Schwedisch Übersetzungsforum

Wenn mich war nervt, dann sind das Sachen, die nicht funktionieren, wie sie sollen.

Habe versucht, Bilder hochzuladen, ging aber nicht.

Starte morgen einen neuen, tapferen Versuch.

Heute war jedenfalls ein insgesamt guter Tag.

Habe beim Gewichteheben heute 72 Kilo geschafft (neuer Rekord).

Habe also mein Ziel mehr als erreicht :-) Habe auch 7 Kilo zugenommen, seit ich (das erste Mal) herkam.

(HIER FEHLT MIR EIN BISSCHEN KONTEXT, UM DAS GENAU ZU ÜBERSETZEN.) Dann war ich heute auch schwimmen.

Intervalle, das war also richtig anstrengend.

Finde es auch besonders anstrengend, weil man beim Schwimmen so furchtbar wenig Luft bekommt.

Aber vielleicht hat das ja damit zu tun, dass ich so schlecht im Luftanhalten bin ;-) Am Nachmittag und Abend waren wir in Century city shoppen.

Außer einem Paar Flip-Flops habe ich mir nichts gekauft, nur ein paar Geschenke.

Sehr schöne Sachen, finde ich :-)

Morgen geht's ganz früh los mit dem Training, weil wir noch einen der Slums(?) besuchen wollen, die es hier gibt.

Das wird richtig interessant.

Gute Nacht!

kåkstad habe ich mit Slum übersetzt - kommt drauf an, wie ironisch der Schreiber schreibt - ist aber definitiv keine der besseren Gegenden.

Da geht es nicht um (Körper-)Gewichtzunahme, sondern um die Steigerung der persönlichen Bestleistung (pers):

Habe auch meine persönliche Bestleistung um 7 Kilo gesteigert, seit ich hier herkam.

Danke dir, das passt auch besser in den Zusammenhang.

Es gibt in Europa ja wenig Leute, die damit kämpfen zunehmen zu können...