Das Schweizerdeutsch-Forum

Hans Maurer

02.05.2006

Übersetzung...

Hallo, kann mir das jemand ins Schwyzerdeutsche übersetzen, am besten das, was man in Basel oder Zürich spricht...

Vielen lieben Dank!

, nach Arbeiten habe ich morgen einen freien Tag und schaue mir mal Zürich an und gebe eine paar Franken aus...

kann man eigentlich die XXX-Fabrik beischtigen?

Gibt es sonst noch was Sehenswertes?

Liebe Grüße "

DE FR SC SP EN .

➤

re: Übersetzung...

Luzerner dialekt aber wird in ZH natürlich auch verstanden ;-)

hallo h, nochem schaffe han ech morn en freie tag ond luege mer mol chli zöri a ond gebe es paar franke us.

chammer eigentlech d XXX-fabrek besechtige?

geds söscht no öbbis entressants wo sehenswärt esch?

Anja

➤

➤

re: re: Übersetzung...

Kannst du mir biite helfen?

für ein Abendessen beim Italiener

doch das besondere daran, nicht bei irgendeinem Italiener, sondern

bei einem Italiener in der Schweiz

Du würdest mir und meinem Vater, der den Gutschein

'>

bekommt eine riesige freude machen.

Lg

'>

DE FR SC SP EN .

➤

➤

➤

Übersetzung...

'>

för es obeässe bem italiäner

aber sbsondrige dra esch, ned be ergendemene italiäner, sonder bimene italiäner i de schwiiz i de ferie!

SE FR EN SC SP .

➤

➤

➤

Re: re: re: Übersetzung...

Ok in Berndeutsch (freie Übersetzung):

Guetschiin für nes Znachtässe bim Italiäner

s Bsundrige dra isch, dass es nid bi irgend eme Italiäner isch, sondern bi eim i dr (schöne) Schwiiz u zwar i de Ferie.

➤

wie man es in Zürich sagen würde..:

, nachem schaffe han ich morn en freie Tag und lueg mir mal Züri a und gib es paar Franke us...

Cha mer eigentlich d' XXX-Fabrik besichtige?

Gits suscht na öpis wo mer mues gseh ha?

➤

re: Übersetzung...

Ich übersetzte es dir noch ins Baseldeutsch:

, nach em Schaffe ha ich morn en freie Daag und lueg mir e chli Züri a, und gib e paar Franke us.

Ka me eigentlich d XXX-Fabrik besichtige?

Gits sunscht no öppis Sehenswärts?

Liebi Griess...