auf Deutsch
in english
en español
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Spanisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Spanisch
Grammatik
Mexiko Sprachreisen
zweisprachige Texte
ser - estar
Plaza Mayor
Lektionen
Wie heisst du?
Die Verben ser und estar
Fragen und Fragewörter
Begrüßung/Höflichkeit
Begrüssung Teil 2
Sternzeichen
Die Satzzeichen
Die Uhrzeit
Die Monate
Die Jahreszeiten
Die Farben
Die Zahlen
Zungenbrecher
Farbschema classic
Spanisch Lern- und Übersetzungsforum
Spanisch
Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger
w/m
seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!
In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen
vertont
.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
2789
2787
snoopy
20.04.2015
spanische
Übersetzung
Hallo
,
kann
mir
bitte
jemand
folgenden
Satz
ins
spanische
übersetzen
?
"
Ich
würde
mich
wieder
jedesmal
in
dich
verlieben
."
Vielen
lieben
Dank
!
21823835
Antworten ...
jordi picarol
.
FR
DE
SP
➤
Re:
spanische
Übersetzung
Me
volvería
a
enamorar
de
ti
cada
vez
.
Grüße
Jordi
21823837
Antworten ...
snoopy
➤
➤
Danke:
Re
:
spanische
Übersetzung
Hallo
Jordi
,
vielen
, vielen
Dank
!
Jetzt
kann
ich
das
meinem
Freund
schreiben
.
:)
Ich
habe
leider
erst
angefangen
Spanisch
zu
lernen
...
LG
snoopy
21823841
Antworten ...
jordi picarol
.
FR
DE
SP
➤
➤
➤
Danke:
Danke
:
Re
:
spanische
Übersetzung
Gern
geschehen
.
Und
viel
Glück
!
:-))
Grüße
Jordi
21823847
Antworten ...
Misses Dee
20.04.2015
Mi
sueno
contigo
Hallo
- [Inf:] [leer 425]'>Hallo
Ich
habe
das
gelesen
und
wollte
wissen
was
das
heißt
Laut
meiner
Recherchen
kann
ich
übersetzten
dass
es
heißt
"ich
träume
mit
dir
"
ist
das
richtig
??
Liebe
Grüße
Dee
21823823
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
Mi
sueno
contigo
"
Mi
sueño
contigo
."
heißt
"
Ich
träume
von
dir
."
Ciao
,
Tamy
.
21823824
Antworten ...
Misses Dee
➤
➤
Danke:
Re
:
Mi
sueno
contigo
AaaaAh
danke
:))
Was
würde
denn
als
Frage
heißen
"
von
wem
Träumst
du
?"
:)
21823827
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
Danke
: ...
Das
heißt
entsprechend
:
¿
Con
quién
sueñas
?
Ciao
,
Tamy
.
21823830
Antworten ...
Misses Dee
➤
➤
➤
➤
Danke:
Re
:
Danke
: ...
Gracias
:)
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
Gerne! (:-)
20.04.2015 16:13:10
richtig
21823833
Antworten ...
jordi picarol
.
FR
DE
SP
➤
➤
Re:
Mi
sueno
contigo
Tamy
, "
ich
träume
von
dir
"
es
"
yo
sueño
contigo
".
Mi
sueño
significa
"
mein
Traum
".
Mi
sueño
contigo
es
parte
de
una
oración
incompleta
.
Literalmente
sería
"
Mein
Traum
mit
dir
..."
Sin
conocer
todo
el
contexto
no
pare
posible
una
traducción
exacta
.
Saludos
Jordi
21823831
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
Danke
,
Jordi
!
Da
hast
du
natürlich
recht
!
Entschuldigung
,
Misses
Dee
!
(:-)
21823832
Antworten ...
ilaine
16.04.2015
Juristen-Deutsch...
Kann
mir
jemand
folgenden
Satz
ins
Spanische
übersetzen
?: "
Die
Erben
erklären
sich
gegenseitig
als
per
Saldo
aller
Erbansprüche
aus
dem
Nachlass
auseinandergesetzt
."
Ich
habs
so
versuche
:
Los
heredores
se
declaran
mutuamente
...
und
dann
steh
ich
an
21823771
Antworten ...
lipe
Moderator
.
GL
EN
PT
SP
DE
➤
Re:
Juristen
-Deutsch...
Um
eine
übersetzung
zu
versuchen
(
immer
ohne
Gewähr
),
fehlt
es
mir
zu
wissen
,
was
der
Satz
auf
Deutsch
genau
heisst
.
Ist
es
damit
gemeint
,
dass
alle
Erben
verantwortlich
für
die
Erbansprüche
sind
,
oder
habe
ich
es
falsch
verstanden
?.
Und
was
sind
eigentlich
die
Erbansprüche
?.
In
pons
.
de
steht
"
derechos
sucesorios
"
auf
Spanisch
,
aber
ich
weiss
nicht
,
ob
die
Übersetzung
stimmt
.
21823820
Antworten ...
lilian
25.03.2015
wie
heißt
das
auf
spanisch
Können
Sie
mir
bitte
sagen
,
wie
ich
die
Reiseleiterin
von
Neckermann
(die Neckermann Reiseleiter
in
in
Ihrem
Hotel
)
telefonisch
oder
per
e
-
mail
erreichen
kann
?
21823425
Antworten ...
jordi picarol
.
FR
DE
SP
➤
Re:
wie
heißt
das
auf
spanisch
Por
favor
,
¿pueden
decirme
cómo
puedo
contactar
,
por
teléfono
o
por
e
-
mail
,
con
la
guía
de
Neckermann
en
su
hotel
?
--------
Grüße
Jordi
21823428
Antworten ...
lilian
24.03.2015
wie
wird
das
in
spanisch
übersetzt
Hallo
,
ich
habe
über
den
Reiseveranstalter
Neckermann
eine
Bauschalreise
gebucht
mit
einen
Transfer
vom
Airport
zum
Hotel
und
wieder
zurück
.
Bei
dieser
Buchung
ist
auch
ein
Hund
mit
angemeldet
der
ca
.
4
kg
wiegt
.
Darf
ich
den
Hund
auch
mit
in
den
Transferbus
nehmen
,
wenn
er
in
eine
Tragetasche
ist
?
Wie
ist
das
mit
öffentlichen
Busen
?
Darf
der
Hund
dort
mitfahren
,
wenn
er
in
der
Tragetasche
ist
?
21823419
Antworten ...
jordi picarol
.
FR
DE
SP
➤
Re:
wie
wird
das
in
spanisch
übersetzt
Hola
,
He
hecho
una
reserva
en
un
viaje
organizado
por
el
touroperador
Neckermann
con
traslado
del
aeropuerto
al
hotel
ida
y
vuelta
.
En
la
reserva
está
incluido
un
perro
que
pesa
unos
4
kilos
.
¿Puedo
llevar
también
el
perro
en
el
autobús
de
traslado
,
si
está
en
una
bolsa
de
transporte
?
¿Qué
ocurre
con
los
autobuses
públicos
?.
¿
Puedo
llevar
el
perro
en
la
bolsa
?
------
Grüße
Jordi
21823420
Antworten ...
BelleDeJour
08.03.2015
Suche
Übersetzer
in
Spanisch
für
diesen
Text
:)
Hallo
,
wer
kann
mir
das
übersetzen
?
:)
Hallo
miguel
.
Ich
weiss
bis
heute
nicht
was
schief
gelaufen
ist
.
ich
find
es
eifach
sehr
schade
und
ich
vermiss
dich
auch
.
Wir
haben
uns
ja
so
gut
verstanden
und
ich
habe
die
zeit
mit
dir
sehr
gnossen
.
ich
versteh
das
du
viel
stress
hast
bei
der
arbeit
und
allem
.
aber
ich
wollte
dir
nur
helfen
und
dich
unterstützen
weil
ich
weiss
wie
es
ist
in
einem
fremden
land
zu
sein
usw
.
und
ich
habe
dich
auch
nur
angerufen
weil
du
sagtest
du
kannst
besser
deutsch
reden
als
schreiben
.
aber
es
ist
deine
entscheidund
und
ich
akzeptier
sie
.
Vielen
Dank
:)
21823036
Antworten ...
Klaus 78
.
➤
Re:
Suche
Übersetzer
in
Spanisch
für
diesen
Text
:)
Hier
mein
Vorschlag
:
Hola
Miguel
,
hasta
hoy
no
sé
que
es
lo
que
ha
ido
mal
.
Me
parece
simplemente
lamentable
y
aun
te
extraño
.
Nos
habíamos
llevado
tan
bien
y
yo
había
disfrutado
del
tiempo
que
habíamos
pasado
juntos
.
Comprendo
que
tienes
mucho
estrés
en
el
trabajo
,
etcétera
.
Pero
solo
quería
ayudarte
y
apoyarte
porque
sé
cómo
es
estar
en
un
país
ajeno
.
Solo
de
llamé
porque
dijiste
que
hablabas
mejor
el
alemán
de
lo
que lo
escribías
.
Pero
bueno
es
tu
decisión
y
la
acepto
.
Klaus 78
.
Danke für den Hinweis Lipe. Um Missverständnisse zu vermeiden, könnte man hier sicher auch "una lástima" verwenden. BelleDeJour wird das sicher lesen und ihre eigene Wahl treffen.
10.03.2015 09:51:45
richtig
lipe
Moderator
.
GL
EN
PT
SP
DE
Klaus, un pequeño matiz. Yo traduciría "Simplemente me parece una pena", porque con lamentable suena como "ich finde es einfach peinlich" al menos aquí en España
10.03.2015 00:00:03
fast richtig
21823056
Antworten ...
BelleDeJour
➤
➤
Danke:
Re
:
Suche
Übersetzer
in
Spanisch
für
diesen
Text
:)
Vielen
Lieben
Dank
!
21823085
Antworten ...
Klaus 78
.
➤
Korrektur
Re:
Suche
Übersetzer
in
Spanisch
für
diesen
Text
:)
Hier
mein
Vorschlag
:
Hola
Miguel
,
hasta
hoy
no
sé
que
es
lo
que
ha
ido
mal
.
Me
parece
simplemente
lamentable
y
aun
te
extraño
.
Nos
habíamos
llevado
tan
bien
y
yo
había
disfrutado
del
tiempo
que
habíamos
pasado
juntos
.
Comprendo
que
tienes
mucho
estrés
en
el
trabajo
,
etcétera
.
Pero
solo
quería
ayudarte
y
apoyarte
porque
sé
cómo
es
estar
en
un
país
ajeno
.
Solo
te
llamé
porque
dijiste
que
hablabas
mejor
el
alemán
de
lo
que lo
escribías
.
Pero
bueno
es
tu
decisión
y
la
acepto
.
21823088
Antworten ...
lipe
Moderator
.
GL
EN
PT
SP
DE
➤
➤
Re:
@Klaus
Si
, "
una
lástima
"
es
lo
mismo
que
"una
pena
".
A
mí
personalmente
no
me
sale
decir
"
una
lástima
" (me
suena
un
poco
melodramático
),
pero
es
mi
forma
de
hablar
,
la
expresión
no
tiene
nada
de
malo
.
jf
.
.
SP
DE
Tal vez sería mejor decir... es muy triste.
12.03.2015 21:18:28
richtig
21823128
Antworten ...
Silkea
SP
EN
DE
01.03.2015
bosques
de
ribera
Um
was
für
einen
Wald
handelt
es
sich
hier
?
Konnte
es
im
Wörterbuch
nicht
finden
.
21822857
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
bosques
de
ribera
Es
handelt
sich
um
Uferwälder
,
z
.
B
.
längs
großer
Flüsse
.
Ciao
,
Tamy
.
21822858
Antworten ...
Silkea
SP
EN
DE
➤
➤
Re:
bosques
de
ribera
Danke
Tamy
!
Sind
Uferwälder
(
in
Spanien
)
anders
als
"
normale
"
Wälder
?
z
.
B
.
andere
Baumarten
oder
so
?
21822859
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
bosques
de
ribera
Hier
kommen
wir
an
die
Grenzen
eines
Sprachforums
!
(:-))
Aber
lass
es
uns
wissen
,
wenn
du
die
Antwort
kennst
!
Ciao
,
Tamy
.
21822861
Antworten ...
Silkea
SP
EN
DE
➤
➤
➤
➤
Re:
bosques
de
ribera
Hab
ich
mir
schon
fast
gedacht
,
war
aber
einen
Versuch
wert
;-)
Habe
ein
bisschen
gegoogelt
und
es
scheinen
wohl
andere
Baumarten
vorzuherrschen
bei
Uferwäldern
(
z
.
B
.
Erle
,
Ulme
...) -
zumindest
für
Deutschland
.
Nehme
an
,
dass
das
in
Spanien
wahrscheinlich
auch
so
ist
.
21822871
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
bosques
de
ribera
Klingt
plausibel
!
Schließlich
will
nicht
jede
Baumart
mit
den
Füßen
im
Wasser
stehen
!
Ob
Gummibäume
schwimmfähig
sind
?
Fragen
über
Fragen...
21822872
Antworten ...
Klaus 78
.
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
bosques
de
ribera
Schau
mal
hier
.
Leider
gibt
es
in
der
spanischen
Wiki
dazu
keinen
Eintrag
.
https://de.wikipedia...
21822877
Antworten ...
jordi picarol
.
FR
DE
SP
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
bosques
de
ribera
http
://
ichn
.
iec
.
cat
/
bages
/
ribera
/
cribera
.
htm
Tal
vez
os
interese
esto
Saludos
Jordi
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
Hallo, Jordi! Gute Seite! (:-)
02.03.2015 16:40:36
richtig
21822878
Antworten ...
Silkea
SP
EN
DE
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
bosques
de
ribera
Vielen
Dank
/
muchas
gracias
,
Klaus
und
Jordi
!
Auwald
scheint
wohl
die
passende
deutsche
Übersetzung
zu
sein
.
21822885
Antworten ...
jf
.
.
SP
DE
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
bosques
de
ribera
Puedes
ver
las
siguientes
páginas
:
http
://
es
.
wikipedia
.
org
/
wiki
/
Bosque
_
en
_
galer%C3%ADa
http
://
de
.
wikipedia
.
org
/
wiki
/
Galeriewald
21822892
Antworten ...
Silkea
SP
EN
DE
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
bosques
de
ribera
Muchas
gracias
jf
.
21822959
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
¿
á
ç
é
í
ñ
ó
ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
¡
Á
É
Í
Ñ
Ó
Ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X