Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Judex

DE

30.12.2009

Bitte um Hilfe.

Hallo Leute,

Drei Blümlein mal ich für dich hin,

weil ich deine Freundin bin.

Die erste ist fürs Glücklichsein,

die zweite sagt, sei nie allein.

Die dritte aber leise spricht:

Ich denk an dich, vergiss mich nicht.

Ich hoffe jemand hat mal kurz zeit für mich.

Herzlichen Dank.

:)

20868173 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Bitte um Hilfe.

So schön in Reimform kriege ich es natürlich nicht hin - aber hier wäre meine Übersetzung:

Tre små blommor målar jag åt dig,

för jag är din väninna.

Den första ska ge tur,

den andra säger: Var aldrig ensam.

Den tredje dock säger tyst:

Jag tänker på dig, glöm inte mig.

20868412 Antworten ...

Judex

DE

➤

Re: Bitte um Hilfe.

Herzlichen Dank, sie wird sicher sehr überrascht sein.

:)

20870068 Antworten ...

.... .

DE SE EN TR TH

29.12.2009

bitte um eine Übersetzung

Hallo ich bitte euch mir eine Nachricht auf schwedisch zu übersetzen, da meines nicht aussreichend ist

es ist für meine Nichten in Schweden

Liebe Michell, liebe Stephanie

leider kenne ich euch nur als Baby und nicht als kleine Damen, die Ihr heute seit.

Ich hoffe wir können uns über Facebook mit Hilfe von Papa und Mama unterhalten.

Oma erzählt mir viel von euch, das Reiten und Fussballspielen und die guten Noten in der Schule.Leider ist mein Weihnachtsgruss nicht angekommen, da ich die falsche Email hatte, aber nun wünsche ich euch ein gutes neues Jahr und hoffe wir sehen uns öffter mal

bis dann liebe Grüsse Tante Petra

20865054 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: bitte um eine Übersetzung

Hej Michell och Stephanie!

Tyvärr känner jag er bara som bebisar och inte som små damer som ni numera är.

Jag hoppas vi kan prata med varandra via Facebook om er mamma och pappa hjälper er.

Mormor/Farmor (Grossmutter mütterlicher-/väterlicherseits) berättar mycket om er för mig, att ni rider och spelar fotboll och att ni har bra betyg i skolan.

Tyvärr kom min julhälsning aldrig fram, därför att jag hade fel mailadress, men nu önskar jag er ett Gott Nytt År, och jag hoppas vi ses oftare.

Kram Petra

"kram" bedeutet eigentlich "Umarmung", wird aber benutzt, um wie im Deutschen eine herzliche Verabschiedung zu betonen.

"Tante" vor dem Vornamen sagt man im Schwedischen nicht)

20868431 Antworten ...

.... .

DE SE EN TR TH

➤

lieben Dank

ich sage vielen lieben Dank für die Übersetzung, sie werden sich sicher freuen darüber..

lieben Dank Petra

20874073 Antworten ...

user_111699

DE SE

27.12.2009

hilfe bei liedtext

servus.

wollte bei einem intro für meine neue cd nen schwedischen text benützen.

bin totaler anfänger im schwedischen, habs mal probiert und würde mich freuen, wenn jemand die (bestimmt vorhandenen) fehler verbessern könnte.

danke

Wir marschieren mit Schwert und Speer

vi marschera med svärd och spjut

Waffenbrüder, im Schwur vereint

vapenbröder, i ed förenadas

Stark und stolz

Stark och stolt

Bis in den Tod

tills i döden

Wir marschieren Schild an Schild

vi marschera skjald vid skjald

Kampfgefährten, ein Leben lang

stridskamraters, ett liv láng

treu und ehrenvoll

trofast och ärofull

Der Tod ist uns gewiss

döden är oss viss

20860387 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: hilfe bei liedtext

Hej,

ja, da sind so einige Fehler drin.

Hier meine Version:

Vi marscherar med svärd och spjut

vapenbröder, förenade genom eden

Starka och stolta

ända in i döden

Vi marscherar sköld bredvid sköld

Stridskamrater för hela livet

trofasta och ärofulla

Bestämda till döden

Anmerkung: das -a bei den Adjektiven kommt daher, dass es im Plural steht.

20868416 Antworten ...

user_68953

16.12.2009

Übersetzung

Wer von Euch kann mir folgenden - zugegebenermaßen seltsamen - Satz übersetzen?

"Jetzt verstehe ich, warum er wohl Hunde (oder vielleicht auch Katzen?) halten möchte."

Viele Grüße

Lasse

20835194 Antworten ...

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

Re: Übersetzung

Meine Version:

Nu förstår jag varför han vill hålla hundar (eller även kanske katter?)

20839639 Antworten ...

user_68953

➤

Re: Übersetzung

Ah, das ist klasse - vielen Dank!

:-)

20841088 Antworten ...

maluse .

DE EN IT

12.12.2009

Weihnachtsgrüsse

Ich möchte zu Weihnachten meinen Freunden in vielen Sprachen die Glückwünsche schicken.

Wie sagt man das typischerweise auf Schwedisch?

Danke

20826353 Antworten ...

sutoma1

➤

Re: Weihnachtsgrüsse

Wenn du es kurz machen willst, schreibst du: God jul!

"Jag önskar dig god jul."

entspricht "Ich wünsche dir frohe Weihnachten"

20827576 Antworten ...

Nowaz

07.12.2009

würde mich echt über hilfe freun

also,ich bin neu und erstmal respekt für alle die die hier immer so fleissig beim übersetzen helfen!find ich wirklich toll!

bitte um übersetzen,ist mir sehr wichtig

und viele dank im vorraus!:

"Ich bin ein bischen enttäuscht von dir.

Du scheinst nicht wirklich Zeit für mich zu haben,das macht mich traurig."

20812326 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: würde mich echt über hilfe freun

Jag är något besviken på dig.

Du verkar inte ha tid för mig, det gör mig ledsen.

20816680 Antworten ...

user_110638

EN DA IT SP FR ...

30.11.2009

Hilfe!! ich benötige BITTE eine SINNVOLLE Übersetzung dieser Zeile

Över de släkten som gå till ro, över de ungas dagande bo!

sie ist aus dem schwedische Weihnachtslied: Jul, Jul stråland Jul

Das würde zu mindest sehr helfen bei unserem nächsten Konzert am 5.12.09 um 19 000 Uhr in Wismar in der Heiligen Geist Kirche.

Wer immer in der Nähe ist, ist herzlich eingeladen zu einem stimmungsvollen Adventabend.

Falls Ihr mehr wissen möchtet:

http://www.musikfabrik-wismar.de/perlmutt/index.html

Es wäre ganz schön, wenn man selbst versteht, was man singt.

Bisher habe ich aus meinen Übersetzungsfunden keinen Sinn ergründen können.

Vielen Dank im Voraus von "PERLMUTT" - ca. 20 Sängerinnen und Sängern.

lG Candlewomen

20790245 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Hilfe!! ich benötige BITTE eine SINNVOLLE Übersetzung dieser Zeile

Över de släkten som gå till ro

über die Geschlechter, die zur Ruhe gehen

(darunter verstehe ich die Alten, die ihren Lebensabend beenden)

över de ungas dagande bo

über das entstehendes Heim der jungen Leute

(etwas schwierig, aber dagande ist tagend, also neu entstehend.

Bo ist worin man wohnt)

----------------------------------

Vor einigen Jahren habe ich die Verse hier im Pauker so übersetzt - nicht wortwörtlich, aber singbar:

Weihnacht, strahlende Zeit, glitzernde weiße Wälder,

himmlisches Leuchten mit funkelndem Glanz,

Kirchen mit schimmerndem Lichterkranz,

Psalmen gesungen seit alter Zeit,

ewiges Sehnen nach Frieden und Freud,

Weihnacht, strahlende Zeit, glitzernde weiße Wälder!

Komm, gesegnete Zeit!

Senk deine weißen Schwingen

über Kriege und Blut und Streit,

über der Menschen Seufzen und Leid,

über der Alten beginnende Nacht,

über die Jungen leg deine Wacht!

Komm, gesegnete Zeit, senk deine weißen Schwingen!

20792552 Antworten ...

user_110638

EN DA IT SP FR ...

➤

Re: Hilfe!! ich benötige BITTE eine SINNVOLLE Übersetzung dieser Zeile

Vielen, vielen Dank für die Hilfe,

da sich der Rest meiner Übersetzung (des singbaren Textes) mit Deinem sehr gleicht, freut es mich ausserordentlich.

Deins ist natürlich perfekt.

Sollten wir uns vornehmen noch eine deutsche Strove anzuhängen, werde aus urheberrechtlichen Gründen natürlich meine Version nutzen.

...

auch wenn Deine näher am Orginaltext ist.

Also noch einmal danke und eine schöne Advent- und Weihnachtszeit.

LG.

Candlewomen

'>

Candlewomen

20792809 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Hilfe!! ich benötige BITTE eine SINNVOLLE Übersetzung dieser Zeile

20793087 Antworten ...

Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum