Schwedisch Deutsch höll samman

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
aneinandergeraten, sich in die Haare geraten geriet (aneinander) ist (aneinander)geraten	drabba samman drabbade har drabbat komma ihop sig		Verb
▶ halten hielt hat gehalten	hålla (-er), höll, hållit		Verb
▶ zusammen	samman		Adverb
miteinander verflechten fig	slå samman		Verb
aufeinander treffen, sich einen Kampf liefern Truppen u.ä.	drabba samman trupper o.dul.		Verb
zusammenhalten hielt zusammen	hålla samman höll samman		Verb
eine Antrittsvorlesung halten hielt	hålla en installationsföreläsning -en höll		Verb
▶ halten	hålla (håller), höll, hållit		Verb
behalten behielt hat behalten	behålla, -er, -höll, -hållit		Verb
halten, stattfinden	hålla håller höll hållit
erhalten, er erhält, erhielt, hat erhalten (bekommen)	erhålla -håller, -höll, -hållit
▶ halten	hålla, håller, höll, hållit		Verb
▶ halten hielt hat gehalten	hålla håller höll hållit		Verb
▶ halten	hålla håller höll hållit
verschmelzen (verschmolz, verschmolzen)	smälta samman / ihop; sammansmälta		Verb
recht geben, zustimmen gab recht / stimmte zu hat rechtgegeben/zugestimmt	hålla med -er höll hållit		Verb
zustimmen	hålla håller höll hållit med Betonung liegt auf "med"		Verb
er war dabei zu schreiben	han höll på att skriva
(sich) verhalten, verhält, verhielt, hat verhalten	förhålla (sig) -håller, -höll, -hållit		Verb
Er wäre beinah krank geworden	Han höll på att bli sjuk
sich (Dativ) die Ohren zuhalten (hält zu, hielt zu, hat zugehalten)	hålla för öronen (håller, höll, hållit)		Verb
einstimmen	håll/a -er, höll med om		Verb
sich wach halten hielt sich hat sich gehalten	hålla, -er sig vaken (höll, hållit)		Verb
sich zusammenreißen hat sich zusammengerissen	ta sig samman, morska upp sig		Verb
sich zusammentun	slå sig(till)samman(s)
sich (Dativ) das Lachen verbeißen verbiss hat verbissen (Dat.)	hålla sig för skratt (håller -höll -hållit) höll		Verb
etwas stundenlang machen	hålla håller höll hållit (på i timmar)
zusammenfallen, kollabieren, zusammenbrechen fiel zusammen / kollabierte / brach zusammen	bryta samman, bryta ihop, kollapsa, få ett sammanbrott bröt samman/ihop		Verb
über etwas (Akk. ) Stillschweigen bewahren bewahrte	hålla tyst med ngt höll		Verb
einen kühlen Kopf bewahren (bildl. ) bewahrte	ha is i magen, hålla huvudet kallt (bildl. ) hade/höll		Verb
jemandem (Dativ) zustimmen stimmte zu	hålla med ngn höll		Verb
die Ohren steif halten, durchhalten hielt steif/durch	hålla humöret uppe höll		Verb
anhalten, andauern hielt an / dauerte an Bsp.: Das schöne Wetter hält/dauert an / Die Kälte hält/dauert an	hålla i sig höll Ex.: Det vackra vädret håller i sig / Kölden håller i sig		Verb
den Mund halten hielt hat gehalten	hålla munnen; ugs /vard.: hålla truten höll har hållit		Verb
auf etw. setzen setzte	satsa, hålla på ngt. satsade/höll		Verb
sich verbergen, sich verborgen halten verbarg sich hat sich verborgen	hålla sig undan höll gömma sig		Verb
den Schein wahren wahrte	hålla skenet uppe höll		Verb
im Zaum/in Schach halten fig hielt	hålla i styr höll	figfigürlich	Verb
etwas in den Armen halten hielt	hålla ngt i famnen höll		Verb
sich ruhig verhalten, Ruhe halten ( oder geben) verhielt/hielt	hålla sig lugn höll		Verb
fesseln fesselte in Bezug auf Aufmerksamkeit	hålla fången höll om uppmärksamhet		Verb
jemanden auf die Folter spannen fig spannte	hålla ngn på sträckbänken höll	figfigürlich	Verb
dem Druck standhalten hielt stand	hålla för trycket höll		Verb
Totenwache halten hielt	hålla likvaka höll		Verb
Wache stehen stand	hålla vakt höll		Verb
etwas in Ordnung halten hielt	hålla reda på ngt höll (ordning)		Verb
das Interesse wachhalten hielt wach	hålla intresset på spänn, hålla intresset vid liv höll		Verb
(eine Sitzung) abhalten hielt ab hat abgehalten	hålla (ett möte) höll		Verb
eine Schweigeminute abhalten hielt ab	hålla en tyst minut höll		Verb
die Daumen drücken drückte	hålla tummarna höll		Verb
einen kühlen Kopf bewahren bewahrte	hålla huvudet kallt höll		Verb
bei der Sache bleiben blieb	hålla sig till saken höll		Verb
Ausschau halten nach + Dativ hielt	hålla utkik efter ngt/ngn höll		Verb
jemanden liebhaben hatte lieb	hålla ngn kär höll		Verb
bei etwas sein, dabei sein zu + Infinitiv war Bsp.: Ich bin beim Abwaschen. Ich bin dabei, abzuwaschen.	hålla på (med något) höll Ex.: Jag håller på att diska.		Verb
gute Miene zum bösen Spiel machen machte	hålla god min i elakt spel höll		Verb
jemanden (Akk. ) gefangen halten hielt	hålla ngn i fangenskap höll		Verb
zurückhaltend sein war	hålla sig på sin kant höll		Verb
jemandem gewachsen sein war	hålla ngn stången höll		Verb