Türkisch Lernforum

DE EN TR

06.03.2014

bitte nochmals um kurze ü. vielen Dank dem Übersetzer

Ich fahre in meine Heimat.

Ich bin auf einen Insel geboren.

Das ist die größte Insel Deutschlands.

Dort hat mein Vater gelebt.

Er ist vor 4 Wochen gestorben.

Es wird mit Sicherheit kein Urlaub werden.

Waldemar war mein Stiefvater.

DE EN EL TR

➤

Re: bitte nochmals um kurze ü. vielen Dank dem Übersetzer

Memleketime gideceğim.

Bir adada doğdum.

Almanyanin en büyük adadir.

Babam orda yaşıyordu.

Dört hafta önce öldü.

Mutlaka tatil olmayacak.

Waldemar üvey babam.

lilly das ist absolut oG, sollte bitte ein/e Muttersprachler/in korrigieren .

Und mein herzliches Beileid.

LG

DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: bitte nochmals um kurze ü. vielen Dank dem Übersetzer

Trotzdem vielen lieben Dank.

DE EN EL TR

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: bitte nochmals um kurze ü. vielen Dank dem Übersetzer

aber vielleicht stellst du es morgen noch mal ein...

damit es korrekt übersetzt wird.

Iyi geceler lilly

DE TR EN ZH FR .

➤

➤

➤

➤

Der Türke in mir findet's voll OK, der Deutsche in mir würde folgendes korrigieren: gideceğim(werde fahren)->gidiyorum(fahre), adadir->adasıdır, vielleicht ->evvel statt önce, ->kesinlikle wäre etwas härter als mutlaka und trifft "Mit Sicherheit!"

DE EN EL TR

➤

➤

➤

➤

➤

Hach ich habe so sehr gehofft, daß du dich dazu äusserst :-) Danke sehr tayfun ...

Hach ich habe so sehr gehofft, daß du dich dazu äusserst

:-)

Danke sehr tayfun ...

Und übrigens Hoş geldin

:-)