+

Login / Registrieren

Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

09.11.2008

jemand zeit für schwedisch deutsch????danke

19801730 Antworten ...

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: jemand zeit für schwedisch deutsch????danke

beröm och ära

19802290 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

➤

Re: jemand zeit für schwedisch deutsch????danke

19805715 Antworten ...

DE IT EN FR SP

05.11.2008

Das bitte auch in Deutsch übersetzen...

Hier kann ich mir ja fast denken, was es heißt...;)

Min nya privata e-mail adress är ....

19790300 Antworten ...

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Das bitte auch in Deutsch übersetzen...

Meine neue private E-mail Adresse ist ...

19790413 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

Re: Das bitte auch in Deutsch übersetzen...

und schönen Abend..:)))))))

19790423 Antworten ...

DE IT EN FR SP

05.11.2008

Ciao, könnte mir das bitte jemand übersetzen?

Sitter på mitt kontor näst sista dagen innan jag går i pension.

Ni skall veta att mina tankar går fram och tillbaka...

var tog alla åren vägen?

Känns som jag nyss hade börjat min anställning.

Med förhoppning att Catharina och jag får tid att utveckla våra intressen nu när mitt arbete inte är hindret.

Från och med 1/10 har jag nytt telefonnummer ett privat som är xxxxxx och

Vänliga hälsningar

'>

Ich bedanke mich schon mal,

'>

19790045 Antworten ...

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Ciao, könnte mir das bitte jemand übersetzen?

Sitze in meinem Büro, es ist der vorletzte Tag vor meiner Pensionierung.

Ihr sollt wissen, dass meine Gedanken hin und her gehen ...

wo sind all die Jahre geblieben?

Es fühlt sich an, als hätte ich meine Anstellung gerade begonnen.

Ich hoffe, dass Catharina und ich Zeit finden, unsere Interessen zu entwickeln - jetzt wo meine Arbeit kein Hinderungsgrund ist.

habe ich ein neue Telefonnummer, eine private xxxx und xxxxxxx

Freundliche Grüße

'>

19790267 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

Re: Ciao, könnte mir das bitte jemand übersetzen?

ich danke dir sehr.

Das ging ja suuuuuperschnell..:)))

'>

19790290 Antworten ...

03.11.2008

wer könnte mir bitte folgendes übersetzen?

vielen vielen dank für diesen zauberhaften abend!

bis jetzt der schönste abend des jahres!

19784858 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Ett stort tack för denna underbara kväll!

Årets trevligaste kväll hittills!

19787595 Antworten ...

DE EN

28.10.2008

Hilfe für eine Grußkarte

ein sehr guter Freund von mir geht nach Schweden und ich möchte seiner Grußkarte ein oder zwei Schwedische Sätze anhängen.

Es wäre toll wenn mir diese jemand übersetzt.

Vielen Dank im Voraus!!

"Ab nach Schweden"

"Wie sieht es übrigens mit deinem Schwedischlernen aus?"

19765128 Antworten ...

Thomas aus Umeå1

SP EN DE SE

➤

re: Hilfe für eine Grußkarte

Hallo, hier kommt deine Übersetzung:

"Dra iväg till Sverige"

"Förresten, hur går det med att plugga svenska?"

'>

19765753 Antworten ...

DE EN

➤

➤

re: Hilfe für eine Grußkarte

Vielen Dank fürs Übersetzen!!

:-)

19780802 Antworten ...

DE IT

28.10.2008

Bitte übersetzen

"Sie ist müde"

"Sie langweillt sich"

"Sie lernt (für die Schule)"

"Sie liebt ihn"

"Sie vermisst ihn"

Wäre echt nett wenn mir das jemand übersetzt :)

Dankeschön schon mal im Voraus.

19764577 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Bitte übersetzen

Hon är trött.

Hon har tråkigt.

Hon älskar honom.

Hon saknar honom.

19764764 Antworten ...

DE SE

27.10.2008

Glückwünsche zum 80.Geburtstag

meine " Schweden-Mamma" wird 80 Jahre und ich habe eine Karte, in der schon einiges vorgedruckt ist, nun bezweifle ich, dass sie die deutschen worte versteht und würde es gerne von jemandem auf Schwedisch übersetzt bekommen....

Ziemlich viel Text, deshalb im voraus schon ein herzliches DANKESCHÖN.

1.) Geburtstag feiern viele Leute,

du feierst auch Geburtstag heute.

Du bist ein 80-Jahr-Vollender,

das kam heut morgen über´n Sender.

Hundert Jahre angestrebt,achtzig Jahre schon gelebt.

2.) Dein Leben, nur ein Augenblick,

soviel geschehn-soweit zurück.

Nimm´s hin in Dankbarkeit und denk´

die Jahre sind ein Gottgeschenk.

3.) Ich will jetzt keine langen Reden schwingen

und auch nicht loben, was du all vollbracht,

nur diesen kleinen Glückwunsch überbringen

und hoffen, dass er dir auch Freude macht.

Ich weiß, es braucht dich niemand froh zu machen,

du bist dir deines glückes selbst bewußt,

wer 80 Jahre wird hat Grund zum Lachen, man sieht, du steckst noch voller Lebenslust.

Du darfst auch jetzt noch mit den Augen blitzen,

gefühlvoll sein, in Dur, sowie in Moll,

und wenn du willst in alle bänke ritzen:

Ich lieb mein Leben immer noch wie doll.

4.) Du kannst noch mit der Jugend konkurrieren,

nicht mit der Faust und nicht mit der Figur.

Mit Tatendrang ist zu brillieren und mit Erfahrungswerten - nur.

5.) Ich wünsche Dir noch wunderbare Zeiten,

geh´deinen Weg in Freude und Zufriedenheit,

nur gute Geister mögen Dich begleiten,

so dass du morgen sagen kannst:

Ich hab´noch nie so gern gelebt wie heut.

19763852 Antworten ...

Thomas aus Umeå1

SP EN DE SE

➤

Re: Glückwünsche zum 80.Geburtstag

Hallöchen, ist ganz schön schwer poesi mit Gefühl und Inhalt im richtigem Zusammenhang zu übersetzen.

Du hast einen wunderschönen Text.

Leider kann ich den nicht mit Reim übersetzen, da würde zuviel verlohren gehen.

Anstelle eine sinngemässe Übersetzung.

Hier ist mein Vorschlag,

viele Grüsse aus dem hohen Norden, Thomas

1.) Det firas födelsedag av många som fyller år,

idag firar du också din födelsedag.

Du är en som fyller 80 år - jämt,

de gick ut med det imorse via sendaren.

Hundra år i sikte, upplevd redan åttio år.

2.) Ditt liv, bara ett ögonblick,

det har hänt' så mycket, sedan länge tillbaka.

Tar detta nu i tacksamhet och tänk:

Dessa år är en gåva från gud.

3.) Jag vill inte hålla långrandiga tal

och inte heller lovorda alla bragd du har gjord,

bara överlämna denna lilla gratulation

och hoppas att även den gör dig glad.

Jag vet att ingen behöver göra dig glad,

för du är själv medveten om din lycka.

Den som fyller 80 år har anledning att skratta, det syns att du har din livsgnistan fortfarande kvar.

Dina ögon får fortsätter att tindra,

att vara känslosam i dur som i moll,

och ristar in om du vill i alla bänkar:

Jag älskar mitt liv fortrarande som på tok.

4.) Du kan fortfarande tävla mot ungdomen,

ej med näven och ej med figuren.

Men i stället briljera med vilja och livserfarenhet.

5.) Önskar dig många underbara stunder,

går din väg i glädje och tillfredsställelse,

mår bara goda andar följar dig,

så att du även kan saga i morgon:

Jag har aldrig levd så gärna som jag gör idag.

19765763 Antworten ...

DE SE

➤

➤

Re: Glückwünsche zum 80.Geburtstag

tack så mycket för din översettning.

Jag hoppas du hade inte så mycket möda ?!

Mein Schwedisch schreibe ich immer so, wie ich es auch im Deutschen sagen würde, aber sicher ist da viel falsch, Grammatik vor allem.......

Nochmals Tausend Dank, ich übe fleißig weiter.

19767087 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken