Schweizerdeutsch Deutsch kein Imperfekt im Schweizerischen

Deutsch	Schweizerdeutsch	Kategorie	Typ
übers Ohr hauen	lingge kein Imperfekt im Schweizerischen glingget ugs.		Verb
zurückgeben gab zurück zurückgegeben auch im Sinn von "rächen"	umegää gibts nicht im Schweizerischen umeggää		Verb
huckepack tragen	chrätzepuggle Imperfekt wird im Schweizerischen nicht gebraucht chrätzepugglet		Verb
trainieren [im Fitnesscenter]	fittä
kaputt machen	versieche gibts nicht im Schweizerischen versieched		Verb
erzählen erzählte erzählt	verzelle gibts nicht im Schweizerischen verzellt		Verb
Kerngehäuse im Apfel	Gröibschi
fliegen, fallen flog, fiel geflogen, gefallen	flüüge gibt es nicht im Schweizerischen gfloge		Verb
umfallen fiel um umgefallen	umflüüge gibt es nicht im Schweizerischen umgfloge		Verb
saugen saugte gesaugt an der Brust, am Schnuller oder am Daumen, etc.	nuggele gibt es nicht im Schweizerischen gnuggelet		Verb
krank (im kopf)	psycho
verschalen verschalte verschalt	verschaale, uusschaale gibts nicht im Schweizerischen verschaalet, uusgschaalet		Verb
jmdn bumsen, vögeln	(öpper) sattle sattle wird im Schweizerischen nicht gebraucht gsattlet		Verb
kündigen kündigte gekündigt	chünde gibt es nicht im Schweizerischen gchünt, kchünt		Verb
insgesamt, gesamt, ganz, gänzlich	Helvetismus: gesamthaft, im Dialekt: gsamthaft
kein problem	käs problem
verraten, erraten verriet, erriet verraten, erraten im Schweizerischen beide Beduetungen	verrate --- verrate		Verb
sich versprechen versprach mich habe mich versprochen	sich verschnurre gibts nicht im Schweizerischen ha mi verschnurred		Verb
verweilen, verpassen (z.B. eine Gelegenheit)	versume gibt es nicht im Schweizerischen versumed langes "u", "versuume"		Verb
Konjugieren einen Anruf tätigen, telefonieren, anrufen telefonieren telefonierte telefoniert	es Telifon mache, telefoniere, telifoniere es Telifon mache, telefoniere gibt es nicht im Schweizerischen es Telifon gmacht, telefoniert		Verb
Mensch im Sinne von "stille Wasser sind tief"	en Heimlifeiss, heimlifeiss adj m		Substantiv
fremdeln fremdelte gefremdelt	fremde, frömde gibt es nicht im Schweizerischen gfremdet, gfrömdet auch als Hevetismus, "fremden", korrekt.		Verb
Nacht ohne Polizeistunde im Gastgewerbe f	d'Freïnacht f		Substantiv
Das Leben ist hart/ungerecht/fies...!	S'Läbä isch kein Sugus!
enge Schlucht, besonders im Wald f	Tobel n		Substantiv
ein Geschäft betreiben, ein Geschäft machen	Helvetismus: geschäften verb, im Dialekt: gschäfte verb
▶Konjugieren grillen	Helvetismus: grillieren; im Dialekt: grilliere verb		Verb
mit den Händen im Wasser planschen	tögle (SG)
hast du einen schaden? ( im Kopf )	hesch en schade?
mit den Händen im Wasser planschen	plantsche
hereinfallen	inegheie verb, auch im übertragenen Sinne		Verb
der/ein Fünffrankenstück n	als hochdeutscher Helvetismus: der/ein Fünfliber m, im Zürichdeutschen: dä/än Föifliber m, phonetisch: dä/än Föifliiber m		Substantiv
Trödelladen, Secondhandgeschäft	das Brockenhaus, Helvetismus. Im Dialekt: s'Brockehuus n		Substantiv
Kleingeld n	Speuz, (veraltetes Zürichdeutsch), nur im Singular verwendet n		Substantiv
Geschlechtsname, Sippe, Familie, Familienursprung	Helvetismus: das Geschlecht, im Dialekt: s'Gschlächt n		Substantiv
eintauchen tauchte ein eingetaucht	tunke, tünkle tunkt, tünklet z.B. ein Gipfeli im Kaffee "tünkle"		Verb
Einwohnermeldeamt n	als Helvetismus: die Einwohnerkontrolle, im Dialekt: d'Iiwonnerkontrole		Substantiv
Frühjahr n	als Helvetismus: der Frühling, im Dialekt: de Früelig m		Substantiv
hart arbeiten "krampfen" ist auch als Helvetismus (schweizerisches Hochdeutsch) zulässig.	chrampfe kchrampft		Verb
Gurke f	Gugummärä, veraltet (zumindest im Zürichdeutschen), jetzt auch "Gurke"		Substantiv
kurzer Rock m	Jupe (Aussprache "Schüp"), auch als Helvetismus im Deutschen erlaubt		Substantiv
der Empfänger, z. B. einer Rente	der Bezüger (Helvetismus), Im Dialekt: dä Bezüger, z. B. AHV-Bezüger
konkurrieren verb	konkurrenziere, auch als Helvetismus im Hochdeutschen, dann "konkurrenzieren", zugelassen
Walnuss f	die Baumnuss f (als Helvetismus), Im Dialekt: d'Baumnuss, Boumnuss f		Substantiv
Zuckererbsen, Schneeerbsen, Zuckerschoten	als Helvetismus: die Kefen, im Dialekt "d'Chefe", auch "d'Chäfe" f		Substantiv
(eine Gelegenheit) verpassen, (eine Gelegenheit) kaputt machen	versiffe gibts nicht im Schweizierischen versiffed "warum bisch geschter nöd choo?", "ich has versiffed"		Verb
steil (im eigentlichen und im übertragenen Sinn), toll, speziell	gääch eigentliche Schreibweise nach Zürichdeutscher Grammatik wäre "gëëch", ein Laut zwischen ä und e.		Adjektiv
der pappene, mit Feuerwerk geladene Schneemann, der am Zürcher Sechseläuten im Frühjahr auf einem Scheiterhaufen verbrannt wird, um symbolisch den Winter zu vertreiben	de Böögg m		Substantiv
Kerl, v. a. im. Zus'hang mit "blöder", "dummer" n	en Cheib (ursprüngl. "totes Pferd"), en Siech (urspr. "eine Leiche") m		Substantiv
Rauke f	dä Rucola m, wohl auch als Helvetismus oder Italianismus im Deutschen erlaubt		Substantiv
Versammeln f	d'Besammlig f, e. g. "mir träffed öis zur Besammlig am Föifi im Stäärne".		Substantiv
konkurrieren verb	als hochdeutscher Helvetismus (auch österreichisch): konkurrenzieren verb, im Dialekt (Zürich u. a. ): konkurrenziere verb
Estrich (Bedeutung in Deutschland! )	Unterlagsboden m (als Helvetismus; im Dialekt:) dä Underlagsbode m (Schweiz! ), siehe auch Estrich als Helvetismus für Dachboden!
ausnehmen nahm aus ausgenommen (Tierleiche)	uusbeinle gibts im Schweizerischen nicht uusbeinled		Verb
Spargel (Einzahlwort) m	e Spargle, auch Plural "d'Schpargle", auch als Helvetismus, z. b. im Supermarkt, im Plural anzutreffen: "(die) Spargeln" f		Substantiv
jenseits	ennet, ännet, e. g. "ännet der Limmet" ("jenseits der Limmat"), auch im Ortsnamen "Ennetbaden" vorkommend. Ausdruck eher veraltet.
das macht einen (Indefinitpronomen, wie z. B. "man") müde	das macht äim müed. Wird von Schweizerm oft falsch übersetzt mit "(das macht) einem (müde)", ist aber kein unbestimmter Artikel.
Gäste ("die Gastung") f	d'Gaschtig ugs häufig gehört im ironisch gemeinten Ausruf eines Gastes: "He, Beizer, bring mer en anderi Gaschtig, bitte" f		Substantiv
gestört sein, einen Schaden haben, verrückt sein	en Flick ab ha, en Riss i de Schüssle ha, maal si, nöd suuber sii (wird auch im Sinne von "nicht seriös sein" verwendet), e Wand dusse haa, nöd putzt (oder butzt) sii