Schwedisch Deutsch befann / var/ höll

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
wohl ein jeder	lite var
▶ ich war vara	jag var		Verb
Sei vorsichtig	var aktsam
▶ halten hielt hat gehalten	hålla (-er), höll, hållit		Verb
Das war scheisse!	Det var fan!
Wie war es?	Hur var det?
Wie war das Wetter?	Hur var vädret?
▶ wo Fragewort	var frågeord
wo...?	var...?
Höhenangst haben hatte	vara höjdrädd var		Verb
mit jemanden unter einer Decke stecken steckte	stå (vara) i maskopi med någon stod/var		Verb
▶ wo	var
Das war nicht so tragisch	Det var inte farligt
Es war einmal...	Det var en gång...
es war ein Knochen	de var ett ben
auf einmal, plötzlich, unvermutet	rätt som det var
Beide Geschwister waren krank	Båda syskonen var sjuka
damit war die Sache entschieden	därmed var saken avgjord
um ein Haar wäre es geschehen fig, wie leicht hätte das ins Auge gehen können fig	det var nära ögat	figfigürlich
sein (ist, war, ist gewesen)	vara, är (var, varit)
er war sichtlich erleichtert	han var synbart lättad
Ich war ein Freund von	Jag var vän till
das ist nett von dir, das ist lieb von dir	det var bussigt av dig
es war kein Halten mehr	det var ingen hejd längre		Redewendung
Gestern war Sonntag.	I går var det söndag.
Das war freundlich von Dir.	Det var snällt av dig.
Als ich fünf war...	När jag var fem år...
folgendermaßen war es	på följande sätt var det
sein verb (ist, war, ist gewesen)	vara verb (är var varit)
das war reiner Zufall	det var en ren tillfällighet
Danke, das war freundlich gesagt!	Tack, det var vänligt sagt!
jeder zehnte	var tionde		Substantiv
er war	han var		Verb
du warst	du var
wo liegt	Var ligger
Sie war	Hon var		Verb
ich war...	jag var
Wo zum Teufel... ?	Var fan... ?
Wo denn?	Var då?
Wo liegt...?	Var ligger...?
es war	det var		Verb
▶ ▶ bitte	var god
eitern eiterte	bilda var bildade	medizMedizin	Verb
rechtslastig sein war rechtslastig rechtslastig gewesen	vara höger var höger - Präsens: är höger	politPolitik	Verb
Eiter m	var -et	medizMedizin	Substantiv
wo gibt's	var finns
eine Antrittsvorlesung halten hielt	hålla en installationsföreläsning -en höll		Verb
Frühling m, Frühjahr n, poet. Lenz m	vår -en		Substantiv
Wo sind die Waschräume	Var är tvättrummen
wo auch immer	var som helst
Das ist lange her.	Det var längesedan.
Das ist lange her	det var längesedan		Redewendung
Die Fenster waren frisch geputzt	Fönstren var nyputsade.
wo wohnst du	var bor du
hier und da	här och var
Ganz meinerseits	Ja, det var det
Wo wohnst du?	Var bor du?
jeder, jedermann	var och en		Redewendung
wo bin ich?	var är jag?