Schwedisch Übersetzungsforum

meine " Schweden-Mamma" wird 80 Jahre und ich habe eine Karte, in der schon einiges vorgedruckt ist, nun bezweifle ich, dass sie die deutschen worte versteht und würde es gerne von jemandem auf Schwedisch übersetzt bekommen....

Ziemlich viel Text, deshalb im voraus schon ein herzliches DANKESCHÖN.

1.) Geburtstag feiern viele Leute,

du feierst auch Geburtstag heute.

Du bist ein 80-Jahr-Vollender,

das kam heut morgen über´n Sender.

Hundert Jahre angestrebt,achtzig Jahre schon gelebt.

2.) Dein Leben, nur ein Augenblick,

soviel geschehn-soweit zurück.

Nimm´s hin in Dankbarkeit und denk´

die Jahre sind ein Gottgeschenk.

3.) Ich will jetzt keine langen Reden schwingen

und auch nicht loben, was du all vollbracht,

nur diesen kleinen Glückwunsch überbringen

und hoffen, dass er dir auch Freude macht.

Ich weiß, es braucht dich niemand froh zu machen,

du bist dir deines glückes selbst bewußt,

wer 80 Jahre wird hat Grund zum Lachen, man sieht, du steckst noch voller Lebenslust.

Du darfst auch jetzt noch mit den Augen blitzen,

gefühlvoll sein, in Dur, sowie in Moll,

und wenn du willst in alle bänke ritzen:

Ich lieb mein Leben immer noch wie doll.

4.) Du kannst noch mit der Jugend konkurrieren,

nicht mit der Faust und nicht mit der Figur.

Mit Tatendrang ist zu brillieren und mit Erfahrungswerten - nur.

5.) Ich wünsche Dir noch wunderbare Zeiten,

geh´deinen Weg in Freude und Zufriedenheit,

nur gute Geister mögen Dich begleiten,

so dass du morgen sagen kannst:

Ich hab´noch nie so gern gelebt wie heut.