+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

06.10.24

Seite:

DE TR

07.03.2014

was bedeudet dies?

ben ağlarım ikimizin yerine

21813509 Antworten ...

DE TR

➤

Re: was bedeudet dies?

und das...daha yasanacak bir sürü hayal var

21813510 Antworten ...

TR DE EN

➤

Re: was bedeudet dies?

Ich weine für uns beide.

Es gibt noch viele Traeume zum leben/verwirklichen.

21813513 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Re: was bedeudet dies?

vielen lieben dank <3

21813515 Antworten ...

DE TR FR EN

07.03.2014

Wer übersetzt mir bitte?

Kulakları sağır olan neki ...

Siz asıl vicdanı sağır olandan korku ...

Vielen Dank im voraus ...

Selamlar, Rabia

21813503 Antworten ...

TR

➤

Re: Wer übersetzt mir bitte?

Was ist denn schon ein Tauber?

Haben sie besser Angst vor dem, der ein taubes Gewissen hat

21813504 Antworten ...

DE TR FR EN

➤

➤

Danke: Re: Wer übersetzt mir bitte?

Çok teşekkür ederim canım :o) ...

Ich kam doch einfach nicht mit dem tauben Gewissen zurecht - habe den Sinn nicht hinein bekommen und deshalb an meinem Selbstversuch gezweifelt ...

21813507 Antworten ...

TR

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Wer übersetzt mir bitte?

hallo Rabia, ja kam mir auch seltsam vor.

Wahrscheinlich einfach nur dass die Person nicht auf ihr Gewissen hört und sich stattdessen taub stellt.

Aber du hast Recht, nicht schön ausgedrückt.

21813511 Antworten ...

DE

06.03.2014

bitte um hilfe wie immer

Eine Person , welche Dich Liebt , würde dich nie gehen lassen , dich nie im sich lassen und dich niemals aufgeben , egal wie schwer und die Situazion ist .

21813500 Antworten ...

TR

➤

Re: bitte um hilfe wie immer

Seven bir kisi, senin gitmene izin vermez, yüzüstü birakmaz ve senden asla vazgecmez, durum ne kadar kötü olursa olsun

21813505 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: bitte um hilfe wie immer

21813512 Antworten ...

DE EN TR

06.03.2014

Benim zaman verecek zamanım yok

21813489 Antworten ...

?

DE TR EN ZH FR .

➤

[Benim]Meine [zaman]Zeit [verecek]zu geben [zamanim]meine-Zeit [yok]nicht vorhanden."

Spontan übersetzt: Ich habe keine Zeit, mir dafür Zeit zu nehmen.

Etwas um die Ecke gedacht kann man es auch so übersetzen:

Ich habe keine Zeit, mir dabei Zeit zu lassen.

21813491 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

21813492 Antworten ...

DE EN TR

06.03.2014

bitte nochmals um kurze ü. vielen Dank dem Übersetzer

Ich fahre in meine Heimat.

Ich bin auf einen Insel geboren.

Das ist die größte Insel Deutschlands.

Dort hat mein Vater gelebt.

Er ist vor 4 Wochen gestorben.

Es wird mit Sicherheit kein Urlaub werden.

Waldemar war mein Stiefvater.

21813488 Antworten ...

DE EN EL TR

➤

Re: bitte nochmals um kurze ü. vielen Dank dem Übersetzer

Memleketime gideceğim.

Bir adada doğdum.

Almanyanin en büyük adadir.

Babam orda yaşıyordu.

Dört hafta önce öldü.

Mutlaka tatil olmayacak.

Waldemar üvey babam.

lilly das ist absolut oG, sollte bitte ein/e Muttersprachler/in korrigieren .

Und mein herzliches Beileid.

LG

21813490 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: bitte nochmals um kurze ü. vielen Dank dem Übersetzer

Trotzdem vielen lieben Dank.

21813493 Antworten ...

DE EN EL TR

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: bitte nochmals um kurze ü. vielen Dank dem Übersetzer

aber vielleicht stellst du es morgen noch mal ein...

damit es korrekt übersetzt wird.

Iyi geceler lilly

21813494 Antworten ...

DE TR EN ZH FR .

➤

➤

➤

➤

Der Türke in mir findet's voll OK, der Deutsche in mir würde folgendes korrigieren: gideceğim(werde fahren)->gidiyorum(fahre), adadir->adasıdır, vielleicht ->evvel statt önce, ->kesinlikle wäre etwas härter als mutlaka und trifft "Mit Sicherheit!"

21813496 Antworten ...

DE EN EL TR

➤

➤

➤

➤

➤

Hach ich habe so sehr gehofft, daß du dich dazu äusserst :-) Danke sehr tayfun ...

Hach ich habe so sehr gehofft, daß du dich dazu äusserst

:-)

Danke sehr tayfun ...

Und übrigens Hoş geldin

:-)

21813497 Antworten ...

DE

06.03.2014

Ein Mann der die Liebe einer frau nicht zu schätzen weiß , der hat keine aufrichtige liebe !!

21813478 Antworten ...

TR

➤

Re: bitte um hilfe

Eger bir erkek bir kadinin sevgisine kiymet vermezse, iste o zaman dürüst bir ask degildir.

Wenn ein Mann.......dann ist es keine aufrichtige Liebe)

21813482 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: bitte um hilfe

21813483 Antworten ...

DE TR FR EN

06.03.2014

Wer übersetzt mir bitte?

Huzurlu bir KADIN, karakterli bir ERKEĞIN en soylu eseridir ...

Eine friedliche/friedvolle FRAU, ein charakterlicher MANN ist die edelste ???

Vielen Dank im voraus ...

Selamlar, Rabia

21813472 Antworten ...

DE EN EL TR

➤

Re: Wer übersetzt mir bitte?

...

das edelste Werk/die edelste Schöpfung ( das Wort ist "eser") Rabia :-)

21813473 Antworten ...

DE TR FR EN

➤

➤

Danke: Re: Wer übersetzt mir bitte?

Çok teşekkür ederim, sevgili nane :o) ...

İyi günler dilerim ...

21813474 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken