Schwedisch Deutsch fügte zusammen / verband

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
zusammenfügen, verbinden fügte zusammen / verband	sammanfoga sammanfogade		Verb
zusammen mit	i samband med
zusammen wohnende Lebenspartner	sambo -n -r
▶ zusammen	tillsammans		Adverb
▶ zusammen	samman		Adverb
▶ zusammen	ihop		Adverb
etwas braut sich zusammen	ngt är i görningen talesätt		Redewendung
zusammen bezahlen	betala tillsammans
(zusammen)rücken	maka (ihop) maka makade makat makar (Präs.)		Verb
zusammen gehen	följas åt till fots Deponens mit reziproker Bedeutung		Verb
Hallo zusammen!	Hej allesammans!
alle, alle zusammen	allihopa
zusammen passen	passa -r -de -t (ihop)
zusammen, gemeinsam	tillsammans
alles (zusammen)	alltsammans
alle zusammen	alltihop
Verbindung (auch chemisch), Genossenschaft, Verband, Verein(igung)	förening, -en		Substantiv
sich zusammenreißen ugs riss sich zusammen hat sich zusammengerissen	rycka upp sig ryckte upp sig		Verb
etwas zusammen machen	göra ngt tillsammans
Was passt zusammen?	Vad passar ihop?
einen Verband anlegen legte an	lägga/anlägga ett förband (an)lade		Verb
zusammen sind wir unschlagbar	tillsammans är vi oslagbara
zusammen mit, nebst, samt	jämte
ein Gewitter zieht sich zusammen	det drar ihop sig till åska
Trinken wir einen Kaffee zusammen	Kan vi dricka kaffe tillsammans
die Schlange ringelt sich zusammen	ormen ringlar ihop sig
Flottille f, Verband m kleinerer Schiffseinheiten	flottilj, -en, -er
in einer Beziehung ohne zusammen zu wohnen	särbo
das Wasser läuft einem im Mund zusammen	det vattnas i munnen
Möchten Sie zusammen oder getrennt bezahlen?	Vill ni betala tillsammans eller var och en för sig?
zusammenziehen zog zusammen d.h. zusammen eine Wohnung/ein Haus beziehen	flytta -r ihop flyttade ihop		Verb
X und Y passen gut zusammen	X och Y passar bra ihop
hinzugeben (gibt hinzu, gab hinzu, hat hinzugegeben(, (da)zugeben, zufügen (fügt zu, fügte zu, hat zugefügt)	tillsätta (tillsätter, tillsatte, tillsatt)		Verb
Pakt m -e, Bündnis n -se, Verband m, Verbände pl	förbund -et -=	politPolitik	Substantiv
Bereits ein Jahr später entwickelte er zusammen mit dem Konstrukteur Erich Bachem den ersten Wohnwagen – den Ur-Troll.www.hymer.com	Redan ett år senare utvecklade han tillsammans med konstruktören Erich Bachem den första husvagnen, nämligen Troll, originalet.www.hymer.com
sich fügen fügte	foga sig fogade		Verb
Kettenfahrzeug, Raupenfahrzeug n -e Gleiskettenfahrzeuge oder Raupenfahrzeuge fahren auf eigenen Flach-Gliederketten (auch Gleisketten oder Raupenketten genannt). Zusammen mit dem motorischen Antrieb und dem Chassis haben sie ein sogenanntes Kettenlaufwerk.	bandfordon n, bandvagn u Ett bandfordon är ett fordon vars hjul är sammansatta med band, ibland kallade larvband eller larvfötter.	technTechnik	Substantiv
Sperma -as -en/-ata n Sperma (altgr. σπέρμα, spérma, „Keim, Same“) ist die Befruchtungsflüssigkeit männlicher Tiere und Menschen. Es setzt sich aus Spermien, Epithelzellen der Hodenkanälchen und einer Sekretflüssigkeit zusammen, die als Seminalplasma oder Samenplasma bezeichnet wird.	sädesvätska, sperma Sädesvätska eller sperma är den vätska som utsöndras vid hanens sädesuttömning för att befrukta honans ägg. Sädesvätska innehåller hanens könsceller eller spermier och andra ämnen.		Substantiv
fugen (techn.) fugte	foga fogade		Verb
zusammenbinden, verbinden band zusammen/verband	sammanbinda		Verb
zusammenfahren, Fahrgemeinschaften bilden fuhr zusammen / bildete	samåka -er -te -t		Verb
zusammenfahren, zusammenzucken fuhr/zuckte zusammen	rycka till ryckte till		Verb
zusammenführen, zusammenbringen führte/brachte zusammen	sammanföra sammanförde		Verb
(erschreckt) zusammenzucken / zusammenfahren zuckte/fuhr zusammen	haja till hajade till		Verb
einen Körper verstümmeln, einem Körper schweren Schaden zufügen verstümmelte / fügte zu hat verstümmelt/zugefügt	lemlästa lemlästade har lemlästat svårt skada en kropp, stympa		Verb
zusammengießen goss zusammen zwei Flüssigkeiten ~	slå ihop (hälla ihop) slog/höll ihop ~ två vätskor		Verb
zusammenklappen (z. B. einen Klappstuhl) klappte zusammen	slå ihop (fälla ihop) slog/fällde ihop		Verb
zusammengehören gehörte zusammen	höra ihop hörde ihop		Verb
zusammenziehen transitiv zog zusammen	dra ihop drog ihop		Verb
sehr gut zusammenpassen, wie die Faust aufs Auge passen fig passte zusammen	passa som hand i handske passade	figfigürlich	Verb
zusammenwickeln wickelte zusammen	veckla ihop vecklade ihop		Verb
sich zusammendrängen drängte zusammen	tränga ihop sig trängde		Verb
zusammenarbeiten arbeitete zusammen	samarbeta -de -t		Verb
zusammenklappen ugs klappte zusammen im Sinne von zusammenbrechen	klappa ihop (vard.) klappade ihop bryta ihop		Verb
zusammenheften heftete zusammen	häfta ihop häftade ihop		Verb
zusammenpassen passte zusammen	passa ihop (eller tillsammans) passade ihop		Verb
zusammenhalten hielt zusammen	hålla samman höll samman		Verb
zusammenrücken rückte zusammen	maka ihop sig, tränga ihop sig makade/trängde		Verb
zusammenfassen fasste zusammen	sammanfatta sammanfattade		Verb