Türkisch Deutsch Bescheid

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
Gib mir Bescheid! Information	Bana bildir.
Bescheid m	ihbar		Substantiv
Ich hoffe, du weißt Bescheid. Wissen	Umarım bilgin.
Sagst du Bescheid, wenn das Essen fertig ist? Bescheid sagen	Yemek hazır olduğunda haber verir misin? haber vermek		Redewendung
Bescheid m jur	tefhim		Substantiv
Bescheid m, Entscheid m	hüküm		Substantiv
Gib mir Bescheid! Information	Bana haber ver!
jdm Bescheid geben Information	birisine haber (/ bilgi) vermek
Ich sage ihm Bescheid. Information	Ona haber veririm.
jemandem Nachricht (/ Bescheid) geben Information	-e haber göndermek (/ salmak, yollamak)
jemandem umgehend Bescheid geben Information	-e haber uçurmak
Heute geben sie Bescheid. Information	Bugün haber verecekler.
Ok, du gibst mir Bescheid. Vereinbarung, Information	Tamam sen bana haber verirsin.
Bescheid wissen; eine Ahnung haben Wissen	bilgisi olmak
Kannst du Bescheid (/ Nachricht) geben? Information	Haber verebilir misin?
Zu deiner Information. / Damit du Bescheid weißt. Information	Haberin olsun.
Ich gebe dir einen Tag vorher Bescheid. Information, Vereinbarung	Ben sana bir gün önce haber veririm.
Wenn du bei Skype bist, gib mir Bescheid. Internet, Kommunikation	Skype'ye gelirsen haber ver.
Sag Bescheid, wenn du die Lösung gefunden hast. Information	Cevap at çözdüğünde.
Ich gebe dir Bescheid, wenn es entschieden worden ist. Entschluss / (entscheiden)	Karar verildiğinde seni bildireceğim. (karar verilmek = entschieden werden)
Sag bitte Bescheid, wenn das Geschenk für Nergiz angekommen ist. Information, Post / (ankommen)	Nergiz'in hediyesi geldiğinde haber verin. (hediye)
Sobald mein PC wieder funktioniert sage/gebe ich dir sofort Bescheid. Computer	Bilgisayarım çalışmaya başlar başlamaz, sana haber vereceğim.
Hauptsache, er weiß von deiner nahen Beziehung zu Murat Bescheid. Information	Muratlaki yakın ilişkini bilsin yeter.
Wenn ich dir wichtig wäre, dann hättest du mir Bescheid gesagt. Beziehungskonflikt	Eğer senin için önemli olsaydım, bana haber verirdin.
Wenn ich dir irgendwie helfen kann, bzw. dich unterstützen kann, dann sag mir Bescheid! Hilfe, Mitgefühl	Bir şekilde sana yardımcı olabilirsem veya destekleyebilirsem, bana söyle!
Kannst du wohl von irgendwo anrufen und ihnen Bescheid geben, dass ich mit dem 6-Uhr-45-Schiff komme? Reise, Information	Acaba bir yerden telefon edip de altı kırk beş vapuruyla geliyor diye onlara haber verebilir misin? (wörtl.: sie kommt mit ...)
Zwischenbescheid m Behördenangelegenheit / (Bescheid)	ara bildirim		Substantiv