+

Login / Registrieren

Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

15.01.25

Seite:

DE SE EN

29.03.2009

Knäppskalle

ich lese gerade "Män som hatar kvinnor", und dort kommt das Wort "knäpp-skalle" vor.

Heißt das eventuell Dickschädel?

Danke im Voraus von Michele

20102898 Antworten ...

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Knäppskalle

20106403 Antworten ...

EN IT FR DE SE

25.03.2009

egoismus

Hej, ich muss einen essä um Egoismus auf schwedisch schreiben und dachte, dass ich vielleicht mit einer Redewednung einleiten könnte: spontan ist mir eine deutsche eingefallen, die gut passen würde: Wenn jeder an sich selbst denkt, ist an alle gedacht.

Weiß jemand, ob es eine ähnliche Redewendung im schwedischen gibt?

Kann man das einfach wörtliche übersetzen?

(när var och enda tänker på sig själv, då är tänkt på alla??) Oder fällt jemandem eine andere zum Thema ein?

liebe Grüße und schon mal vielen dank im voraus, geomo

20093776 Antworten ...

DA SE FR DE SP ....

➤

ich biete diesen Spruch:

Alla tänker på sig.

Det är bara jag som tänker på mig.

Oder leicht abgewandelt vorwurfsvoll:

Alla tänker på sig, är det bara jag som tänker på mig?

20093863 Antworten ...

EN IT FR DE SE

➤

➤

Tack så mycket för det snabba svaret!

Der Spruch (ich nehm den mit der Frage) passt richtig gut....

'>

'>

'>

20095965 Antworten ...

DE IT SE

25.03.2009

Kann mir bitte jemand helfen, vielen Dank

Brauche dringend Eure Hilfe,

es geht um eine Bouppteckning:

- Dödsbodelägare

har avstatt fran sin arvsrätt till förman för modern....

och är därmed ej längre dödsbodelägare.

- Försäkringer med förmanstagarförornande

Vielen Dank für die Hilfe

20093206 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Kann mir bitte jemand helfen, vielen Dank

20093474 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

Re: Kann mir bitte jemand helfen, vielen Dank

Vielen Dank Birgit, Du hast mir sehr geholfen!

20093627 Antworten ...

DE SE EN

23.03.2009

Måndagsbarn

weiß jemand, was sich hinter diesem Begriff verbirgt?

(aktueller Titel von Veronica Maggio)

Danke im Voraus!

20089682 Antworten ...

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Måndagsbarn

'>

20093870 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

➤

Re: Måndagsbarn

weißt du, was das bedeuten soll?

Ich kenne im Deutschen nur "Montagsauto", aber "Montagskind" verstehe ich nicht.

Haben die Norweger den Ausdruck auch?

'>

20095775 Antworten ...

DA SE FR DE SP ....

➤

➤

➤

Re: Måndagsbarn

20096196 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

➤

➤

➤

Re: Måndagsbarn

GRINS, das was die alten Schweden über meinen Geburtstag schreiben, klingt vielversprechend, das kauf ich ihnen gerne ab!

Muss bloß noch ganz und gar eintreffen!

;-)

Nun bin ich kein Experte im Interpretieren von Liedtexten.

Aber könnte das hier ungefähr bedeuten "Ich bin eben KEIN Sonntagskind, mein Leben ist kein einziges großes Fest, irgendwann ist das vorbei und der Montag ist da.

Ja, ich finde, es klingt nicht, als wäre måndagsbarn das, was man sich freiwillig aussuchen würde."?

'>

20096328 Antworten ...

DE SE

20.03.2009

bitte um übersetzung von deutsch auf schwedisch....

bitte um übersetzung von nachstehendem text:

zur erinnerung an einen wunderschönen abend mit euch beiden....

hab dich voll viel lieb.....

20082133 Antworten ...

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

Re: bitte um übersetzung von deutsch auf schwedisch....

som påminnelse om en underbar kväll med er båda två...

jag älskar dig så himla mycket...

20082161 Antworten ...

DA SE FR DE SP ....

➤

➤

Re: bitte um übersetzung von deutsch auf schwedisch....

Ist påminnelse das richtige Wort?

Ich verbinde damit Erinnerung im Sinne von Mahnung und würde hier einfach minne nehmen.

Som ett minne om ...

20086092 Antworten ...

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

➤

➤

Re: bitte um übersetzung von deutsch auf schwedisch....

Hast völlig recht, Nono.

20087917 Antworten ...

20.03.2009

Det där lilla extra

kennt jemand eine Übersetzung für "Det där lilla extra"?

Vielen dank für Eure Hilfe

20082071 Antworten ...

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

Re: Det där lilla extra

sinngemäß: "das gewisse Extra", "das gewisse Etwas"

20082139 Antworten ...

DE EN TR D0

18.03.2009

kann bitte jemand helfen? wäre sehr nett

Åh va det ska bli skönt med semester

20078632 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: kann bitte jemand helfen? wäre sehr nett

das erste Wort müsste bedeuten "unerwartet", dann:

Oooh, herrlich bald Urlaub zu haben

'>

20079527 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken