+

Login / Registrieren

Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

24.01.2010

Hallo ihr lieben, kann jmd von euch mal auf meinen Text schauen und verbessern?

'>

jag vill be om ursäkt att jag inte har hört av mig så mycket förra året.

Men det blev lite för mycket att göra och man hinner inte med allt.

Jag skulle jätte gärna vilja träffa tjejerna oftare det här året.

Du får gärna håller mig uppdaterad om deras trainings, tävlings, match, etc schema, då kan jag försöker hälsa på någon gång då och då.

Om ni vill förstås.

Och jag vill verkligen tackar igen för en trevlig kväll i fredags, det var längesen vi har haft en sån trevlig kväll.

Och jag skulle uppskatta om vi umgås lite mer.

Har saknat er väldigt mycket, och är väldig tacksam för att jag fick bo hos ett år och lära mig så mycket.

Ni ska veta, att om ni behöver hjälp någong gång, då ställer jag gärna upp som barnvakt.

20920366 Antworten ...

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Text ansehen

Ich finde das gut formuliert, soweit ich das mit norwegischen Ohren beurteilen kann.

Ein paar (Grammatik-)Fehler fielen mir jedoch auf:

får gärna hålla (ohne r, mit a-Endung)

trainings-, tävlings-, match-,

kan jag försöka (ohne r, Infinitiv nach kan, mit a-Endung)

Om ni vill, förstås (Komma)

vill verkligen tacka (ohne r, Infinitiv nach vill)

väldigt tacksam (mit t, Adverb)

bo hos er (da fehlt "er", oder?)

20920675 Antworten ...

➤

➤

Re: Text ansehen

vielen vielen dank :D

20920765 Antworten ...

EN SE IS DA FR .

23.01.2010

Schwedische Sprichwörter

Hallo an alle, die sich gut mit Sprichwörtern/Phrasen/Redensarten/ gern auch Wellerismen auskennen

:-)

Ich suche ganz dringend einige Beispiele aus dem Schweden und natürlich auch deren Übersetzung.

und darin liegt der knackpunkt: bei äußerst "schwierigen" übersetzungen brauche ich sowohl die sinngemäße, als auch die wörtliche übersetzung.

Beispiel (ich bin mir aber nicht hundertprozentig sicher, ob man das so im schwedischen sagt):

ins gras beißen - bita i gräset ....dieses sprichwort soll sinngemäß nicht nur "sterben" bedeuten, sondern auch soviel wie "versagen"...stimmt das?

Ich wäre sehr dankbar, wenn einige Beispiele kämen!

:-)

'>

20919337 Antworten ...

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Schwedische Sprichwörter

Sprichwortsammlungen findest du im Internet, zB hier:

http://www.livet.se/ordtak/vad_%C3%A4r_ordspr%C3%A5k

http://sv.wikipedia.org/wiki/Lista_%C3%B6ver_svenska_ordspr%C3%A5k

Mehr geht nicht :-)

20919405 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Schwedische Sprichwörter

Du findest so einige Beispiele im Pauker-WB, z.B. die Flinte ins Korn werfen, Rache ist süss, ein jeder ist seines Glückes Schmied,...

Musst dort einfach mal deutsche Sprichwörter suchen!

20923110 Antworten ...

20.01.2010

bitte dringend übersetzen - vielen lieben dank

Liebe Übersetzer erst mal vielen Dank an Euch hier wurde mir schon oft weitergeholfen!!

Ein Kollege von mir geht nach Schweden und ich würde ihm gerne einen schwedischen Abschiedsgruß schreiben.

Lieber Herr .....

ich wünsche Ihnen alles Gute für Ihre bestimmt sehr

schöne und spannende Zeit in Schweden.

Für die wirklich äusserst angenehme Zusammenarbeit in den letzen 3 Jahren(unglaublich wie die Zeit vergangen ist) bedanke ich mich herzlich und freue mich schon bald von Ihnen zu hören wie das Leben und arbeiten in Schweden so ist.

Nochmals alles Gute und beste Grüße

...........

20914365 Antworten ...

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

Re: bitte dringend übersetzen - vielen lieben dank

Hier meine Version:

jag önskar dig allt gott för en väldigt rolig och spännande tid i Sverige.

Ett stort hjärtligt tack för det ytterst trevliga samarbetet under de gångna 3 åren (otroligt vad tiden går fort) och jag ser fram emot att höra av dig snart hur det känns att leva och jobba i Sverige.

Bästa hälsningar,

Ist es so eine Sache, wenn zwei Deutsche sich schwedisch unterhalten, die eigentlich per Sie sind.

Lieber Herr ...

"Bäste herr ..."

ist im Schwedischen sehr formal und im Kollegenkreis wohl kaum zu finden.

20918253 Antworten ...

DE FR SK

19.01.2010

Kann mir das jemand übersetzen? Wär echt lieb. Lieben Dank..

I dag har det nog varit den varmaste dagen hittills.

Vi har haft vila i dag och därför spenderat en hel del tid vid poolen och slappat.

Efter tio minuter blev man dock så grillad att man var tvungen att hoppa i vattnet.

Till och med en badkruka som jag har badat massor med gånger;) På eftermiddagen tog vi en tur ner på stan.

Där blev det lite shopping, mat och glass.

Så klart åt vi på vårt favoritcafé här nere: Mugg and bean.

Jag, Sofia och Henna tog bland annat varsin smoothie med is.

Ni kan tänka hur er hur gott det var i värmen:)

I söndags var vi ute på en heldagsutflykt till Godahoppsudden.

Det var riktigt häftigt.

Vi hann även med att stanna vid en strand med pingviner och se babianer längs vägen!

Dagen avslutades med att vi åkte in till Kapstaden, där vi även fick se en skymt av fotbollstadion som håller på att byggas till fotbolls-VM.

Vi käkade middag på en jättefin restaurang vid Waterfront, ett berömt hamnområde.

Jag åt fisk, dagens fångst.

De flesta andra åt kött.

Anders och pappa var värst: de beställde 600 grams entrecote var!

Ha ha, gissa om det var saftiga bitar!

Träningen går bra.

I går maxade jag i bänkpress och klarade 69 kilo.

Det är fyra kilo bättre än vad jag tagit innan, så det känns jättebra.

Bara ett kilo kvar till 70 som jag lovade Vabbe att jag skulle klara innan jag åker härifrån;) I går sprang jag även i 20 minuter på eftermiddagen.

Det gick bra, även om det kändes lite i knät efteråt.

Överlag känns dock knät väldigt bra, och det verkar svara bra på den ökade belastningen.

Jag längtar riktigt mycket till att få springa snabbt som attan och bli riktigt trött!

20912625 Antworten ...

DE FR SK

17.01.2010

Kann mir das jemand übersetzen?

Är det något som gör mig irriterad så är det när saker och ting inte funkar som de ska.

Har försökt ladda upp bilder, men det vill sig inte.

Ska göra ett tappert försök i morgon också.

I dag har i alla fall varit en rolig och bra dag sammanlagt.

På passet i morse maxade jag i bänkpress pch klarade 72 kilo.

Så nu har jag uppnått mitt mål med råge:) Har även ökat mitt pers med sju kilo sedan jag kom hit.

På dagens andra pass simmade jag.

Körde intervaller, så det var riktigt jobbigt.

Sedan känns det även som att det blir lite extra jobbigt eftersom jag tycker att man får så jäkla lite luft när man simmar.

Kan dock ha att göra med att jag inte direkt är världens bästa på att hålla andan;) Hela eftermiddagen och kvällen har vi varit på Century city och shoppat.

Jag köpte faktiskt inget åt mig själv förutom ett par flip-flop, utan köpte bara presenter.

Väldigt bra och fina grejer enligt mig:)

I morgon blir det ett pass tidigt på morgonen eftersom vi ska åka och besöka en av kåkstäderna som finns här.

Det ska blir riktigt spännande.

20909444 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Kann mir das jemand übersetzen?

Wenn mich war nervt, dann sind das Sachen, die nicht funktionieren, wie sie sollen.

Habe versucht, Bilder hochzuladen, ging aber nicht.

Starte morgen einen neuen, tapferen Versuch.

Heute war jedenfalls ein insgesamt guter Tag.

Habe beim Gewichteheben heute 72 Kilo geschafft (neuer Rekord).

Habe also mein Ziel mehr als erreicht :-) Habe auch 7 Kilo zugenommen, seit ich (das erste Mal) herkam.

(HIER FEHLT MIR EIN BISSCHEN KONTEXT, UM DAS GENAU ZU ÜBERSETZEN.) Dann war ich heute auch schwimmen.

Intervalle, das war also richtig anstrengend.

Finde es auch besonders anstrengend, weil man beim Schwimmen so furchtbar wenig Luft bekommt.

Aber vielleicht hat das ja damit zu tun, dass ich so schlecht im Luftanhalten bin ;-) Am Nachmittag und Abend waren wir in Century city shoppen.

Außer einem Paar Flip-Flops habe ich mir nichts gekauft, nur ein paar Geschenke.

Sehr schöne Sachen, finde ich :-)

Morgen geht's ganz früh los mit dem Training, weil wir noch einen der Slums(?) besuchen wollen, die es hier gibt.

Das wird richtig interessant.

kåkstad habe ich mit Slum übersetzt - kommt drauf an, wie ironisch der Schreiber schreibt - ist aber definitiv keine der besseren Gegenden.

20912377 Antworten ...

DA SE FR DE SP ....

➤

➤

Re: Kann mir das jemand übersetzen?

Har även ökat mitt pers med sju kilo sedan jag kom hit.

Da geht es nicht um (Körper-)Gewichtzunahme, sondern um die Steigerung der persönlichen Bestleistung (pers):

Habe auch meine persönliche Bestleistung um 7 Kilo gesteigert, seit ich hier herkam.

20912537 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

➤

➤

Re: Kann mir das jemand übersetzen?

Danke dir, das passt auch besser in den Zusammenhang.

Es gibt in Europa ja wenig Leute, die damit kämpfen zunehmen zu können...

20915748 Antworten ...

DE SE

05.01.2010

hallo, kann das wer übersetzen ins schwedische?

Du siehst dieselbe Sonne wie ich, Du siehst dieselben Sterne wie ich, Du siehst denselben Mond wie ich, doch die Tränen, die ich wegen Dir weine, die siehst Du nicht.

20880322 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: hallo, kann das wer übersetzen ins schwedische?

Solen du ser är densamma jag ser.

Stjärnorna du ser är desamma jag ser.

Månen du ser är densamma jag ser.

Men de tårar jag fäller för din skull, dem ser du inte.

:-)

20880711 Antworten ...

DE IT FR EN NO .

02.01.2010

Schwedisches Lied

Hallo zusammen.

Ich habe eben versucht das "Hej gamle man" von ABBA zu übersetzen oder zumindest zu verstehen.

Ist mir aber nicht ganz geglückt.

Für den Rest bräuchte ich Hilfe.

Da ich keine Liedtexte hier veröffentlichen darf, hab ich meinen Übersetzungsversuch im Word-Format abgespeichert.

Wer würde mir diesen mal unter die Lupe nehmen?

20873745 Antworten ...

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Schwedisches Lied

Schreib es mal als PN.

20880554 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken