Türkisch Deutsch kam darauf

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
ich kam	geliyordum, geldim
herankommen kam heran herangekommen	yaklaşmak		Verb
darauf (/ auf etwas) bestehen transitiv	üstelemek		Verb
Ehrenwort! Mein Wort darauf! Versprechen	Söz!
Es kam nichts dabei heraus. Ergebnis, Handeln / (herauskommen)	O işten bir netice çıkmadı.
darauf bestehen intransitiv	-de diretmek		Verb
Er kam kurz darauf. Ankunft, Anwesenheit	O çok geçmeden geldi.
keinen Cent darauf geben, geringschätzen, verachten Verhalten	beş para etmemek		Redewendung
Kommen Sie herein! Ich bestehe darauf. Einladung, Aufforderung	İçeri buyurun. Israr ediyorum.
Du kannst dich darauf verlassen! / Vertrau mir! Versprechen	Sözüme güven.
Bald darauf kam es vermehrt zu Gewalttätigkeiten. Gewalt	Şiddet daha sonra arttı.
Darauf trinken wir! Trinkspruch, Trinken	Buna içelim.
der Tag darauf	sonraki gün
Verlass dich darauf!	Sen merak etme!
als Reaktion darauf	buna reaksiyon olarak
Er kam dahergewankt. Bewegungen / (wanken)	Yıkıla yıkıla geliyordu.
Der Zug kam pünktlich (/ rechtzeitig an). Verkehr / (kommen) (ankommen)	Tren zamanında vardı.
Er kam wie üblich zu spät. Verspätung	Her zamanki gibi geç geldi.
Und was hast du deinem Vater darauf geantwortet?	Babana ne cevap verdin?
Wenn man abnehmen möchte, muss man darauf achten, was man isst. Ernährung	Eğer zayıflamak istiyorsan ne yediğine dikkat etmek zorundasın.
Das kommt darauf an. Umstände	Duruma göre (/ bağlı).
Ich kam. Ich bin gekommen.	Geldim.
Darauf kann man verzichten. Meinung, Beurteilung	Eksik olsun.
Darauf habe ich gewartet. Lebenssituation / (warten)	Beklediğim budur.
im Hinblick darauf, dass...	itibariyle
darauf liegen, aufliegen [Deckel] intransitiv	üstüne iliştirmek		Verb
es darauf ankommen lassen Risiko	işi oluruna bırakmak
alles deutet darauf hin Einschätzung, Information, Vermutung / (hindeuten)	her şey bunu gösteriyor
Die Sonne kam hervor.	Güneş çıktı.
Wie kam es dazu? Ereignis, Entwicklung	Nasıl bu duruma geldi?
Wie kommst du darauf? Konversation, Begründung, Diskussion	Bunu nereden çıkardın? ugs
Ich bin darauf gespannt. Gefühle, Ereignis	Çok merak ediyorum.
Er kam bald zurück. (zurückkommen)	O kısa süre sonra geri geldi.
kurz darauf Reihenfolge	adından		Adverb
vieles weist darauf hin Einschätzung	birçok şey buna işaret ediyor
totsicher sein, darauf wetten	kalıbını basmak
Das war es wert zu warten. / Darauf zu warten hat sich gelohnt. Ergebnis	O beklemeye değdi.
Er kam zu meiner Unterstützung.	Beni desteklemeğe gelmişti.
Es kam bald zu Problemen. Entwicklung	Sorunlar kısa sürede gelişti.
Für mich kam das überraschend.	Benim için bu hiç beklenmedik bir şey oldu.
Schwamm drüber! Gib nichts darauf!	Boşver!		Redewendung
Darauf hatte ich eigentlich gehofft. Bedürfnisse, Überlegung / (hoffen)	Aslında bunu ümit ediyordum.
Er (/ Sie) kam also doch? Verabredung, Anwesenheit	O gerçekten geldi mi?
kurz darauf, kurz danach	bir müddet sonra, bir süre sonra		Adverb
Ich war darauf vorbereitet (/ eingestellt).	Onun için hazırdım.
Er fiel darauf herein. ugs Betrug, Irrtum / (hereinfallen)	Buna aldanmıştı. (> aldanmak)
Er hat ein Recht darauf.	Buna hakkı var.
kurz darauf, nach	-in ardından, kısa bir süre sonra		Redewendung
Das Schiff kam in Sicht.	Gemi göründü. (→ görünmek)
Ich kam rechtzeitig an. (ankommen)	Zamanında gelmiştim.
Es ist ein Wunder, dass er bei dem Autounfall nicht ums Leben kam. Verkehrsunfall	Onun kazada ölmemiş olması bir mucize. (ölmek)
Das kam nur ein Mal vor. Ereignis, Häufigkeit	Bu sadece bir kez oldu.
Pass gut darauf auf! (aufpassen)	Ona iyi bak.
Ich habe sowieso keine Lust darauf! Befinden, Stimmung	Zaten canım istemiyor!
jmdn. darauf aufmerksam machen Wahrnehmung	birinin buna dikkatini çekmek
Hitler kam 1933 an die Macht. Historisches, Politik	Hitler 1933 yılında iktidara geldi.
Es kam zum Mythos. / Der Mythos entstand.	Tılsıma ulaştı.		Redewendung
ihm schien, ihm kam es so vor Wahrnehmung	ona geldi		Redewendung