Spanisch Deutsch x

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wirrwarr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirrwarr die x Genitiv des Wirrwarr[s] der x Dativ dem Wirrwarr den x Akkusativ den Wirrwarr die x (ohne Plural)	follón m		Substantiv
Dekl. Verfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verfall die x Genitiv des Verfall(e)s der x Dativ dem Verfall(e) den x Akkusativ den Verfall die x (von Gutschein, Eintrittskarte)	caducidad f (decadencia)		Substantiv
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die x Genitiv des Lärm[e]s der x Dativ dem Lärm[e] den x Akkusativ den Lärm die x (ohne Plural)	follón m		Substantiv
X-Chromosom n	cromosoma m X		Substantiv
Das Hotel X ist gleich ... wie das Hotel Y	El hotel X es igual de ... que el hotel Y
Das Hotel X ist weniger/mehr ... als das Hotel Y	El hotel X es menos/más ... al hotel Y
Das Hotel X ist nicht so ... wie das Hotel Y	El hotel X no es tan ... como el hotel Y
Nach X kommt man...	A X se llega...
das x-te Mal	la enésima vez
X, x n (Buchstabe)	la equis f (letra)		Substantiv
x-Achse f	eje m de las abscisas		Substantiv
X-Beine n, pl	piernas f, pl zambas		Substantiv
Herr X m	fulano m		Substantiv
Frau X f	fulana f		Substantiv
König von Kastilien	Alfonso X
Was bedeutet X in Spanisch?	Cómo se dice X en espanol?
lieber Herr X, …	querido [o estimado] Señor X:…
ugs zum x-tenmal, zum zigsten Mal	ugs por enésima vez		unbestimmt
Hundert Meter von hier ist X	A cien metros de aqui hay X
math in die x-te Potenz erheben	elevar a la enésima potencia	mathMathematik	unbestimmt
2 x 2 = 4, zwei mal zwei ist vier	dos por dos son cuatro
der behandelnde Arzt ist Dr. X	el médico que le trata es el Doctor X		unbestimmt
3 x 3 = 9	tres por tres son nueve
X-Beine haben	ser patizambo
Röntgenstrahlen m, pl	rayos equis, rayos X		Substantiv
adj beliebig, x-beliebig	adj cualquiera		Adjektiv
darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?	¿puedo presentarle al señor X?
adj ugs ( auch: math ) x-te, x-ter, x-tes	adj enésimo (-a)	mathMathematik	Adjektiv
2 x 2 = 4 (zwei mal zwei ist gleich vier)	dos por/veces dos son cuatro
adj x-beinig; krummbeinig	adj zambo (-a)		Adjektiv
Herr X und Herr Y	fulano y mengano
adj x-beinig; krummbeinig	adj patizambo (-a)		Adjektiv
adj beliebige pl, x-beliebige pl (Indefinitpronomen)	cualesquiera, * cualesquier * vor einem Substantiv - delante de un sustantivo		Pronomen
Frau X und Frau Y	fulana y mengana
eine x-beliebige Zahl	un número cualquiera, cualquier número
recht das Gericht behandelt heute den Fall X gegen Y	el tribunal se ocupa hoy del caso X contra Y	rechtRecht	unbestimmt
math eine Gleichung n-ten Grades	una ecuación de grado x	mathMathematik
Röntgenstrahlung f	la radiación con rayos X		Substantiv
mediz Röntgenanlage f	equipo m de rayos X	medizMedizin	Substantiv
mediz Röntgenbehandlung f	radioterapia f (con rayos X)	medizMedizin	Substantiv
mediz Röntgenkontrastmittel n	contrastante m de rayos X	medizMedizin	Substantiv
mediz Bestrahlung mit Röntgenstrahlen	tratamiento m con rayos X	medizMedizin
mediz durchleuchten	radiografiar, examinar con rayos X	medizMedizin
Herr X, Y und Z	fulano, mengano y zutano
ungeachtet der weltweiten Proteste, setzte die Regierung X ihre Offensive fort	el gobierno X continuó su ofensiva haciendo caso omiso de las protestas internacionales		unbestimmt
sein/ihr Bauprojekt war x-förmig angelegt	su proyecto de construcción tenía forma de equis
Röntgenverweigerer m, Röntgenverweigerin f	rechazador m, -a f de rayos X		Substantiv
nehmen wir mal an, ich brauche X Euro	supongamos que necesito equis euros
das habe ich schon x-mal gesagt	llevo dicho esto mismo docenas de veces
Strahlenexposition durch Röntgendiagnostik (Kernenergie)	phys mediz radiación X recibida a causa de exploraciones médicas	medizMedizin, physPhysik
dreiteiliger Schein m (2fach gefaltet, dadurch 2 x 3 Seiten	tríptico m		Substantiv
das habe ich dir schon x-mal gesagt	ya te lo dije mil veces que …
jmdm. ein X für U vormachen; jmdn. übers Ohr hauen; jmdn. übertölpeln; jmdn. etwas unterjubeln; jmdn. hinter's Licht führen; jmdn. betrügen; jmdn. prellen; fig - jmdn. über den Tisch ziehen	dar gato por liebre a alguien	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Schütteln n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das x die x Genitiv des x der x Dativ dem x den x Akkusativ das x die x	bazuqueo m		Substantiv
Dekl. Erde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erde die x Genitiv der Erde der x Dativ der Erde den x Akkusativ die Erde die x (dritter Planet von der Sonne aus)	mundo m		Substantiv
Dekl. Bewusstsein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bewusstsein die x Genitiv des Bewusstsein der x Dativ dem Bewusstsein den x Akkusativ das Bewusstsein die x (ohne Plural)	sensorio m		Substantiv
Dekl. Bewusstsein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bewusstsein die x Genitiv des Bewusstsein der x Dativ dem Bewusstsein den x Akkusativ das Bewusstsein die x (ohne Plural)	conciencia f		Substantiv