auf Deutsch
in english
auf Schweizerdeutsch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Schweizerdeutsch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Schweizerdeutsch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Dialekte
Foren
was ist neu
Schweizerdeutsch
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum
Das Schweizerdeutsch-Forum
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
16
14
Jääkarhu
06.01.2005
Anzeigen
Ho
ho
sänä
wiä
!
Hoptsoch
dä
hond
isch
gsond
!
Heb
du
dä
Gässbock
me
föchts
!
:-)
2630884
Antworten ...
user_24342
.
TR
SC
DE
EN
➤
Anzeigen
...
und
was
sött
das
heisse
?
isch
Dir
wohl
chlii
langwiilig
gsii
?
:-)
2674527
Antworten ...
yohoo
05.01.2005
Kann
mir
jemand
helfen
?
Hallo
ihr
lieben
Schweizer
!
Könnte
mir
jemand
von
euch
den
folgenden
Text
ins
Schweizerdeutsch
(
nähe
Zürich
)
übersetzen
?
"
Hey
,
warum
antwortest
du
mir
nicht
?
Hast
du
mich
schon
vergessen
oder
schläfst
du schon
seit
drei
Tagen
?!
Liebe
Grüße
&
Kuß
..."
Vielen
Dank
!!
2620492
Antworten ...
user_24828
➤
re:
Kann
mir
jemand
helfen
?
hey
,
wiso
antwortisch
mir
nöd
?
häsch
mich
scho
vergässe
oder
schlafsch
scho
sit
drei
täg
?
liebi
grüessli
&
en
kuss
..."
2625874
Antworten ...
yohoo
➤
➤
re:
re
:
Kann
mir
jemand
helfen
?
Danke
dir
,
das
ist
echt
super
,
dieses
Forum
:
o
)
2629462
Antworten ...
user_24828
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
Kann
mir
jemand
helfen
?
gärn
gscheh
^^
2629868
Antworten ...
matrix
31.12.2004
Übersetzung
Hi
,
kann
mir
jemand
von
euch
sagen
wie
ich
auf
schweizerisch
(
Raum
Birmensdorf
)
einen
Neujahrs
Gruß
formulieren
kann (
halt
so
etwas
wie :
Einen
guten
Rutsch
ins
neue
Jahr
o
.
ä
.
)
Und
gibt
es
irgend
einen
weiblichen
kosenamen
den
ich
dabei
verwenden
kann
??
Vielen
Dank
Matrix
'>
Matrix
2576289
Antworten ...
user_23828
➤
re:
Übersetzung
Als
Neujahrgruss
kannst
du
: "
Ich
wünschä
dir
en
ganz
en
guete
Rutsch
is
neue
Jahr
"
oder
"
E
guets
Neus
"
nehmen
.
Wenn
du
einen
Kosenamen
hinzunehmen
willst
(
Schatz
,
Süessi
,
Ängeli
etc
.)
kannst
du
das
einfach
davor
hintun
.
Also
etwa
: "
Hey
Süessi
,
ich
wünschä
dir
en
guete
Rutsch
is
neue
Jahr
"
o
.
Ä
.
2576885
Antworten ...
matrix
➤
➤
re:
re
:
Übersetzung
Super
!
Vielen
herzlichen
Dank
!!!
Du
hast
mich
gerettet
!!!!
2577239
Antworten ...
Michelle
➤
re:
Übersetzung
Än
guatä
rutsch
is
neuä
johr
.
aber
weil
ja
jetzt
schon
der
1
,
ist
,
würd
ichs
mit
"
alläs
guäti
im
neuä
johr
"
veruschen
,
d
.
h
.
alles
gute
im
neuen
jahr
=0)
2587997
Antworten ...
tüdü
28.12.2004
Anzeigen
könnte
mir
emand
sagen
was
"
Chrusimuesi
"
heisst
?
Bin
ein
bisschen
verwirrt
mit
diesem
Wort
=)
Vielen
Dankl
2546473
Antworten ...
user_23828
➤
Anzeigen
Ist
etwas
schwierig
zu
erklären
,
aber
ich
würde
sagen
,
das
heisst
so
viel
wie
"
Durcheinander
"
2546956
Antworten ...
MilkaHasi
25.12.2004
Was
bedeutet
"
dihei
"?
Hallo
,
habe
eine
kurze
Frage
:
habe
den
Spitznamen
"
dihei
"
mal
bei
google
eingegeben
und
lauter
schweizer
seiten
angezeigt
bekommen
.
kann
aus
dem
kontext
aber
nicht
entnehmen
,
was
das
wort
auf
deutsch
bedeutet
...
könnte
mir
jemand
von
euch
helfen
?
Vielen
Dank
,
das
MilkaHasi
2522927
Antworten ...
trici
➤
re:
Was
bedeutet
"
dihei
"?
dihei
heisst
"
zu
Hause
"
2523801
Antworten ...
MilkaHasi
➤
➤
re:
re
:
Was
bedeutet
"
dihei
"?
Vielen
Dank
,
trici
!
2528457
Antworten ...
trici
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
Was
bedeutet
"
dihei
"?
kein
Problem
!
Ich
hoffe
,
es
hilft
dir
ein
wenig
weiter
;-)
2529299
Antworten ...
flo
24.12.2004
hiiiiiiiiiiilfe
hey
ihr
lieben
schwiezer
!!!
könnt
ihr
mir
nen
gefallen
tuen
und
mir "
schatz
"
übersetzen
?!
ihc
weiß
das
es
mit
"
b
-
o
-
u
"
anfängt
und
dann
irgendwie
weitergeht
...
glaube
mit
"
l
"
ióder
so
!
aber
weiß
es
halt
nciht
genau
!
also
ich
bitte
um
hilfe
!!!!
es
is
echt
gaaaanz
dringend
!!!!!
dankeschön
'>
dankeschön
2516013
Antworten ...
Mario
➤
re:
hiiiiiiiiiiilfe
mit
b
-
o
-
u
am
anfang
?
es
ist
nicht
das
wort
:
bubi
gemeint
oder
?
welcher
dialekt
sollte
das
denn
sein
?
mir
fällt
gerade
nichts
ein
mit
b
-
o
-
u
2517855
Antworten ...
user_26014
➤
re:
hiiiiiiiiiiilfe
Vielleicht
meinst
du
"
Spousy
"
od
.
"
Spuusi
"
von
franz
.
epousé
???
2660878
Antworten ...
Mäneli
➤
re:
hiiiiiiiiiiilfe
In
unserer
sprache
brauchen
wir
das
gleiche
wort
für
unser
freund
/
unsere
Freundin
.
wir
haben
abr
noch
andere
Kosenamen
wie
''
müüsli
'' (
mäuschen
), ''
spätzli
'' (
Spatz
), ''
schätzli
'' (
eben
schatz
).
aber
mit
b
-
o
-
u
...
''
büsi
''?
(=
katze
)
Lg
2663189
Antworten ...
anja
24.12.2004
Anzeigen
na
ond
?
das
chammer
au
als
chat
bruche
wenn
mer
wot
.
2514922
Antworten ...
Mario
➤
Anzeigen
ja
demfall
:-)
2517861
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X