| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
ich kam |
geliyordum, geldim | | | |
|
herankommen |
yaklaşmak | | Verb | |
|
darauf (/ auf etwas) bestehen transitiv |
üstelemek | | Verb | |
|
Ehrenwort! Mein Wort darauf!
Versprechen |
Söz! | | | |
|
Es kam nichts dabei heraus.
Ergebnis, Handeln / (herauskommen) |
O işten bir netice çıkmadı. | | | |
|
darauf bestehen intransitiv |
-de diretmek | | Verb | |
|
Er kam kurz darauf.
Ankunft, Anwesenheit |
O çok geçmeden geldi. | | | |
|
keinen Cent darauf geben, geringschätzen, verachten
Verhalten |
beş para etmemek | | Redewendung | |
|
Kommen Sie herein! Ich bestehe darauf.
Einladung, Aufforderung |
İçeri buyurun. Israr ediyorum. | | | |
|
Du kannst dich darauf verlassen! / Vertrau mir!
Versprechen |
Sözüme güven. | | | |
|
Bald darauf kam es vermehrt zu Gewalttätigkeiten.
Gewalt |
Şiddet daha sonra arttı. | | | |
|
der Tag darauf |
sonraki gün | | | |
|
als Reaktion darauf |
buna reaksiyon olarak | | | |
|
Verlass dich darauf! |
Sen merak etme! | | | |
|
Darauf trinken wir!
Trinkspruch, Trinken |
Buna içelim. | | | |
|
Er kam dahergewankt.
Bewegungen / (wanken) |
Yıkıla yıkıla geliyordu. | | | |
|
Der Zug kam pünktlich (/ rechtzeitig an).
Verkehr / (kommen) (ankommen) |
Tren zamanında vardı. | | | |
|
Er kam wie üblich zu spät.
Verspätung |
Her zamanki gibi geç geldi. | | | |
|
Und was hast du deinem Vater darauf geantwortet? |
Babana ne cevap verdin? | | | |
|
Wenn man abnehmen möchte, muss man darauf achten, was man isst.
Ernährung |
Eğer zayıflamak istiyorsan ne yediğine dikkat etmek zorundasın. | | | |
|
Ich kam. Ich bin gekommen. |
Geldim. | | | |
|
Darauf habe ich gewartet.
Lebenssituation / (warten) |
Beklediğim budur. | | | |
|
im Hinblick darauf, dass... |
itibariyle | | | |
|
Wie kommst du darauf?
Konversation, Begründung, Diskussion |
Bunu nereden çıkardın? ugsumgangssprachlich | | | |
|
alles deutet darauf hin
Einschätzung, Information, Vermutung / (hindeuten) |
her şey bunu gösteriyor | | | |
|
Die Sonne kam hervor. |
Güneş çıktı. | | | |
|
totsicher sein, darauf wetten |
kalıbını basmak | | | |
|
darauf liegen, aufliegen [Deckel] intransitiv |
üstüne iliştirmek | | Verb | |
|
vieles weist darauf hin
Einschätzung |
birçok şey buna işaret ediyor | | | |
|
Er kam bald zurück.
(zurückkommen) |
O kısa süre sonra geri geldi. | | | |
|
es darauf ankommen lassen
Risiko |
işi oluruna bırakmak | | | |
|
Das kommt darauf an.
Umstände |
Duruma göre (/ bağlı). | | | |
|
Ich bin darauf gespannt.
Gefühle, Ereignis |
Çok merak ediyorum. | | | |
|
kurz darauf
Reihenfolge |
adından | | Adverb | |
|
Wie kam es dazu?
Ereignis, Entwicklung |
Nasıl bu duruma geldi? | | | |
|
Darauf kann man verzichten.
Meinung, Beurteilung |
Eksik olsun. | | | |
|
Das war es wert zu warten. / Darauf zu warten hat sich gelohnt.
Ergebnis |
O beklemeye değdi. | | | |
|
Er kam zu meiner Unterstützung. |
Beni desteklemeğe gelmişti. | | | |
|
Es kam bald zu Problemen.
Entwicklung |
Sorunlar kısa sürede gelişti. | | | |
|
Für mich kam das überraschend. |
Benim için bu hiç beklenmedik bir şey oldu. | | | |
|
Er fiel darauf herein. ugsumgangssprachlich
Betrug, Irrtum / (hereinfallen) |
Buna aldanmıştı. (> aldanmak) | | | |
|
Er hat ein Recht darauf. |
Buna hakkı var. | | | |
|
Er (/ Sie) kam also doch?
Verabredung, Anwesenheit |
O gerçekten geldi mi? | | | |
|
Darauf hatte ich eigentlich gehofft.
Bedürfnisse, Überlegung / (hoffen) |
Aslında bunu ümit ediyordum. | | | |
|
Ich war darauf vorbereitet (/ eingestellt). |
Onun için hazırdım. | | | |
|
Schwamm drüber! Gib nichts darauf! |
Boşver! | | Redewendung | |
|
kurz darauf, kurz danach |
bir müddet sonra, bir süre sonra | | Adverb | |
|
kurz darauf, nach |
-in ardından, kısa bir süre sonra | | Redewendung | |
|
Das Schiff kam in Sicht. |
Gemi göründü. (→ görünmek) | | | |
|
Ich kam rechtzeitig an.
(ankommen) |
Zamanında gelmiştim. | | | |
|
Es ist ein Wunder, dass er bei dem Autounfall nicht ums Leben kam.
Verkehrsunfall |
Onun kazada ölmemiş olması bir mucize.
(ölmek) | | | |
|
Das kam nur ein Mal vor.
Ereignis, Häufigkeit |
Bu sadece bir kez oldu. | | | |
|
jmdn. darauf aufmerksam machen
Wahrnehmung |
birinin buna dikkatini çekmek | | | |
|
Ich habe sowieso keine Lust darauf!
Befinden, Stimmung |
Zaten canım istemiyor! | | | |
|
Pass gut darauf auf!
(aufpassen) |
Ona iyi bak. | | | |
|
Hitler kam 1933 an die Macht.
Historisches, Politik |
Hitler 1933 yılında iktidara geldi. | | | |
|
Es kam zum Mythos. / Der Mythos entstand. |
Tılsıma ulaştı. | | Redewendung | |
|
Er kam über den Schock hinweg.
(hinwegkommen) |
O şoku atlattı. (→ atlatmak)
(şok) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.09.2024 9:25:50 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |