pauker.at

Schwedisch Deutsch Band, Streifen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
am laufenden Band löpande band
Band m Bände{pl}
m

Buch
band
n

bokband, volym
Substantiv
Band n, Bänder pl
zum Binden
band
n

något som binder, även anatomisk
Substantiv
Einband m Einbände{pl} band
n

bokens bindning
Substantiv
Streifen
m
remsa, en -orSubstantiv
Streifen
m

auf der Straße u.ä., z.B. als Fahrbahnmarkierung
streck
n

på gata o.d.
Substantiv
aufnehmen (auf Band) spela in (på band)Verb
binden (bindet, band, hat gebunden) binda (binder, band, bundit, bunden)Verb
Tonband
n
ett band
inspelningsband
technSubstantiv
streifen (umher~) ströva (omrking) -r Verb
Streifen (Muster)
m
en rand, ränderSubstantiv
Liebesbande
pl
kärlekens band
pl
Substantiv
Halblederband -er+
n
halvfranskt bandSubstantiv
Scharnier, Band
n
gångjärn -etSubstantiv
Dekl. Fließband
n
löpande bandSubstantiv
streifen, schweifen ströva Verb
aktuelle Besetzung f (einer Band) aktuella medlemmar pl (i ett band)Substantiv
Saite, Sehne, Strang, Schnur, Streifen, Stabfaden sträng, -en, -ar
(Musik-) Gruppe f -n, Band f -s (musik-) grupp -en -er, band -et
u
musikSubstantiv
in Streifen schneiden strimla -r -de -t Verb
etwas streifen, etwas berühren nudda vid ngt, nuddar nuddade nuddat nudda Verb
mit Streifen versehen randa Verb
binden, knoten knyta (knyter, knöt, knutit)
Präsens: knyter Supinum: knutit
Verb
das Band, das Gelenkband
m
ligamentet
n
anatoSubstantiv
Fessel f, Band
n
Dekl. boja
u
Substantiv
Lage f, Band
n
lägg, -et, -Substantiv
eine Suppe legieren, binden, abrühren culin reda en soppa culinVerb
jeder Buchband ist einzeln zu kaufen varje band kan köpas för sig. (separat; löst)
den Arm in einer Binde tragen ha armen i band Verb
fesseln binda, -er, band, bundit
hålla fästad
Verb
sich (Dativ) Zurückhaltung auferlegen lägga band sig Verb
binden binda, binder, band, bunditVerb
die Frage streifen, berühren snudda vid frågan Verb
verbinden binda (binder, band, bundit) ihopVerb
Streifen m - (z.B. Stoffstreifen) strimla -en -or
u
Substantiv
etwas streifen (leicht berühren) snudda -de -t Verb
aufnehmen
Musik ~, einen Film ~
Kamera: fotografera, band: spela in
Partikelverb; Betonung liegt auf "in"
Verb
berühren, tangieren, fig streifen, sich nähern tangera verb -de -tfigVerb
Streifen m -, Strieme f -n, fig Schimmer
m
strimma -en -or
u
figSubstantiv
Rand m, Ränder pl; Muster: Streifen m -n rand -en ränder pl
u
Substantiv
Kettenfahrzeug, Raupenfahrzeug n -e
Gleiskettenfahrzeuge oder Raupenfahrzeuge fahren auf eigenen Flach-Gliederketten (auch Gleisketten oder Raupenketten genannt). Zusammen mit dem motorischen Antrieb und dem Chassis haben sie ein sogenanntes Kettenlaufwerk.
bandfordon n, bandvagn
u

Ett bandfordon är ett fordon vars hjul är sammansatta med band, ibland kallade larvband eller larvfötter.
technSubstantiv
in Gaben binden kärva landwVerb
jemanden an sich binden knyta ngn till sigfigVerb
die Schnürsenkel pl binden knyta skosnörena Verb
Zebrastreifen
pl

die charakteristischen Streifen von Zebras
zebraränder
pl

tydligt markerade ljusa strimmor mot en mörkare bakgrund, något som kännetecknar zebrors päls
Substantiv
Eisgürtel
m

Langes Band von schwimmendem Eis, kann bis über 100 km Breite erreichen
isbälte
n
Substantiv
Kabelbinder
m

Synonyme: Kabelband(n), Plastikhandfessel (f); ugs.: Straps, Kabelstraps, Strapse, Kabelrapp, Rapp-Band, Ratsch-Band
buntband -etSubstantiv
Treibriemen m, -
Ein Treibriemen oder kurz Riemen ist in der Antriebstechnik ein flexibles, in sich geschlossenes Band zur Kraftübertragung in einem Riementrieb.
drivrem en, remmar
pl

En drivrem är en rem som driver något, till exempel en fläkt eller en motor.
technSubstantiv
Comicstrip m -s
Der Comicstrip (vom englischen comic strip, strip = Streifen) umfasst als Begriff sowohl die daily strips (Tagesstrips) als auch die Sunday pages (Sonntags-Strips).
seriestripp
u

Seriestripp (eng.: strip, "remsa") är en – oftast horisontell – rad av serierutor i en tecknad serie, med eller utan rutramar. En serie som består av enbart en stripp kallas för strippserie. Publiceras den dagligen i en tidning kallas det för en dagsstrippserie.
Substantiv
Dichtband
n

Dichtungsband (umgangssprachlich auch: Teflonband, Fluflex oder PTFE-Band (Polytetrafluorethylen)) ist ein moderneres Gewindedichtmaterial. Im Gegensatz zu Dichtungshanf und Bleiwolle wird es ohne zusätzliche Hilfsmittel von der Rolle verarbeitet.
tätningsband
n
technSubstantiv
Entfernungsbake f, kurz: Bake, in der Schweiz: Distanzbake
f

ein Verkehrszeichen, das dazu dient, dem Verkehrsteilnehmer einen Bahnübergang oder eine Autobahnausfahrt bzw. Ausfahrt auf einer Schnellstraße frühzeitig anzukündigen. Es zeigt bis zu drei Querstreifen und nennt in der Regel den Abstand. Auf Autobahnen wird die Ankündigungsbake nur am rechten Fahrbahnrand aufgestellt, an Bahnübergängen können die Baken an beiden Fahrbahnrändern angeordnet sein. Bei links stehenden Baken sind die Streifen von links oben nach rechts unten angeordnet. In Deutschland und Österreich sind die Baken standardmäßig in etwa 80 m, 160 m und 240 m Abstand vor dem Bahnübergang oder 100 m, 200 m und 300 m vor der Autobahnausfahrt.
varningstavla en före järnvägsövergång
I Tyskland och Österrike finns sådana varningstavlor även före motorvägsavfarter
VerkSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.11.2024 18:28:05
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken