Schwedisch Deutsch Hieb, Schlag, Stoß

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Stoß m -e+, Schlag m -e+	dunk dunken dunkar dunkarna
der Hieb, abstr. der Streich	hugg n		Substantiv
Hieb m -e, Schlag m e+	rapp, -et, - (slag)		Substantiv
jemandem einen Hieb / Schlag versetzen versetzte	ge ngn ett rapp gav		Verb
Schlag, Moment	ett tag (V)
jemanden schlagen, jemandem einen Schlag versetzen	slå till ngn		Verb
der Hieb -e m	slag -et (hugg)		Substantiv
Schlag auf Schlag kommen kam	dugga tätt duggade		Verb
Schlag auf Schlag kommen	komma slag i slag komma utan uppehåll		Verb
einen Hieb parieren parierte	avböja ett hugg, avbölj/er -de -t		Verb
Schlag m auf Schlag m	hugg i hugg		Substantiv
Schlag m (Landwirtschaft)	hygge n		Substantiv
Haufen m, Hügel m, Stoß m	hög,-en,-ar		Substantiv
(Holz-) Stoß m, Haufen m	trave, -n, -ar		Substantiv
Schlag m Pl. Schläge	slag -et (hugg)
Stoß m, Stöße pl, Aufprall m -e	törn -en -ar, stöt -en -ar
jemandem einen Hieb versetzen, jemandem eins versetzen	hugga till ngn
Hieb m -e auch fig	snärt, -en, -ar (slag)	figfigürlich
schwerer Schlag m fig	dråpslag -et (bildl. )	figfigürlich
ein Schlag unter die Gürtellinie (bildl. )	ett slag under bältet (bildl. )
Ruck m, Stoß m, Hopser m fig, (Straße:) Loch n, Querrinne f	gupp, -et, -	figfigürlich	Substantiv
Hieb m -e, Streich m -e, Stich m -e, Narbe(f)-n	hugg, -et, -
jemandem einen Schlag versetzen, jemandem eins vor den Latz knallen ugs	smocka till ngn ugs		Verb
hauen (mit Waffe/Werkzeug) haute/hieb hat gehauen z.B. Marmor, Felsen	hugga (men vapen, verktyg) högg har huggit		Verb