Schwedisch Deutsch blieb zurück/da

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
weil, da	eftersom		Konjunktion
Reise hin und zurück	resa tur och retur
wert	värd -t -da		Adjektiv
▶ ▶ dann	da
▶ ▶ ▶ da	där
(zurück)bleiben, noch da bleiben blieb zurück/da ist zurück/dageblieben	stanna kvar stannade		Verb
gesamt	sammanlag/d -t -da		Adjektiv
komme, was da wolle!	vad som än må komma
verkümmern, dahinwelken, (da)hinsiechen	tyna av
Ich scheiß drauf, da scheiß ich drauf vulgär	det ger jag fan i vulgär		Redewendung
da/hingegen	däremot
das da	det där
da drüben	därborta
da drin	däri
(da) draußen	därute
da, weil	emedan altertümlich / gammaldags		Konjunktion
noch da?	kvar?
da, dort	där
da drüben	där borta
da unten	där nere
da vorn	där framme
da oben	där uppe
da vorne	där framme
zurückkommen kam zurück	komma tillbaka kom tillbaka		Verb
▶ zurück	tillbaka
zurückstellen stellte zurück die Uhr um eine Stunde ~	ställa tillbaka ställde tillbaka ~ klockan en timme		Verb
▶ zurück	åter
zurücksehen sah zurück	se tillbaka såg tillbaka		Verb
auf etwas (Akk.) zurückkommen fig kam zurück	återkomma till ngt (bildl. ) återkom	figfigürlich	Verb
Da blieb kein Einziger zu Hause!	Man gick man ur huse!		Redewendung
da, dann	då
da / wenn	då
ein Produkt zurückrufen rief zurück hat zurückgerufen aufgrund von Fabrikationsfehlern	återkalla en produkt återkallade pga produktfel		Verb
zurück (Bewegung)	tillbaks
er ist gerade leider nicht da	Han är inte inne just nu.
da dann denn	då
willkommen zurück	Välkommen tillbaka
zurückgeben, wieder abgeben (z. B. Bücher) gab zurück/ab	återlämna -r -de -t		Verb
(von einem Posten) zurücktreten trat zurück ist zurückgetreten	avgå (lämna en post) avgick hat avgått		Verb
zurück-, aufhalten	hejda
etwas zurücklassen ließ zurück hat zurückgelassen	lämna kvar ngt lämnade kvar		Verb
zurückweichen wich zurück ist zurückgewichen	rygga tillbaka, vika undan		Verb
das Auto ist da (oder vorgefahren)	bilen är framme
um so mehr als, zumal da	så mycket mera som
da sein, angekommen sein	vara framme
da: wir sind da im Sinne von angekommen sein	framme: vi är framme
ankommen, da sein	vara framme		Verb
da gibt es	där finns det
gleich wieder da	strax tillbaka
da ist, da sind	det finns
hier und da	här och var
auftragen, aufstreichen; fig übertreiben, dick auftragen	bre(da) på	figfigürlich	Verb
sehenswert	sevärt -d -da		Adjektiv
Ist Per da?	Är Per inne?
jemandem schlecht stehen, jemanden schlecht kleiden	missklä(da), -dde		Verb
angestellt	anställd -t -da
da sieht man!	där ser man!
vorne, (dort, da)	framme
wo; da, dort	där