Schweizerdeutsch Deutsch gibts nicht im Schweizerischen

Deutsch	Schweizerdeutsch	Kategorie	Typ
zurückgeben gab zurück zurückgegeben auch im Sinn von "rächen"	umegää gibts nicht im Schweizerischen umeggää		Verb
erzählen erzählte erzählt	verzelle gibts nicht im Schweizerischen verzellt		Verb
kaputt machen	versieche gibts nicht im Schweizerischen versieched		Verb
verschalen verschalte verschalt	verschaale, uusschaale gibts nicht im Schweizerischen verschaalet, uusgschaalet		Verb
sich versprechen versprach mich habe mich versprochen	sich verschnurre gibts nicht im Schweizerischen ha mi verschnurred		Verb
saugen saugte gesaugt an der Brust, am Schnuller oder am Daumen, etc.	nuggele gibt es nicht im Schweizerischen gnuggelet		Verb
umfallen fiel um umgefallen	umflüüge gibt es nicht im Schweizerischen umgfloge		Verb
fliegen, fallen flog, fiel geflogen, gefallen	flüüge gibt es nicht im Schweizerischen gfloge		Verb
jmdn bumsen, vögeln	(öpper) sattle sattle wird im Schweizerischen nicht gebraucht gsattlet		Verb
kündigen kündigte gekündigt	chünde gibt es nicht im Schweizerischen gchünt, kchünt		Verb
huckepack tragen	chrätzepuggle Imperfekt wird im Schweizerischen nicht gebraucht chrätzepugglet		Verb
Kerngehäuse im Apfel	Gröibschi
trainieren [im Fitnesscenter]	fittä
▶ nicht	nid, nöd, ned
▶ nicht	nid		Konjunktion
verweilen, verpassen (z.B. eine Gelegenheit)	versume gibt es nicht im Schweizerischen versumed langes "u", "versuume"		Verb
übers Ohr hauen	lingge kein Imperfekt im Schweizerischen glingget ugs.		Verb
krank (im kopf)	psycho
Konjugieren einen Anruf tätigen, telefonieren, anrufen telefonieren telefonierte telefoniert	es Telifon mache, telefoniere, telifoniere es Telifon mache, telefoniere gibt es nicht im Schweizerischen es Telifon gmacht, telefoniert		Verb
ich mag nicht mehr	i ma nümm
insgesamt, gesamt, ganz, gänzlich	Helvetismus: gesamthaft, im Dialekt: gsamthaft
geht nicht	goht nit
noch nicht	nonid
noch nicht	nanig
sicher nicht	sicher nööd
sicher nicht	secher ned
weiss nicht	wes ned, wes nid
(eine Gelegenheit) verpassen, (eine Gelegenheit) kaputt machen	versiffe gibts nicht im Schweizierischen versiffed "warum bisch geschter nöd choo?", "ich has versiffed"		Verb
verraten, erraten verriet, erriet verraten, erraten im Schweizerischen beide Beduetungen	verrate --- verrate		Verb
fremdeln fremdelte gefremdelt	fremde, frömde gibt es nicht im Schweizerischen gfremdet, gfrömdet auch als Hevetismus, "fremden", korrekt.		Verb
nicht seriös sein	nöd suuber sii
nicht korrekt funktionieren	spuken, spucken spuken --- gspukt das "u" wird kurz gesagt, egal wie man's schreibt. Z.B. "dä Computer spukt", wird wie "spuckt" ausgesprochen. Wenn es aber z.B. in einem Haus "spukt", wird das "u" auch lange ausgesprochen.		Verb
nerv mich nicht	nerv mich nöt
Mensch im Sinne von "stille Wasser sind tief"	en Heimlifeiss, heimlifeiss adj m		Substantiv
tu nicht so kindisch	tue nöd so umegäägelä
unwohl (Gefühl, nicht körperlich)	gschmuch, gschmuuch wird verwendet z.B. bei einer unangenehmen Vorahnung		Adjektiv
▶ ▶ nicht mehr	nüme; nümm
▶ ▶ nicht mehr	nümm
spiel nicht mit mir	spiel nöd mit mir
sich nicht kümmern um..	sich futiere um... (vom Französischen: "s'en fouter")
nicht wahr?!	äuä
▶ ▶ nicht mehr	nöd meh (Menge), nüme (zeitlich)
lieber nicht	lieber nöd, lieber ned, liäber nöd, liäber ned
Nacht ohne Polizeistunde im Gastgewerbe f	d'Freïnacht f		Substantiv
nicht wahr, gell	gäll 2. EZ, gälletsi (Sie)
nicht normal sein ("der spinnt")	ein an dä Klatsche ha / ä Meisä ha
mein Arsch tut nicht weh	mis Füddle duet nid weh
enge Schlucht, besonders im Wald f	Tobel n		Substantiv
isch nicht so kindisch benehmen	tue ned so chindisch
mein Arsch tut nicht weh	Jitz brünnt mer s güggi gäng nüm
Es geht mir gewaltig auf die Nerven/auf den Wecker! Nerv mich nicht!	Es gaht mir huäre uf dä Sack! Gang mer nöd uf dä Sack!
verdammt!	gopferteckel (um nicht gopfertammi zu sagen)
hast du einen schaden? ( im Kopf )	hesch en schade?
ein Geschäft betreiben, ein Geschäft machen	Helvetismus: geschäften verb, im Dialekt: gschäfte verb
mit den Händen im Wasser planschen	tögle (SG)
hereinfallen	inegheie verb, auch im übertragenen Sinne		Verb
mit den Händen im Wasser planschen	plantsche
▶Konjugieren grillen	Helvetismus: grillieren; im Dialekt: grilliere verb		Verb
ist mir doch egal	was juckt mich das? Das juckt mich nicht		Redewendung