR IT SP PT . . . . .
Es regnet und es ist bewölkt. Wetter , Regen
Wolke ; { Es regnet und es ist bwölkt. }
Şiliye varena, hewro. hewr ; { Şiliye varena, hewro. } Stefan Administrator . . EN SP FR SE DE . . . . . . . . . .
Tamy! . . EN FR IT SP PT . . . . .
Stimmung, gute Laune f
Arabisch: kaif; k wird in Zazaki palatalisiert zu k' und geht dann zu ç über;
Stimmung, gute Laute {f}
çêf denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
asmen Z0 HY AZ TR DE . . . . . .
voll
pırr Tunceli pır denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
asmen Z0 HY AZ TR DE . . . . . .
Dekl. Henne f femininum -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Kurdisch: mirişk
kerge kergi
kergan (Obl.) mıriçıke, mirçıke, milçıke "Vogel; Spatz"
mırişk {Tunceli} denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
asmen Z0 HY AZ TR DE . . . . . .
Dekl. Pfeil -e f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
tir {Erzîrom/Arzen}
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m ... (22x). (1x)
tire tir denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
wieviel Fragepronomen: çand {Tunceli}
çand çand {Tunceli} denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
sich nicht herablassen auf / zu reflexiv sich nicht herablassen, sich nicht darauf einlassen
sich nicht herablassen
xo ra nêdiyaene xo ra nêdiyaene (xo ra nêvênen-)
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
der Monat Januar
Asma Zemperiye denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
großer Bruder Anrede Vater (muss nicht unbedingt der eigene Vater sein, kann ein väterlicher Freund auch sein) m
Persisch: kākā (älterer Bruder)
Beispiel: 1. In früheren Zeiten kümmerte sich die Familie des ältesten Bruders um das Grabmal (türbe), sie fegte (es) und schaltete das Licht ein.
geko, keko Tunceli kekko Elazıǧ kako Urfa, İçel , kaka Balıkesir, Afyon, Burdur, Sinop , keke Diyarbakır, Urfa , keki İstanbul kakko Meletiye/ Malatya m
Beispiel: 1. In eski zamânlarda türbana keko gil baḫerdi yani giderdi süpürerdi alatirik yaḫêrdi.
geko, keko {Tunceli}; kekko {Elazıǧ}, kako {Urfa, İçel}, kaka {Balıkesir, Afyon, Burdur, Sinop}, keke {Diyarbakır, Urfa}, keki {İstanbul} denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Polster n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Persisch: bāliš (bâlish)
n n n n n n n n n n n (11x). . . (3x)
balışna denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Hengst m maskulinum , Pferd n neutrum -e, -e m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
astor Tunceli Zazaki m
astor [Tunceli] denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Pferd -e n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Beispiel: 1. Unser Pferd hat beim Rennen den ersten Platz geholt. 2. Stute {f} (weibliches Pferd)
n n n n n n n n n n n n n n n n n n n ... (71x). . . (3x)
ostor vary astor m
Beispiel: 1. Bizim astor koşuda birinciliği aldı. 2. astore
ostor {veya} astor denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
▶ zehn Persisch: dah; Kurdisch: deh
des Zazaki dehe Tunceli des denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
▶ Dekl. Schwester -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Diminutiv: wayı-ke, wa-ke [kleine Schwester, Schwesterchen]
Beispiel: 1. Schwestern! {Anrede} {Vokativ} {Plural} 2. Schwester! {Anrede} {Vokativ} 3. Schwesterchen! {Anredet} {Vokativ} {Verniedlichungs-/Verkleinerungsform}
f f f f f f f f f f f f f f f f f f f ... (90x). . . . . . . . (8x)
wae, ware, warı, wa Zazaki vae vary uye Tunceli f
Beispiel: 1. Waenê! 2. Waê! 3. Wakılê!
wae denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Sommerzeit, Sommer m maskulinum f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Sommerzeit = Amnon [Tunceli]; Sommerzeit: amnan / Amnon umfasst die Monate Juni, Juli, August
Beispiel: 1. Dieser Sommer wird sehr fruchtbar werden.
amnon Tunceli vary amnan Beispiel: 1. Bu amnon çok bereketli olacak. Synonym: amnu
amnon {veya} amnan denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
dabei, unterdessen, währenddessen dabei, unterdessen
aede denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
▶ Dekl. Bruder Brüder m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
birader (r wird zu l; Ausgangsform; Azb. bäradär; Özb. birâdar [Freund, Kollege,"Bruder"]; Sart. buradar; Kurdisch: bira (Soranî: bra ausgesprochen) ---> birader (Kurdisch: {ugs.} Kollege, Mitarbeiter, brüderlicher Freund; brader ---> kollegiale Freundin, Kollegin; Schwester im nicht familiären Sinn)
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m ... (103x). . . . . . (6x)
dialektal bilader Burdur; Ankara; Afyon m
bilader {Burdur; Ankara; Afyon} denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Arbeitsschürze, Frauenschürze -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Persisch: pušt-māl (Schürze, Schurz)
peştomal Rize beşdamal Trabzon pêş-malı Diyarbakır peştemal / peştimal SW Türkei peştomal {Rize}, beşdamal {Trabzon}, peştemal / peştimal {SW Türkei} denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
blind
kōr, kor Kars, Van, Muş kōr, kör {dialektal in der Türkei} denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Linse Hülsenfrucht -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
besonders im Plural verwendet; im Singular wird Linse meist nur verwendet, wenn man etwas ganz anderes meint und zwar die optische Linse und nicht die Hülsenfrucht als solches; Kurdisch: nîsik als auch nîsk / nîske; Persisch: nask
niske, nisk Tunceli denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Maus Mäuse f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
f f f f f f f f f f f f f f f f f f f ... (58x). . . (3x)
merre übriges Zazaki , merė Tunceli m
merre denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Maulwurf m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Persisch: kōr-mūš (kor-mush) [blinde Maus; Maus, die nicht sehen kann bzw. blind ist]; r zu l von Region zu Region umgewandelt; Vokal o zu ö; i zu ü in der Umwandlung kōri; i im Persischen ersetzt durch Bindestrich oben und siehe da persischen Ursprungs in Zazaki
m m m m m m m m m m m m m m (14x). (1x)
kölümüş Babik denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Hahn [Pl. Fachsprache auch Hahnen] Hähne, Hahnen m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Kurdisch: dîk, Arabisch: dīk (Plural: duyūk)
dîk Tunceli dik übriges Zazaki m
dîk SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Huhn n neutrum Hühner n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
mırişk Tunceli mıriçıke übriges Zazaki mırişk {Tunceli} denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Streit m maskulinum , Prügel f femininum m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
şâr Hakkâri şer Kurdisch denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Ei -er n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
n n n n n n n n n n n n n n n n n n n ... (57x). (1x)
hak, hek (K); heǧ Erzurum f
hak, hek (K) denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Grab(platz m maskulinum ) n neutrum (Grabstelle f femininum ) Gräber, Grabplätze n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Persisch (klassisch): gōr; Persisch (modern; neologisch): gûr = Grab
Grab(platz {m}) {n}
gor, gör auch kor, kör in ganz Anatolien vertreten denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Therme f femininum , heiße Quelle f femininum , Heilbad n neutrum , Thermalbad n neutrum f
Therme {f}, Quelle {f}, Heilbad {n}
çermik, çermük Anatolien denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
weit, entfernt, fern Kurdisch: dûr, Persisch /Pahlavi: dūr; Alt-Persisch u. Aw.: dūra
dur Tunceli dur denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Feind -e m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Persisch: dušmān als auch dušman (dushman); Phl.: dušmen, Aw.: duš-manah (duš ---> schlecht, übel; manah ---> Aw.: Seele, Charakter, Herz; jemand, der ein schlechtes, übles Herz besitzt oder von der Natur aus schlecht ist)
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m ... (30x). . . (3x)
dısmen, dujmen / duşmen Tunceli dısmen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .