Türkisch Lernforum

lilly das ist absolut oG, sollte bitte ein/e Muttersprachler/in korrigieren .

Und mein herzliches Beileid.

Trotzdem vielen lieben Dank.

gerne...

aber vielleicht stellst du es morgen noch mal ein...

damit es korrekt übersetzt wird.

Der Türke in mir findet's voll OK, der Deutsche in mir würde folgendes korrigieren: gideceğim(werde fahren)->gidiyorum(fahre), adadir->adasıdır, vielleicht ->evvel statt önce, ->kesinlikle wäre etwas härter als mutlaka und trifft "Mit Sicherheit!"

besser.

Hach ich habe so sehr gehofft, daß du dich dazu äusserst Danke sehr tayfun ...