Spanisch Deutsch fiel drauf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj sinngetreu	fiel (al sentido)		Adjektiv
immer feste drauf!	¡ dale caña !		Redewendung
Eicher m, Eichmeister m	fiel m (inspector)		Substantiv
Zeiger m, Zunge f (einer Waage)	fiel m (de una balanza)		Substantiv
Zeiger m (einer Waage)	fiel m		Substantiv
adj standorttreu	fiel a la ubicación		Adjektiv
adj gut (Gedächnis)	adj fiel (memoria)		Adjektiv
ich fiel	caí INDEFINIDO
(Personen) treu, getreu	adj fiel		Adjektiv
Anhänger m	el fiel m		Substantiv
relig Gläubige m f, Gläubiger m	fiel m f	religReligion	Substantiv
adj zuverlässig	adj fiel		Adjektiv
adj, relig gläubig	creyente, fiel	religReligion	Adjektiv
mies drauf sein	ugs fig tener mala baba	figfigürlich	Redewendung
die Hand drauf!	¡ choca esos cinco !		Redewendung
die Hand drauf!	¡ choca los cinco !		Redewendung
adj regimetreu	fiel al régimen		Adjektiv
adj polit moskautreu	fiel a Moscú	politPolitik	Adjektiv
ich rekommandiere mich	su fiel servidor
adj originalgetreu	fiel al original		Adjektiv
adj systemtreu	fiel al sistema		Adjektiv
adj werkgetreu (Film, Fernsehen, TV)	fiel al original		Adjektiv
wegen des Regens fiel die Prozession ins Wasser	la lluvia deslució la procesión
rasen, einen Affenzahn drauf haben (wörtl.: den Gummi verbrennen)	quemar el caucho		Redewendung
adj gesetzestreu	fiel a la ley		Adjektiv
drauf und dran sein	estar a punto de
schlag ein!, Hand drauf!, Hand darauf!	¡ tócala !		Redewendung
schlecht drauf sein	vulg tener mala hostia	vulgvulgär	Redewendung
ich hab keinen Bock drauf	no me sale (de las pecas) del coño		Redewendung
schlecht drauf sein	estar de mal yogur		Redewendung
drauf und dran sein zu...	estar próximo a...
ugs ich pfeife darauf [od. drauf]	(no) me importa [o (no) se me da] un bledo		Redewendung
schlag ein!, Hand drauf!, Hand darauf!	¡ venga esa mano !		Redewendung
schlag ein!, Hand drauf!, Hand darauf!	¡ chócala !		Redewendung
sein Versprechen halten	ser fiel a una promesa
wann fiel dir das ein?	¿cuándo te vino esa idea al pensamiento?
die Verantwortung fiel auf ihn	recayó sobre él la responsabilidad
Pflichttreue f	fiel cumplimiento m del deber		Substantiv
schlag ein!, Hand drauf!, Hand darauf!	¡ palabra !		Redewendung
das Auto hatte einen Affenzahn drauf	el coche iba a todo trapo		Redewendung
das Zünglein an der Waage sein (Bedeutung: den Ausschlag geben, für etwas entscheidend sein, kleine Ursache - große Wirkung. Erklärung: Das Zünglein an der Waage führt in einer ansonsten unentschiedenen Situation eine Entscheidung herbei. Beispielsatz: Oft sind Leseranfragen das Zünglein an der Waage und entscheiden, welche Redewendung als nächste bearbeitet wird.)	ser el fiel de la balanza		Redewendung
stell die leichten Sachen oben drauf	pon encima lo que no pese
der Film fiel (beim Publikum) durch	la película fracasó
alle Furcht fiel von ihm ab	sus temores se desvanecieron
mir fiel ein ..., mir kam die Idee ...	me ocurrió...
ein getreues Abbild der Wirklichkeit	un fiel reflejo de la realidad
Wer einmal gestohlen hat, ist immer unredlich.	Quien una vez hurta, fiel nunca.		Redewendung
ugs schlecht drauf sein	estar de mal humor
adj polit linientreu (einer Partei)	fiel a la línea del partido	politPolitik	Adjektiv
fig den Ausschlag geben	inclinar el fiel de la balanza	figfigürlich
mies drauf sein (wörtl.: saure Milch sein)	estar de mala leche		Redewendung
fig er/sie fiel aus allen Wolken	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung
mir fiel ihr vertrauter Umgang miteinander auf	me di cuenta de la parcialidad entre ellos
als treuer Freund bist du mir lieber denn als Ehemann	te prefiero como amigo fiel que como marido
ugs er/sie hatte einen Affenzahn drauf	iba a toda pastilla		Redewendung
ugs er/sie hatte einen Affenzahn drauf	iba a toda hostia		Redewendung
drauf und dran sein, etwas zu tun	estar en un tris de hacer algo		Redewendung
es kommt darauf [od. ugs: drauf] an!	¡ depende !
während des Gewitters fiel der Strom aus	durante la tormenta nos quedamos a oscuras