Das ist die Antwort auf Beitrag 19763852

Schwedisch Übersetzungsforum

Thomas aus Umeå1

SP EN DE SE

29.10.2008

Re: Glückwünsche zum 80.Geburtstag

Hallöchen, ist ganz schön schwer poesi mit Gefühl und Inhalt im richtigem Zusammenhang zu übersetzen.

Du hast einen wunderschönen Text.

Leider kann ich den nicht mit Reim übersetzen, da würde zuviel verlohren gehen.

Anstelle eine sinngemässe Übersetzung.

Hier ist mein Vorschlag,

viele Grüsse aus dem hohen Norden, Thomas

1.) Det firas födelsedag av många som fyller år,

idag firar du också din födelsedag.

Du är en som fyller 80 år - jämt,

de gick ut med det imorse via sendaren.

Hundra år i sikte, upplevd redan åttio år.

2.) Ditt liv, bara ett ögonblick,

det har hänt' så mycket, sedan länge tillbaka.

Tar detta nu i tacksamhet och tänk:

Dessa år är en gåva från gud.

3.) Jag vill inte hålla långrandiga tal

och inte heller lovorda alla bragd du har gjord,

bara överlämna denna lilla gratulation

och hoppas att även den gör dig glad.

Jag vet att ingen behöver göra dig glad,

för du är själv medveten om din lycka.

Den som fyller 80 år har anledning att skratta, det syns att du har din livsgnistan fortfarande kvar.

Dina ögon får fortsätter att tindra,

att vara känslosam i dur som i moll,

och ristar in om du vill i alla bänkar:

Jag älskar mitt liv fortrarande som på tok.

4.) Du kan fortfarande tävla mot ungdomen,

ej med näven och ej med figuren.

Men i stället briljera med vilja och livserfarenhet.

5.) Önskar dig många underbara stunder,

går din väg i glädje och tillfredsställelse,

mår bara goda andar följar dig,

så att du även kan saga i morgon:

Jag har aldrig levd så gärna som jag gör idag.

DE SE

➤

Re: Glückwünsche zum 80.Geburtstag

tack så mycket för din översettning.

Jag hoppas du hade inte så mycket möda ?!

Mein Schwedisch schreibe ich immer so, wie ich es auch im Deutschen sagen würde, aber sicher ist da viel falsch, Grammatik vor allem.......

Nochmals Tausend Dank, ich übe fleißig weiter.