pauker.at

Schwedisch Deutsch Werk, Leistung, Tat

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Werk
n
verk, -et, -Substantiv
Dekl. Werk
n
verk
n
Substantiv
Leistung
f
prestanda
u
technSubstantiv
Mord(tat) -en
f
mord -et -Substantiv
dicht tätAdjektiv
tatsächlich, in der Tat faktisk -t -a
wohlhabend, gut betucht, vermögend tät (rik)Adjektiv
dicht tät, dikt
verruchte Tat
f
ruskigt dåd, -et, -Substantiv
Leistung/Lohn tjänster
dicht, undurchdringlich tät, ogenomträngligAdjektiv
Tat (f), Werk (n), Arbeit (f), Tätigkeit
f
gärning, -en, -arSubstantiv
das Werk fortführen axla manteln (bildligt)
eine wirkliche Leistung en verklig kraftprestation
in der Tat faktisktAdverb
(Groß-)Tat
f
bedrift
u
Substantiv
tun (tut, tat, getan) göra (gör, gjorde, gjort)Verb
Handlung f, Tat f --en handling -en -ar (gärning)
u
Substantiv
die Tat leugnen, ableugnen neka till gärningen Verb
Gebrauch, Verwendung; Brauch; Werk bruk-et-=
also / in der Tat faktiskt
mit Rat m und Tat
f
med råd och dådSubstantiv
schaffen (z.B. ein Werk) dana, skapa Verb
Akt, Tat, Feier, Aufzug, Akte, auch Achtung, Stillgestanden! und Aechten, in Ach Akt
Erzeugnis n, Frucht f, Werk kunst Dekl. alster
n
kunstSubstantiv
Leistung f (etwas, das man zustandebringt)
etwas, das man zustandebringt
prestation -en, insats -en, arbete -etSubstantiv
jemanden auf frischer Tat ertappen ta ngn bar gärning Verb
tatsächlich, in der Tat, wirklich faktisktAdverb
er tat zum Schein so, als ob er schliefe han låtsades bara sovaVerb
auf frischer Tat f ertappt werden tas bar gärning Verb
gute Vorsätze (fürs neue Jahr) in die Tat umsetzen infria nyårslöftet / nyårslöftena
Leistung f
Die Leistung als physikalische Größe bezeichnet die in einer Zeitspanne umgesetzte Energie bezogen auf diese Zeitspanne.
effekt
u

Effekt är inom fysiken en storhet som beskriver energiomvandling per tidsenhet.
physSubstantiv
Gutschein m -e
Ein Gutschein ist ein Dokument, das einen Anspruch auf eine Leistung repräsentiert bzw. dokumentiert. Jeder Gutschein ist eine Urkunde. Gutscheine können rechtlich als Wertpapier oder als Beweisurkunde interpretiert werden.
värdebevis
n

Ett värdebevis är en handling som liknar ett presentkort men där beloppet inte är det primära. I stället anger ett värdebevis att innehavaren är berättigad att erhålla ett specifikt antal av en angiven vara eller produkt, eventuellt med förbehållet att det högst motsvarar ett värde upp till ett specificerat belopp.
Substantiv
Dekl. Tat
f
Dekl. dåd Substantiv
etwas in Gedanken tun göra ngt i tankarna Verb
Fortsetzung f (eines Films/Buches)
bezeichnet die Fortführung einer für sich abgeschlossenen Geschichte oder eines Handlungsstrangs in einem späteren Werk. Dabei muss diese Folge nicht unbedingt an die Handlung des Originals anschließen oder auf diese aufbauen. Die einzelnen Teile einer Fortsetzungsreihe sind in der Regel für sich abgeschlossen und verständlich. Fortsetzungen finden sich in verschiedenen Kunstformen – wie etwa der Literatur, in Film und Fernsehen, in der Oper und auch in PC- und Video-Spielen.
uppföljare
u

En uppföljare är vanligtvis en bok, en skiva, ett TV-/datorspel eller en film som på något sätt berättar vidare på historien från det föregående verket. Begreppet används särskilt, om den första berättelsen har en avslutad handling men sedan följs upp av en inte från början planerad fortsättning på berättelsen.
Substantiv
K.o.-Tropfen
pl

K.-o.-Tropfen oder Knockout-Tropfen sind Medikamente, die eine narkotisierende Wirkung haben und therapeutisch als Schlaf- oder Beruhigungsmittel eingesetzt werden. Sie werden im Rahmen von Straftaten wie Sexual- (Drug-Facilitated Sexual Assault, DFSA) oder Eigentumsdelikten (Drug-Facilitated Crimes, DFC) genutzt, um die Opfer zu betäuben und damit wehrlos zu machen. Sie werden den Opfern unbemerkt in ihre Nahrung oder Getränke gemischt. Nach Erwachen können sich die Opfer häufig aufgrund von Gedächtnislücken für die Wirkungszeit nicht mehr an die Tat oder den Tathergang erinnern.
knockoutdroppar
pl

GHB rapporteras ha använts som s.k. knockoutdroppar vid våldtäkt
Substantiv
den letzten Atemzug tun utandas sin sista suck Verb
nur so tun bara låtsas Verb
schmerzen, wehtun ömma, ömmar Verb
jemandem (Dativ) Unrecht n tun göra ngn orätt Verb
sich verletzen, sich weh tun göra sig illa Verb
Rechenleistung
f

Leistung der Hardware
prestanda
u

datorprestanda
infSubstantiv
seine Arbeit verrichten/tun, seiner Arbeit nachgehen sköta sitt arbete, sköter Verb
abrechnen
Bsp.: eine erbrachte Leistung ~
avräkna
Ex. ~ en utförd tjänst
finanVerb
Arbeit
f

im Sinne von Werk
verk et, arbete etSubstantiv
Quittung -e
f

Empfangsbestätigung für den Erhalt einer Leistung/Zahlung
kontramärke
n

del av biljett eller kvitto som köparen får behålla som en sorts säkerhet
finan, rechtSubstantiv
bereit sein, etwas Bestimmtes zu tun
Bsp.: für die Leistung von unbezahlten Überstunden bereit sein
ställa upp
Ex.: ställa upp för obetalt övertidsarbete
Verb
Nachruhm
m

Ruhm, den jemand nach dem Tod, den jemandes Werk bei der Nachwelt genießt
eftermäle
n

(Positivt) omdöme om ngn som dött
Substantiv
umfassend, umfangreich
Bsp.: ein umfangreiches Lexikon, umfangreicher Drogenschmuggel, das umfangreichste Werk über den 2. Weltkrieg
omfattande
Ex.: ett ~ lexikon, ~ narkotikasmuggling, det mest ~ verket om Andra världskriget
Adjektiv
Strafvereitelung
f

absichtliche oder wissentliche Vereitelung der Bestrafung des Täters oder eines Teilnehmers einer rechtswidrigen Tat. Dabei werden sowohl die Vereitelung der Strafverfolgung als auch die Vereitelung der Strafvollstreckung einbezogen.
skyddande et av brottsling
Brottet kan bestå i att man hjälper den som begått ett brott undkomma eller genom att undanröja bevis
rechtSubstantiv
Erregung f öffentlichen Ärgernisses
Die Erregung öffentlichen Ärgernisses ist in Deutschland nach § 183a StGB eine Straftat. Nach dieser Vorschrift wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft, wer öffentlich sexuelle Handlungen vornimmt und dadurch absichtlich oder wissentlich ein Ärgernis erregt, wenn die Tat nicht in § 183 StGB (Exhibitionistische Handlungen) mit Strafe bedroht ist.
förargelseväckande beteende et
Förargelseväckande beteende är ett brott enligt svensk lag. Lagen, brottsbalken 16 kap, innehåller enbart följande mening om brottet: "Den som för oljud på allmän plats eller annars offentligen beter sig på ett sätt som är ägnat att väcka förargelse hos allmänheten, döms för förargelseväckande beteende till penningböter."
Schutzgeld n -er
Zahlungen erpresst durch Schutzgelderpressung. Die Schutzgelderpressung bezeichnet eine Verbrechensform der Erpressung, bei welcher das Opfer für die Unterlassung von schadhaften Handlungen des Täters eine Leistung (in der Regel Geld) erbringen soll, selbst aber grundsätzlich keine weitere Gegenleistung erhält. Das Besondere bei der Schutzgelderpressung ist in der Regel die regelmäßige Erbringung dieser Leistung, so dass die Zahllast quasi die Ausprägung einer (nichtstaatlichen) Steuer annimmt.
beskyddarpengar
pl
finan, rechtSubstantiv
Plagiat n -e
Bewusstes Aneignen fremden Geistesguts. Eine Auffassung setzt für ein Plagiat die Benutzung eines urheberrechtlich geschützten Werkes voraus. Eine unerlaubte Benutzung liegt vor, wenn ein Werk ohne Zustimmung des Urhebers unverändert übernommen, umgestaltet oder bearbeitet wird (§ 23 UrhG). Das so veränderte Werk muss dann noch vom Plagiator als sein eigenes ausgegeben werden. Nach anderer Ansicht bedeutet Plagiat nur das Unterlassen der Quellenangabe bei einer sonst erlaubten Benutzung des Werkes.
plagiat
n

litterär eller konstnärlig stöld
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.11.2024 14:38:05
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken