Schwedisch Übersetzungsforum

DE SE

01.07.2008

Übersetzungshilfe

Hallo zusammen,

könnte mir jemand bei der Übersetzung des folgendes Textes behilflich sein:

"Zu wissen, dass es dich gibt, dass du immer für mich da bist, und der Gedanke an eine gemeinsame Zukunft mit dir, macht mich unendlich glücklich!"

Tausend DANK für Eure Hilfe :-)

➤

Re: Übersetzungshilfe

Ich versuchs mal, keine Garantie, dass es hundertprozentig stimmt, aber bevor du hier gar keine Antwort bekommst:

"Att veta att du finns, att du alltid finns tillgänglig för mig och tanken på en gemensam framtid med dig, gör mig oändligt lycklig."