Schwedisch Deutsch stecken bleiben / verschüttet bleiben

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
stecken,bleiben	hålla hus
bleiben, verbleiben (ver)blieb ist geblieben/verblieben	förbli[va], -blev, -blivit		Verb
bleiben	stanna stanna kvar		Verb
bleiben	stanna stannar stannade stannat		Verb
stecken (bleiben),den faden verlieren	komma av sig
verbleiben, bleiben	förbli
(übrig)bleiben	återstå
bleiben, stehenbleiben	stanna stannar stannade stannat
stehen bleiben	stanna
liegen bleiben ist liegen geblieben	ligga ligger låg legat kvar		Verb
stecken, haften	sitta i
Zwiebeln stecken steckte	sätta lök (sätter) satte	gartGartenbau	Verb
etwas stecken	sticka, stoppa ngt
mit jemanden unter einer Decke stecken steckte	stå (vara) i maskopi med någon stod/var		Verb
andauern / bestehen bleiben	består
bleiben lassen, sein lassen im Sinne von: etwas nicht tun	låter bli, lät, låtit, låta
am Apparat bleiben	dröj/a, -er, de, -t kvar
bei etwas bleiben	stå fast vid ngt		Verb
Lass das bleiben!	låt bli det!
bleiben, Station machen	stanna (stannar)
Stock (m), Stecken m	käpp, -en, -ar		Substantiv
etwas in etwas hineinstopfen /-stecken	stoppa in ngt i ngt
bei der Sache bleiben blieb	hålla sig till saken höll		Verb
stehen bleiben blieb stehen ist stehen geblieben Bsp.: Polizei: "Stehen bleiben!"	stanna stannade Ex.: Polisen: "Stanna!"		Verb
übrig sein, bestehen bleiben	kvarstå		Verb
zu Hause bleiben blieb ist geblieben	stanna, -r hemma stannade		Verb
bei seiner Behauptung bleiben blieb ist geblieben	vidhålla sitt påstående vidhöll har vidhållit		Verb
bleiben blieb ist geblieben Bsp.: zu Hause bleiben	stanna, -r Ex.: stanna hemma		Verb
auf dem Teppich bleiben	hålla sig på mattan		Redewendung
(zurück)bleiben, noch da bleiben blieb zurück/da ist zurück/dageblieben	stanna kvar stannade		Verb
die Antwort nicht schuldig bleiben	inte vara svarslös
den Kopf in den Sand stecken steckte	sticka huvudet i sanden stack		Verb
die Kinder ins Bett stecken	stoppa barnen i säng (med tvång)
sich (Dativ) ein Ziel stecken steckte	sätta upp ett mål satte		Verb
seine Nase in alles stecken	lägga näsan i blöt		Redewendung
plötzlich/unvermittelt stehen bleiben, unvermittelt anhalten blieb stehen / hielt an	tvärstanna tvärstannade		Verb
jemandem (Dativ) ein Rätsel bleiben blieb ist geblieben	förbli en gåta för ngn förblev har förblivit		Verb
den Stecker in die Steckdose stecken steckte	sticka in kontakten i vägguttaget stack		Verb
es bleibt bei unserer Verabredung bleiben blieb geblieben bleiben (Verb)	det blir som vi avtalat bli blev bliven Präsens: blir (verb)		Verb
Das kann mir gestohlen bleiben! fig	Det struntar jag i!	figfigürlich	Redewendung
an seinem Nein festhalten, bei Nein bleiben hielt fest / blieb hat festgehalten / ist geblieben	vidhålla sitt nej vidhöll		Verb
bei seiner Meinung bleiben, auf seiner Meinung beharren blieb/beharrte	vidhålla sin åsikt vidhöll		Verb
bei seiner Meinung bleiben, an seiner Meinung festhalten blieb / hielt fest	hålla fast vid sin åsikt höll fast		Verb
festhalten an, beharren auf, bleiben bei	stå fast vid		Verb
das Zimmer hüten, zu Hause bleiben	hålla sig inne
noch in den Anfängen (Windeln) stecken steckte	vara/ligga i sin linda var/låg		Verb
bleiben, Station machen (auch: stehenbleiben) verb blieb ist geblieben	stanna -r, -de, -t stanna kvar på ett ställe		Verb
etwas in Brand m setzen / stecken	sätta ngt i brand, sätta eld på ngt		Verb
(be)stehen bleiben, noch stehen (od. vorhanden sein)	stå kvar
über Nacht (oder die Nacht über) bleiben blieb ist geblieben	stanna över natten stannade		Verb
etwas in Brand stecken ugs, etwas anstecken, anzünden steckte (an), zündetet a	tutta (eld) på ngt, sätta fyr på ngt tuttade / satte		Verb
(einen Brief) aufgeben, in den Briefkasten stecken	posta -r -de -t
einen Brief in den Kasten werfen /stecken warf/steckte	stoppa ett brev på lådan stoppade		Verb
jemanden einlochen ugs, ins Loch n stecken ugs lochte ein / steckte	bura in ngn burade in		Verb
bleiben (zB "Bleib doch noch einen Augenblick")	stanna kvar en liten stund
ausgeschlagen; Knospe: aufgebrochen; geschlagen sport, distanziert, Flüssigkeit: verschüttet: sozial:ausgestoßen	utslagen	sportSport	Adjektiv
stecken ugs für sein (Wo steckt er denn?) steckte	befinna sig, vara, hålla hus befann / var/ höll		Verb
noch bleiben (z.B. noch nicht nach Hause fahren)	bli kvar, stanna kvar
Jemandem (Dativ) bleibt das Lachen im Hals stecken	skrattet fastnar i halsen		Redewendung