Türkisch Deutsch fiel drauf

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Wie ist der/die denn drauf? ugs Befinden, Stimmung	Keyfi nasıl ki?
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin. (hinfallen)	Takılıp düştum.
Hör nicht drauf! Ratschlag	Boş ver!
Er (/ sie) fiel hin. (hinfallen)	O yere düştü. (→ düşmek) (yer)
Er fiel darauf herein. ugs Betrug, Irrtum / (hereinfallen)	Buna aldanmıştı. (> aldanmak)
Es fiel mir sofort ein. Erinnerung / (einfallen)	Hemen hatırladım.
schlecht drauf sein Unwohlsein, Befinden, Stimmung	aksiliği üstünde olmak (aksilik)		Verb
Mir fiel ein Stein vom Herzen. Reaktion, Befinden	Yüreğim serinledi. (yürek = Herz) (serinlemek = abkühlen)
Ich fiel ins Wasser. / Ich bin ins Wasser gefallen.	Suyun içine düştüm.
aufleben; gut drauf sein intransitiv	keyiflenmek		Verb
gut drauf sein, gut gelaunt sein Befinden	keyfi yerinde olmak		Redewendung
Melde dich, wenn du Guthaben drauf hast. Kommunikation, Telefon	Kontörün olduğu zaman bana haber ver.
drauf und dran sein, etwas zu machen Handeln	bir şeyi yapmak üzere olmak		Redewendung
Der Abschied war (/ fiel) schwer. (fallen)	Veda zor oldu.
zeigen, was man wirklich drauf hat Fähigkeiten	gerçekten nelere muktedir olduğunu göstermek
Schau mal drüber! ugs / Wirf mal einen Blick drauf! ugs [Text]	Onu gözden geçir.
Es fiel mir schwer wegzugehen (/ zu gehen). Abschied	Gitmekte zorlandım.
Lass mich mal sehen! / Lass mich mal einen Blick drauf werfen! ugs Aufforderung	Ona bir bakayım.
Gib nichts drauf, wenn er/sie so (seltsam) daherredet! Sprechweise, Ratschlag	Onun böyle demesine bakma!
Ich bin mies drauf. (ugs) / Ich bin fix und fertig. (ugs) Befinden, Stimmung	Moralım çok bozuk.
Es fiel dir schwer, nein zu sagen, oder? Ablehnung	Hayır demen zordu, değil mi?
Als ich meinen Schreibtisch aufräumte, fiel mir dieses alte Bild in die Hände.	Masamı temizlerken bu eski resme rastladım.
Als ich durch das Stadtzentrum gelaufen bin, fiel mir jemand ins Auge, der dir total ähnelte. Aussehen	Şehir merkezinde dolaşırken biri gözüme çarptı, tıpa tıp sana benziyordu.
Da freut man sich eben drauf und wenn es dann kurzfristig doch nicht klappt, dann verdirbt das die Laune. Bei mir ist das jedenfalls so. Vorfreude, Stimmung	İşte o zamanda seviniyorsun ve aniden iptal edilince de moral bozukluğuna uğruyorsun. Yani bende öyle.
Ich fiel. Bewegungen	Ben düşüyordum.		Verb