Schwedisch Deutsch slapp/blev

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Die Antwort ist/war	svaret blir/blev
Das Ergebnis ist/war	resultatet blir/blev
schlaff	slapp		Adjektiv
in Untersuchungshaft kommen kam	bli anhållen (jurid. ) blev	rechtRecht	Verb
locker	slapp		Adjektiv
lax	slapp		Adjektiv
bleiben, verbleiben (ver)blieb ist geblieben/verblieben	förbli[va], -blev, -blivit		Verb
eine Geldbuße bekommen bekam	bli bötfälld blev	rechtRecht	Verb
gewahr werden wurde	bli varse blev		Verb
Dritter werden wurde ist geworden	bli trea blev		Verb
Erster werden wurde	bli etta blev		Verb
angefahren werden (z. B. von einem Auto) wurde	bli påkörd blev		Verb
billig davonkommen kam billig davon ist billig davongekommen	slippa billigt undan slapp har sluppit		Verb
Das Wetter hatte ein Einsehen Bildlich/bildligt	Vädret blev bättre
ausbleiben, unterbleiben blieb aus /unterblieb ist ausgeblieben/unterblieben	utebli (-blev; -blivit)		Verb
mir wurden die Knie weich	jag blev knäsvag
Die Strafe ist/war	straffet blir/blev
zurückbleiben: Vom Wein ist ein Fleck zurückgeblieben	bli kvar: Det blev en fläck kvar efter/av vinet		Verb
▶ werden	bli, blir, blev, blivit		Verb
werden; sein	bli (blir, blev, blivit)
nicht brauchen, nicht benötigen	slippa, slipper, slapp, sluppit inte behöva		Verb
▶ werden	bli blir blev blivit		Verb
es ist mir herausgerutscht in Bezug auf etwas, das man eigentlich nicht sagen wollte	det slapp ur mig		Redewendung
nicht zu tun brauchen	slippa slipper slapp sluppit
gekündigt werden (ihm ist gekündigt worden)	bli uppsagd (han blev uppsagd)		Verb
Nicht loslassen!	Släpp inte taget! Håll fast!
enttäuscht werden (wird, wurde, ist... geworden)	bli sviken, blir, blev, blivit
werden (er wird, wurde, ist geworden)	bli/bliva, blir, blev, blivit, bliven		Verb
Er wurde müde vom Laufen	Han blev trött av att springa
hängenbleiben blieb hängen ist hängengeblieben Bsp.: Die Frage blieb in der Luft hängen	bli hängande blev har blivit Ex.: Frågan blev hängande i luften		Verb
es bleibt bei unserer Verabredung bleiben blieb geblieben bleiben (Verb)	det blir som vi avtalat bli blev bliven Präsens: blir (verb)		Verb
leer ausgehen ging aus	bli lottlös blev		Verb
alt werden wurde	bli, bliva gammal blev		Verb
sich in jemanden (Akk.) verlieben verliebte	bli kär i ngn blev		Verb
Angst bekommen vor + Dativ bekam	blir -r rädd för ngt/ngn blev		Verb
beraubt werden wurde ist beraubt worden	rånas, bli rånad rånades / blev		Verb
unter Reiseübelkeit leiden litt	bli åksjuk (blir) blev		Verb
ausgebuht werden wurde	utbuas, bli utbuad utbuades / blev		Verb
handgreiflich (tätlich) werden wurde	bli våldsam (börja slåss) blev		Verb
sich verlieben (in + Akk.) verliebte	förälska sig (i), bli kär (i) förälskade/blev		Verb
sich einregnen regnete sich ein	bli långvarigt regn (dagsregn) blev	meteoMeteorologie	Verb
jemanden loswerden wurde los ist losgeworden	slippa ifrån gn, bli kvitt ngn slapp/blev		Verb
eine Abfuhr bekommen ugs bekam	bli nobbad blev		Verb
aus dem Gefängnis entlassen werden wurde	bli frigiven från fängelset blev		Verb
etwas nicht machen/tun müssen, um etwas herumkommen musste/kam herum	slippa göra ngt slapp		Verb
mit dem bloßen Schrecken davonkommen kam davon ist davongekommen	klara sig med blotta förskräckelsen, slippa undan med blotta förskräckelsen klarade/slapp		Verb
sich vor der Arbeit drücken drückte	slippa ifrån arbetet slapp smita från		Verb
in Angst geraten geriet ist geraten	bli skräckslagen blev har blivit		Verb
ins Schwitzen geraten geriet ist geraten	bli svettig blev har blivit börja svettas		Verb
sich anfreunden mit + Dativ, mit jemandem Freundschaft schließen freundete sich an / schloss hat sich angefreundet / geschlossen	bli vän med ngn blev har blivit		Verb
jemandem entkommen entkam ist entkommen	slippa undan ngn slapp har sluppit		Verb
überrascht werden, überrumpelt werden wurde ist ... worden	bli tagen på sängen blev har blivit		Verb
bei der Examensprüfung durchfallen, die Examensprüfung nicht bestehen fiel durch / bestand ist durchgefallen / hat bestanden	bli underkänd i examen blev har blivit		Verb
nicht um etwas herumkommen kam herum ist herumgekommen	inte slippa ifrån ngt slapp har sluppit		Verb
Elfter m Bsp.: Die Mannschaft wurde Elfter	elva Ex.: Laget blev elva		Substantiv
warm ums Herz werden + Dativ Mir wurde warm ums Herz	bli varm om hjärtat Jag blev varm om hjärtat		Redewendung
ernsthaft Bsp.: Niemand wurde ernsthaft verletzt. / ernsthafte Mängel	allvarlig Ex.: Ingen blev allvarligt skadad / allvarliga brister		Adjektiv
scheren Schafe scheren Beispiel: Schließlich kam die Zeit, um die Schafe zu scheren.	klippa klippa fåren Beispiel: Till slut blev det dags att klippa fåren.		Verb
in etwas aufgenommen werden Bsp.: er wurde in den Orden aufgenommen - Das große Haibecken wurde 1998 ins Guinness-Buch der Rekorde aufgenommen	bli upptagen i ngt Ex.: han blev upptagen i orden - Den stora hajbassängen blev upptagen i Guiness rekordbok 1998		Verb