Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Das Schweizerdeutsch-Forum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Hans Maurer

02.05.2006

Übersetzung...

Hallo, kann mir das jemand ins Schwyzerdeutsche übersetzen, am besten das, was man in Basel oder Zürich spricht...

Vielen lieben Dank!

"Hallo H.

, nach Arbeiten habe ich morgen einen freien Tag und schaue mir mal Zürich an und gebe eine paar Franken aus...

kann man eigentlich die XXX-Fabrik beischtigen?

Gibt es sonst noch was Sehenswertes?

Liebe Grüße "

17457409 Antworten ...

user_23554 .

DE FR SC SP EN .

➤

re: Übersetzung...

Luzerner dialekt aber wird in ZH natürlich auch verstanden ;-)

hallo h, nochem schaffe han ech morn en freie tag ond luege mer mol chli zöri a ond gebe es paar franke us.

chammer eigentlech d XXX-fabrek besechtige?

geds söscht no öbbis entressants wo sehenswärt esch?

liebi grüess

17457514 Antworten ...

Anja

➤

re: re: Übersetzung...

Das ist ja super!

Ich bräuchte auch dringend eine Übersetzung ins schweitzerdeutsch.

Möchte jemanden einen großen gefallen tun und ihm zum Geburtstag einen Gutschein

- Guetschi'>

Gutschein

schenken und dieser sollte in schweitzerdeutsch sein.

Kannst du mir biite helfen?

Text:

Gutschein

für ein Abendessen beim Italiener

doch das besondere daran, nicht bei irgendeinem Italiener, sondern

bei einem Italiener in der Schweiz

im Urlaub!

Du würdest mir und meinem Vater, der den Gutschein

- Guetschi'>

Gutschein

bekommt eine riesige freude machen.

Anja

17468277 Antworten ...

user_23554 .

DE FR SC SP EN .

➤

Übersetzung...

guetschin

för es obeässe bem italiäner

aber sbsondrige dra esch, ned be ergendemene italiäner, sonder bimene italiäner i de schwiiz i de ferie!

17468320 Antworten ...

user_31604

SE FR EN SC SP .

➤

Re: re: re: Übersetzung...

Ok in Berndeutsch (freie Übersetzung):

Guetschiin für nes Znachtässe bim Italiäner

s Bsundrige dra isch, dass es nid bi irgend eme Italiäner isch, sondern bi eim i dr (schöne) Schwiiz u zwar i de Ferie.

E Guete!

17492136 Antworten ...

sara2 .

➤

wie man es in Zürich sagen würde..:

Hoi H.

, nachem schaffe han ich morn en freie Tag und lueg mir mal Züri a und gib es paar Franke us...

Cha mer eigentlich d' XXX-Fabrik besichtige?

Gits suscht na öpis wo mer mues gseh ha?

Liebi Grüess

17457892 Antworten ...

user_32894

➤

re: Übersetzung...

Ich übersetzte es dir noch ins Baseldeutsch:

Sali H.

, nach em Schaffe ha ich morn en freie Daag und lueg mir e chli Züri a, und gib e paar Franke us.

Ka me eigentlich d XXX-Fabrik besichtige?

Gits sunscht no öppis Sehenswärts?

Liebi Griess...

Lg Missy

17480509 Antworten ...

user_45858

28.04.2006

Übersetzig??!!

kann mir jemand sagen, was "sodeli" auf hochdeutsch bedeutet?

;-P

Merci vil mal!!

17444169 Antworten ...

jackscor

➤

re: Übersetzig??!!

"sodeli" kann man mit "so, da wären wir also" oder "so, das wäre geschafft" übersetzen

17444404 Antworten ...

user_45850

27.04.2006

Theaterstück in Schweizerdeutsch

Hallo, wir spielen das Theaterstück Eiermeiers Kurschatten und ich bin auf die Idee gekommen, meine Rolle im Schweizer Dialekt spielen zu wollen.

Weiß jemand ob es das Stück bereits im Dialekt gibt oder wo ich es notfalls übersetzen und durch manche typischen Bemerkungen noch aufpeppeln kann??

Das wäre megasuper.

Vielen lieben Dank und Vergellts Gott

albtiger/Uwe

17443680 Antworten ...

user_37645 .

SC DE IT FR EN .

➤

Re: Theaterstück in Schweizerdeutsch

ich glaube,dass es das stück noch nicht auf schweizerdeutsch gibt..

schicks mir, dann mach ichs gerne!

17444744 Antworten ...

Silvia

27.04.2006

Könnte mir da wer behilflich sein?

Wäre super, wenn mir jemand den Text in Schweizerdeutsch übersetzen könnte, das man bei St.

Gallen spricht (hat das eigentlich eine eigene Bezeichung wie zB.

Berndeutsch??).

Da ich mir ganz viel Mühe geben, soviel wie möglich auf schweizerdeutsch zu sagen, wollt ich mal wissen, wie sich das wohl so anhört:

ich liebe dich von ganzem herzen und ich will dich niemals verlieren.

Danke :-)

Silvia

17440765 Antworten ...

user_37645 .

SC DE IT FR EN .

➤

@silvia (ich versuchs mal. bin zwar zürcherin,hatte aber mal

da i mir ganz vill müeh geh han, sovill wi möglich uf schwiizerdütsch z säge, hani mal wöle wüsse wie sich das ächt so aloset:

i liebe di vo ganzem herze und i wött di niemals verlüre.

17441886 Antworten ...

delia

➤

re: Könnte mir da wer behilflich sein?

ich lieb di vo ganzem härze und ich will di niemols verliere

17441892 Antworten ...

radieschen

26.04.2006

Übersetzung ins Berndeutsche

Hallo!

Kann mir das jemand übersetzen?

Na, hast du dein Referat gut hinter dich gebracht oder raucht dein Kopf immer noch?

Vielen Dank!!!!

17440059 Antworten ...

user_37829

➤

re: Übersetzung ins Berndeutsche

und hesch du di referat guet hinder der bracht?

odr rüücht dr di chopf immer na?

(ist zwar nicht ganz berndeutsch aber für jeder schweizer verständlich)

lg me

17440378 Antworten ...

user_35269 .

SC DE FR SP EN

➤

re: re: Übersetzung ins Berndeutsche

Und hesch di Vortrag guet hinger di brocht?

Odr rouchet di chopf gäng no?

17442914 Antworten ...

Aschi

➤

re: re: re: Übersetzung ins Berndeutsche

brocht isch Solothurner-Dialekt.

Rouchet isch nid Bärndütsch.

Meiner Meinung nach sollte es wie folgt übersezt werden:

U de - hesch di Vortrag guet hinger di bracht?

Oder rouchnet dr Chopf no gäng?

17454986 Antworten ...

Anja

➤

re: re: re: re: Übersetzung ins Berndeutsche

Das ist ja super!

Ich bräuchte auch dringend eine Übersetzung ins schweitzerdeutsch.

Möchte jemanden einen großen gefallen tun und ihm zum Geburtstag einen Gutschein

- Guetschi'>

Gutschein

schenken und dieser sollte in schweitzerdeutsch sein.

Kannst du mir biite helfen?

Text:

Gutschein

für ein Abendessen beim Italiener

doch das besondere daran, nicht bei irgendeinem Italiener, sondern

bei einem Italiener in der Schweiz

im Urlaub!

Du würdest mir und meinem Vater, der den Gutschein

- Guetschi'>

Gutschein

bekommt eine riesige freude machen.

Anja

17468291 Antworten ...

user_31604

SE FR EN SC SP .

➤

Re: re: re: re: Übersetzung ins Berndeutsche

Tschou Aschi mi Höud!

Ändlech eine wo würklech Bärndütsch cha, u de ersch no mit em richtige Oberländer "u de" drinn.

Wiiter so, de chöme dir sicher kener Klage.

Müntschi

17492171 Antworten ...

Anna

26.04.2006

danke fürs übersetzen...

17439225 Antworten ...

Anna

26.04.2006

bitte einmal übersetzen in züricher dialekt

Hallo süße, ich wollte danke sage, für deine mail.

wir haben uns ja echt eine ewigkeit nicht mehr gesehen!

kommst du bald nochmal hier her?

würde mich freuen, wenn wir uns irgendwann nochmal wieder sehen würden!

soll dir liebe grüße von meiner familie sagen.

hab dich lieb!

17437655 Antworten ...

takavor

➤

re: bitte einmal übersetzen in züricher dialekt

Hallo süessi, ich wot danke säge für diis mail.

mir händ ois ja ächt ä ewigkeit nüm gseh!

chuntsch bald nomal da her?

wür mi froie, wämmer ois irgendwänn nomal würet wider gseh!

sel der liebi grüess vo miinere familie säge.

ha di gern!

17437896 Antworten ...

takavor

➤

re: re: bitte einmal übersetzen in züricher dialekt

Oder besser: Hoi süessi...

17437927 Antworten ...

nächste Seite