Türkisch Deutsch trug jemandes Last

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Last-Minute-Urlaub m	son dakika tatili		Substantiv
jemandes Aufmerksamkeit entgehen Wahrnehmung, Konzentration	birinin dikkatinden kaçmak		Verb
jemandes (/ seine) gute Laune	keyfi		Substantiv
jemandes Aufmerksamkeit lenken auf ... Wahrnehmung	birinin dikkatini …e/a çekmek		Verb
jemandes Wünschen nicht entsprechen verb	tersine olmak
Ich möchte nicht zur Last fallen. Zwischenmenschliches	Yük olmak istemiyorum.		Redewendung
zur Last fallen	yük olmak		Verb
Ladung, Fracht, Last f Transport	yük (-ğü), kargo (kargo = Luftfracht)		Substantiv
zur Last legen	atfedilmek; isnat edilmek		Verb
jemandes Ansehen schädigen Konflikt	birisinin saygınlığını yıpratmak		Verb
jemandes Vertrauen missbrauchen	birinin güvenini kötüye kullanmak		Verb
jemandes Absicht durchschauen Absicht, Motiv, Zwischenmenschliches	birinin maksadını anlamak (maksat)
hinter jemandes Rücken Geheimnis, Konflikt	birinden gizlice
zu jemandes Ungunsten	birinin zararına
jemandes Vorrang beachten	sıra gözetmek		Verb
jemandes Hoffnung zerstören	umudunu kırmak		Redewendung
jemandes Partei ergreifen Konflikt	b-nin tarafını tutmak		Redewendung
jemandes starke Seite Charakter	birinin kuvvetli tarafı		Redewendung
jemandes Ehe zerstören	birisinin yuvasını bozmak		Verb
jemandes Erwartungen entsprechen	birinin beklentilerine uymak		Verb
jemandes Herz erweichen Mitgefühl	birisinin yüreğini yumuşatmak		Verb
jemandes Wünschen entsprechen	birisinin arzularına uygulamak (/ uygun olmak)		Verb
jemandes Vertrauen erwerben	birisinin güvenini kazanmak		Verb
jemandes Neugier wecken	birinin merakını uyandırmak		Verb
jemandes Ehre verletzen Konflikt	birisinin onuruna dokunmak		Verb
jemandes Personalien feststellen Polizei, Personalia	birisinin kimliğini tespit etmek		Verb
jemandes Partei ergreifen Konflikt, Unterstützung	haklı çıkarmak
jemandes Augen entgeht nichts, jemand merkt aber auch alles Wahrnehmung	gözünden hiç bir şey kaçmamak		Redewendung
die Last seiner Vergangenheit	geçmişinin ağırlığı
ohne Lug und Trug	harbi
in jemandes Kompetenz fallen Verantwortung	b-nin yetkisine (/ sorumluluğuna) karışmak (yetki) (sorumluluk)		Verb
jemandes rechte Hand sein Unterstützung	birisinin sağ kolu olmak		Redewendung
auf jemandes Angebot zurückkommen Verhandlung	birisinin teklifi ile yeniden ilgilenmek
jemandes Rede unterbrechen, dazwischenreden Sprechweise	lafa karışmak		Redewendung
Er trägt (/ trug) eine Brille. Personenbeschreibung	O gözlük takıyor (/ takıyordu).
entlasten, von der Last befreien	yükten kurtarmak		Redewendung
zur Last gelegte Straftat f jur, Gericht	isnat edilen suç		Substantiv
sich an jemandes Seite flüchten Verhalten	soluğu -in yanında almak
postum, posthum; nach jemandes Tode	geride bırakılan		Adjektiv
Allah legt keinem Menschen mehr Last auf, als er aushalten kann. Spruch	Allah, hiç kimseye güç yetireceğinden fazlasını yüklemez. (yetmek) (fazla) (yüklemek)
Eine Last wurde von mir genommen. Lebenssituation	Benden bir yüküm kalktı. (> kalkmak)
(Last-)Träger m, Gepäckträger m	hamal, hammal		Substantiv
jemandes wunder Punkt; jmds schwache Seite Charakter	birinin zayıf noktası		Redewendung
nach jemandes Alter fragen	birisinin yaşını sormak
jemandes Stolz m verletzen Konflikt	kibrine dokunmak
eine Summe von jemandes Konto abbuchen Rechnung, Finanzen	bir meblağı b-nin hesabından tahsil etmek (meblağ = Geldbetrag)
seine Arme um jemandes Hals legen Körperkontakt	kollarını boynuna dalamak
nicht verstehen; nicht in jemandes Schädel gehen ugs	aklını ermemek
nach jemandes Befinden fragen; fragen, wie es jemandem geht Befinden	hal hatır sormak		Verb
neben (+ Akk ), daneben; an jemandes Seite Richtung	yanına -in		Präposition
Ich will euch keine Umstände machen. / Ich möchte euch nicht zur Last fallen) Höflichkeit	Size yük olmak istemiyorum		Redewendung