Spanisch Deutsch raue Hand

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
der toten Hand entziehen (Vermögen, Güter)	desamortizar (bienes)		Verb
sich mit der Hand abstützen	apoyarse con la mano
mit fester Stimme / mit ruhiger Hand	con voz firme / con mano firme
die Hand ins Wasser (ein)tauchen	hundir la mano en el agua
Hand aufs Herz!	¡con el corazón el la mano!
fig rechte Hand f	brazo derecho	figfigürlich	Substantiv
zur Hand haben	tener a mano
die hohle Hand	el cuenco de la mano
die öffentliche Hand	el sector público
aus erster Hand	de primera mano
in der Hand	en la mano
aus zweiter Hand, gebraucht	de segunda mano
ohne Hand noch Fuß	sin pies ni cabeza
mediz Hand-Fuß-Mund-Krankheit f	exantema m vírico de manos, pies y boca	medizMedizin	Substantiv
mediz Hand-Fuß-Mund-Exanthem n	exantema m vírico de manos, pies y boca	medizMedizin	Substantiv
fig von langer Hand	con mucha antelación	figfigürlich
mir ist die Hand ausgerutscht	se me ha escapado la mano
das liegt auf der Hand	eso cae de su propio peso
Er drückte Miriam die Hand.	Estrechaba la mano a Miriam.
per Hand	por la mano
linke Hand f	izquierda f		Substantiv
adj Hand- (mit den Händen) - (in Zusammensetzungen, z.B. Handbibliothek, Handstaubsauger)	adj manual (con las manos)		Adjektiv
linke Hand f	( mano f ) siniestra f		Substantiv
Hand-, Handspannen- (in Zusammensetzungen)	adj palmar (de la mano)		Adjektiv
raue Stimme	voz ronca
raue Schale f	corteza f		Substantiv
hohle Hand f	hueco de la mano		Substantiv
adj rau (rauh = alte Rechtschreibung)	adj fragoso (-a) (áspero)		Adjektiv
adj rau (Oberfläche)	adj áspero (-a) (superficie)		Adjektiv
adj rau	adj basto (-a)		Adjektiv
adj rau	adj carrasposo(-a) (in Kolumbien, Ecuador, Venezuela)		Adjektiv
nicht rau	adj liso (-a)		Adjektiv
adj rau (rauh = alte Rechtschreibung)	adj ronco (-a)		Adjektiv
adj rau (Materialien)	adj rudo (-a)		Adjektiv
adj rau (Stimme)	adj destemplado (-a) (voz)		Adjektiv
adj rau (rauh = alte Rechtschreibung)	adj agreste		Adjektiv
adj rau	adj burdo (-a)		Adjektiv
adj rau	adj tosco (-a)		Adjektiv
adj rau * (Charakter)	adj escabroso (-a)		Adjektiv
adj rau (Oberfläche)	adj rugoso (-a) (superficie)		Adjektiv
adj rau (klimatische Bedingungen)	adj inclemente		Adjektiv
adj rau	adj cerril (tosco)		Adjektiv
adj rau	adj crudo (-a)		Adjektiv
adj rau	adj insuave		Adjektiv
adj rau (Landschaft)	adj adusto (-a)		Adjektiv
rau sein	rascar (ser tosco)		Verb
Schlag m (mit der flachen Hand); Händeklatschen n	palmada f		Substantiv
von der Hand in den Mund leben	vivir a salto de mata		Redewendung
mit der Hand	a mano
die Hand reichen	estrechar la mano
die Hand drauf!	¡ choca los cinco !		Redewendung
Hand in Hand gehen	andar cogidos de la mano
etwas zur Hand haben	tener algo a mano
freie Hand haben	tener mano libre
Dekl. fig rechte Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die rechte Hand die rechten Hände Genitiv der rechten Hand der rechten Hände Dativ der rechten Hand den rechten Händen Akkusativ die rechte Hand die rechten Hände (Vertrauensperson)	ugs factótum m (persona de confianza)	figfigürlich	Substantiv
die Hand drauf!	¡ choca esos cinco !		Redewendung
sich mit der Hand durch die Haare fahren	pasarse la mano por el pelo
fig von der Hand in den Mund leben	vivir al día	figfigürlich	Redewendung
fam ugs sie gaben sich die Klinke in die Hand	era continuo ir y venir de gente		Redewendung