Spanisch Deutsch Bescheid

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Bescheid sagen	avisar		Verb
Bescheid geben	avisar		Verb
schriftlicher Bescheid	notificación por escrito
Bescheid wissen	saber por donde van los tiros, estar alguien de vuelta de todo
abschlägiger Bescheid	notificación negativa
er/sie war so freundlich mir Bescheid zu sagen	tuvo la amabilidad de avisarme
die anderen wissen schon Bescheid	los demás ya están avisados
Bescheid wissen über...	estar al corriente de...		Redewendung
über etwas Bescheid wissen	estar en la onda de algo fig ugs	figfigürlich
dem habe ich mal gründlich Bescheid gesagt [od. gegeben]	le he dicho [o fig cantado] cuatro verdades	figfigürlich	Redewendung
ich halte es für angebracht, ihm/ihr Bescheid zu sagen	juzgo necesario avisarle
ich werde ihm mal ordentlich Bescheid (od. die Meinung) sagen	le voy a decir cuatro cosas
Sagen sir mir bitte bescheid.	Por favor, avíseme.
jetzt wissen Sie also Bescheid	así que ya sabe
ich weiß Bescheid	fig conozco ese percal	figfigürlich	Redewendung
ich weiss über alles Bescheid	estoy al tanto de todo
jmdm. Bescheid geben [od. sagen]	dar el recado a alguien; ugs dar un toque a alguien
Bescheid wissen; wissen, wie die Sache läuft	estar alguien de vuelta de todo		Redewendung
Person, die viel gelesen hat und über viele Dinge Bescheid weiß = gebildet	persona que ha leído mucho y sabe de muchas cosas = culto(-a)
wenn du etwas brauchst, sag mir Bescheid	avisame si necesitas algo
sag mir Bescheid, wenn du wieder da bist	avísame cuando estés de vuelta
sich in etwas auskennen; schon Bescheid wissen; fig nicht auf den Kopf gefallen sein (wörtl.: wissen, wieviel fünf sind)	saber cuántas son cinco fig	figfigürlich	Redewendung
ich weiß Bescheid! (wörtl.: ich kenne den Stoff)	fig ¡ conozco el paño !	figfigürlich	Redewendung
sag ihm/ihr Bescheid, damit er die Karten abholen geht	avísale para que él vaya a recoger los billetes		unbestimmt
wenn du fertig bist, sag mir bitte Bescheid	cuando estes listo, avisame
Der Dumme weiß im eigenen Haus besser Bescheid als der Kluge im fremden. In eigenen Dingen kennt man sich selbst am besten aus.	Más sabe el loco [o el necio] en su casa que el cuerdo en la ajena. Más vale el necio en su casa que el sabio en la ajena.		Redewendung
jmdm. (ordentlich od. gehörig) die Meinung sagen; jmdm. gehörig Bescheid sagen	echar a alguien con los ochos y los nueves		Redewendung
wenn ich etwas [od. irgendetwas] weiß, sage ich dir Bescheid	cuando sepa algo, te aviso
jmdm. ordentlich (od. gründlich) Bescheid sagen (od. stoßen)	cantarle las cuarenta a alguien		Redewendung
ich sage [od. gebe] dir Bescheid, damit du die Karten rechtzeitig kaufen kannst	te aviso para que puedas comprar las entradas a tiempo
du musst darüber Bescheid wissen (wörtl.: es ist nötig, darüber Bescheid zu wissen), woher du kommst, um zu wissen, wohin du gehen sollst Zitat von Lucrecia, kubanische Sängerin	hay que conocer de dónde vienes para saber adónde vas cita de Lucrecia, cantante cubana
zwei Verrückte schmücken den Weihnachtsbaum mit einer blinkenden Lichterkette. „Sag mir Bescheid, ob die Lichter an sind.“ „Ja, nein, ja, nein, ja, nein, ja, nein …“ Witz (in Spanien werden am Weihnachtsbaum Lichterketten bevorzugt, die blinken.)	dos locos están decorando el árbol de Navidad con una cadena de luces intermitentes. “Avísame si se encienden las luces.” “Sí, no, sí, no, sí, no, sí, no…” chiste
Dekl. Bescheid m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bescheid die Bescheide Genitiv des Bescheid[e]s der Bescheide Dativ dem Bescheid den Bescheiden Akkusativ den Bescheid die Bescheide	aviso m		Substantiv