Spanisch Deutsch Werk, Leistung, Tat

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. (hervorragende) Leistung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistung die Leistungen Genitiv der Leistung der Leistungen Dativ der Leistung den Leistungen Akkusativ die Leistung die Leistungen	mérito m		Substantiv
Dekl. Werk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Werk die Werke Genitiv des Werk[e]s der Werke Dativ dem Werk[e] den Werken Akkusativ das Werk die Werke (Geschaffenes, Handlung)	obra f		Substantiv
Dekl. Werk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Werk die Werke Genitiv des Werk[e]s der Werke Dativ dem Werk[e] den Werken Akkusativ das Werk die Werke	hechura f (obra)		Substantiv
Dekl. Werk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Werk die Werke Genitiv des Werk[e]s der Werke Dativ dem Werk[e] den Werken Akkusativ das Werk die Werke (Arbeit)	trabajo m		Substantiv
Leistung f (von Hilfen, Diensten)	prestación f		Substantiv
techn Leistung f	eficacia f	technTechnik	Substantiv
Elektrizitätswerk, * E-Werk n ( * Abkürzung)	usina f (in Lateinamerika)		Substantiv
eine ruhmreiche Tat	una página gloriosa
zur Tat schreiten	pasar a la acción
Leistung f	logro m		Substantiv
Leistung f (gelungenes, erzieltes Resultat)	performance f (resultado conseguido)		Substantiv
Leistung f	(Dienstleistungen) servicio m; (Ausführungen) ejecución f; (Bezahlungen) pago m		Substantiv
Leistung f (Betrag)	contribución f		Substantiv
Leistung f (Arbeit)	trabajo m		Substantiv
Leistung f (Ergebnis)	resultado m		Substantiv
Leistung f	(von Maschinen/Fabriken) prestación f		Substantiv
Leistung f	(von Motoren) potencia f		Substantiv
(auch: liter ) Handlung f, Tat f	acción f	literLiteratur	Substantiv
großartige Leistung f	proeza f		Substantiv
herausragende Leistung f	performance f (hazaña)		Substantiv
heldnische Tat f	proeza f		Substantiv
bedeutende Leistung f	proeza f		Substantiv
berufstypische Leistung	prestación usual en la profesión
charakteristische Leistung	prestación característica
phys Leistung f	capacidad f	physPhysik	Substantiv
elekt Werk n	planta f (in Lateinamerika)	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
ungeheure Leistung f	fig obra de romanos	figfigürlich	Substantiv
techn Werk n	central f	technTechnik	Substantiv
rechtswidrige Tat	hecho ilícito
populärwissenschaftliches Werk	obra f de divulgación
Leistung erfüllungshalber	servicio a ser prestado
verdienstvolle Tat f	obra meritoria		Substantiv
sie / er tat es für sich	lo hizo por sí misma / mismo
diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden	este hecho no puede verse fuera de contexto		unbestimmt
er/sie tat es wie durch Zauberei	lo hizo como por arte de encantamiento
die sündhafte Tat	el acto pecaminoso
(frei) ab Werk n	(franco) en fábrica		Substantiv
die Leistung erfüllungshalber	el pago por cesión de bienes
in der Tat	de hecho
ein Werk verfassen	redactar una obra
elekt installierte Leistung	potencia instalada	elektElektrotechnik, Elektronik
in der Tat	en realidad
beeindruckendes architektonisches Werk	impresionante obra arquitectónica
Nichterbringen einer Leistung	incumplimiento de una prestación
Der Teufel schläft nie. Der Teufel ist überall am Werk.	El demonio nunca duerme.		Redewendung
das Werk, das (ihm) seinen Ruf festigte (Ruhm begründete)	la obra que le consagró
eine Tat, die als Verrat bezeichnet werden muss	un acto calificable como traición
es tat erbärmlich weh	dolió espantosamente
die Erfüllung der Leistung	el cumplimiento de la obligación
wahrhaftig, in der Tat	en toda regla
eure Tat ist unverzeihlich	su obra es imperdonable		unbestimmt
es tat tierisch weh	hacía un daño bestial
recht Gewohnheitsmäßigkeit der Tat	habitualidad f del delito	rechtRecht
feige Tat f	ugs collonada f		Substantiv
eine große Leistung vollbringen	conseguir un resultado excelente
in die Tat umsetzen	poner en práctica
in die Tat umsetzen	hacer efectivo
Elektrizitätswerk n, * E-Werk n ( * Abkürzung)	central f eléctrica		Substantiv
eine große rednerische Leistung	un discurso con una gran oratoria