| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
stecken,bleiben |
hålla hus | | | |
|
bleiben, verbleiben |
förbli[va], -blev, -blivit | | Verb | |
|
bleiben |
stanna
stanna kvar | | Verb | |
|
bleiben |
stanna stannar stannade stannat | | Verb | |
|
stecken (bleiben),den faden verlieren |
komma av sig | | | |
|
verbleiben, bleiben |
förbli | | | |
|
(übrig)bleiben |
återstå | | | |
|
bleiben, stehenbleiben |
stanna stannar stannade stannat | | | |
|
stehen bleiben |
stanna | | | |
|
liegen bleiben |
ligga ligger låg legat kvar | | Verb | |
|
stecken, haften |
sitta i | | | |
|
Zwiebeln stecken |
sätta lök (sätter) | gartGartenbau | Verb | |
|
etwas stecken |
sticka, stoppa ngt | | | |
|
mit jemanden unter einer Decke stecken |
stå (vara) i maskopi med någon | | Verb | |
|
andauern / bestehen bleiben |
består | | | |
|
bleiben lassen, sein lassen
im Sinne von: etwas nicht tun |
låter bli, lät, låtit, låta | | | |
|
am Apparat bleiben |
dröj/a, -er, de, -t kvar | | | |
|
bei etwas bleiben |
stå fast vid ngt | | Verb | |
|
Lass das bleiben! |
låt bli det! | | | |
|
bleiben, Station machen |
stanna (stannar) | | | |
|
Stock (m), Stecken m |
käpp, -en, -ar | | Substantiv | |
|
etwas in etwas hineinstopfen /-stecken |
stoppa in ngt i ngt | | | |
|
bei der Sache bleiben |
hålla sig till saken | | Verb | |
|
stehen bleiben
Bsp.: Polizei: "Stehen bleiben!" |
stanna
Ex.: Polisen: "Stanna!" | | Verb | |
|
übrig sein, bestehen bleiben |
kvarstå | | Verb | |
|
zu Hause bleiben |
stanna, -r hemma | | Verb | |
|
bei seiner Behauptung bleiben |
vidhålla sitt påstående | | Verb | |
|
bleiben
Bsp.: zu Hause bleiben |
stanna, -r
Ex.: stanna hemma | | Verb | |
|
auf dem Teppich bleiben |
hålla sig på mattan | | Redewendung | |
|
(zurück)bleiben, noch da bleiben |
stanna kvar | | Verb | |
|
die Antwort nicht schuldig bleiben |
inte vara svarslös | | | |
|
den Kopf in den Sand stecken |
sticka huvudet i sanden | | Verb | |
|
die Kinder ins Bett stecken |
stoppa barnen i säng (med tvång) | | | |
|
sich (Dativ) ein Ziel stecken |
sätta upp ett mål | | Verb | |
|
seine Nase in alles stecken |
lägga näsan i blöt | | Redewendung | |
|
plötzlich/unvermittelt stehen bleiben, unvermittelt anhalten |
tvärstanna | | Verb | |
|
jemandem (Dativ) ein Rätsel bleiben |
förbli en gåta för ngn | | Verb | |
|
den Stecker in die Steckdose stecken |
sticka in kontakten i vägguttaget | | Verb | |
|
es bleibt bei unserer Verabredung
bleiben (Verb) |
det blir som vi avtalat
Präsens: blir (verb) | | Verb | |
|
Das kann mir gestohlen bleiben! figfigürlich |
Det struntar jag i! | figfigürlich | Redewendung | |
|
an seinem Nein festhalten, bei Nein bleiben |
vidhålla sitt nej | | Verb | |
|
bei seiner Meinung bleiben, auf seiner Meinung beharren |
vidhålla sin åsikt | | Verb | |
|
bei seiner Meinung bleiben, an seiner Meinung festhalten |
hålla fast vid sin åsikt | | Verb | |
|
festhalten an, beharren auf, bleiben bei |
stå fast vid | | Verb | |
|
das Zimmer hüten, zu Hause bleiben |
hålla sig inne | | | |
|
noch in den Anfängen (Windeln) stecken |
vara/ligga i sin linda | | Verb | |
|
bleiben, Station machen (auch: stehenbleiben) verbVerb |
stanna -r, -de, -t
stanna kvar på ett ställe | | Verb | |
|
etwas in Brand mmaskulinum setzen / stecken |
sätta ngt i brand, sätta eld på ngt | | Verb | |
|
(be)stehen bleiben, noch stehen (od. vorhanden sein) |
stå kvar | | | |
|
über Nacht (oder die Nacht über) bleiben |
stanna över natten | | Verb | |
|
etwas in Brand stecken ugsumgangssprachlich, etwas anstecken, anzünden |
tutta (eld) på ngt, sätta fyr på ngt | | Verb | |
|
(einen Brief) aufgeben, in den Briefkasten stecken |
posta -r -de -t | | | |
|
einen Brief in den Kasten werfen /stecken |
stoppa ett brev på lådan | | Verb | |
|
jemanden einlochen ugsumgangssprachlich, ins Loch nneutrum stecken ugsumgangssprachlich |
bura in ngn | | Verb | |
|
bleiben (zB "Bleib doch noch einen Augenblick") |
stanna kvar en liten stund | | | |
|
ausgeschlagen; Knospe: aufgebrochen; geschlagen sportSport, distanziert, Flüssigkeit: verschüttet: sozial:ausgestoßen |
utslagen | sportSport | Adjektiv | |
|
stecken ugsumgangssprachlich für sein (Wo steckt er denn?) |
befinna sig, vara, hålla hus | | Verb | |
|
noch bleiben (z.B. noch nicht nach Hause fahren) |
bli kvar, stanna kvar | | | |
|
Jemandem (Dativ) bleibt das Lachen im Hals stecken |
skrattet fastnar i halsen | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.09.2024 3:54:10 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |