Schwedisch Übersetzungsforum

Hallo Nono,

weißt du, was das bedeuten soll?

Ich kenne im Deutschen nur "Montagsauto", aber "Montagskind" verstehe ich nicht.

Haben die Norweger den Ausdruck auch?

Grüße von

Da geht es mir genauso.

Ich habe das Wort bisher noch nie gehört und hätte damit spontan etwas Negatives verbunden - in Anlehnung an Montagsauto.

Googeln zeigt aber recht viele Treffer auf norwegischen und schwedischen Seiten und im Zusammenhang damit auch Charakterisierungen von Montags- und anderen Wochentagskindern, zB hier:

Der Text des Liedes steht hier:

Das macht mich eigentlich auch nicht schlauer, denn er beginnt mit

Wenn da söndagsbarn stände, könnte ich das verstehen.

GRINS, das was die alten Schweden über meinen Geburtstag schreiben, klingt vielversprechend, das kauf ich ihnen gerne ab!

Muss bloß noch ganz und gar eintreffen!

Nun bin ich kein Experte im Interpretieren von Liedtexten.

Aber könnte das hier ungefähr bedeuten "Ich bin eben KEIN Sonntagskind, mein Leben ist kein einziges großes Fest, irgendwann ist das vorbei und der Montag ist da.

Ja, ich finde, es klingt nicht, als wäre måndagsbarn das, was man sich freiwillig aussuchen würde."?

fragt sich