Das Schweizerdeutsch-Forum

matrix

31.12.2004

Übersetzung

Hi, kann mir jemand von euch sagen wie ich auf schweizerisch ( Raum Birmensdorf ) einen Neujahrs Gruß formulieren kann ( halt so etwas wie : Einen guten Rutsch ins neue Jahr o.ä.

)

Und gibt es irgend einen weiblichen kosenamen den ich dabei verwenden kann ??

'>

➤

re: Übersetzung

Als Neujahrgruss kannst du: "Ich wünschä dir en ganz en guete Rutsch is neue Jahr" oder "E guets Neus" nehmen.

Wenn du einen Kosenamen hinzunehmen willst (Schatz, Süessi, Ängeli etc.) kannst du das einfach davor hintun.

Also etwa: "Hey Süessi, ich wünschä dir en guete Rutsch is neue Jahr" o.Ä.

matrix

➤

➤

re: re: Übersetzung

Vielen herzlichen Dank !!!

Du hast mich gerettet !!!!

Michelle

➤

re: Übersetzung

Än guatä rutsch is neuä johr.

aber weil ja jetzt schon der 1, ist, würd ichs mit "alläs guäti im neuä johr" veruschen, d.h.

alles gute im neuen jahr =0)