Schwedisch Übersetzungsforum

user_111699 DE SE 27.12.2009	hilfe bei liedtext servus. wollte bei einem intro für meine neue cd nen schwedischen text benützen. bin totaler anfänger im schwedischen, habs mal probiert und würde mich freuen, wenn jemand die (bestimmt vorhandenen) fehler verbessern könnte. danke Wir marschieren mit Schwert und Speer vi marschera med svärd och spjut Waffenbrüder, im Schwur vereint vapenbröder, i ed förenadas Stark und stolz Stark och stolt Bis in den Tod tills i döden Wir marschieren Schild an Schild vi marschera skjald vid skjald Kampfgefährten, ein Leben lang stridskamraters, ett liv láng treu und ehrenvoll trofast och ärofull Der Tod ist uns gewiss döden är oss viss zur Forumseite
Solros Moderator.. EN IT DE SE FR ...	➤ Re: hilfe bei liedtext Hej, ja, da sind so einige Fehler drin. Hier meine Version: Vi marscherar med svärd och spjut vapenbröder, förenade genom eden Starka och stolta ända in i döden Vi marscherar sköld bredvid sköld Stridskamrater för hela livet trofasta och ärofulla Bestämda till döden Anmerkung: das -a bei den Adjektiven kommt daher, dass es im Plural steht. zur Forumseite