Deutsch

+

Login / Registrieren

Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Das Schweizerdeutsch-Forum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

14.03.2013

Grüezi alle miteinand

Kann mir wohl wer diesen Satz ins Züri-Dialekt übersetzen?

"In drei Jahren freust Du Dich, dass man Dich gefragt hat."

:)

HU EN DE FR SC

➤

Re: Grüezi alle miteinand

"I drü Johr freusch Du Di, dass mr Di gfrogt het."

"I(n) drü Johre freusch Du Di, dass mör Di gfroget hät."

Je nach Züridialekt verschieden, es ist beides möglich.

Es ist verständlich.

PS: Es heisst Grüezi alli mitenand ;-)

07.02.2013

ich brauche Eure Hilfe ;-)

eine sehr gute Freundin hat Geburtstag und wir lieben diesen Dialekt.

Jetzt habe ich eine kleine Rede geschrieben und bin mir nicht sicher wie ich was aussprechen muss

"ich fang ganz klassisch an

das ist nicht lustig,

also noch mal von vorne.

psst, halt deine Gosch

mit Dir ist das Leben viel bunter,

es geht mal drauf, es geht mal drunter,

aber egal ob auf oder ab,

Du machst niemals schlapp.

Du bist was ganz Besonderes in Deiner Art,

nix gewöhnliches, nix normales, ganz weich und doch ganz hart.

it Dir an unserer Seite,

haben wir niemals langeweile.

Drum könnt ich stundenlang weiter dichten,

prall gefüllt mit vielen Geschichten,

aber es soll ja nicht jeder wissen was wir so treiben,

darum lass ich es lieber bleiben.

Ich sags jetzt kurz in ein paar Worten,

Du bist die Schnitte aller Torten.

Ein Prost auf Deine Feier

und jetzt Schluß mit dem Geeier

Happy birthday Süße"

wäre voll lieb wenn ihr mir dabei helfen könnt..

Danke und Grüße

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: ich brauche Eure Hilfe ;-)

➤

➤

Re: ich brauche Eure Hilfe ;-)

wir wohnen in Deutschland Es geht hier um den schweizer Dialekt den wir z.B. von Pro7 Schweiz kennen.

Reicht das aus?

08.01.2013

Hallo, gibt es in der Schweiz auch das Sprichwort "Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste"?

Falls ja, wie übersetzt man das in Züri-Deutsch?

Vielen Dank für eure Hilfe!!!

HU EN DE FR SC

➤

Es gibt sicher solche Sprichwörter.

Nur fallen mir momentan nicht sehr viele Sprichwörter ein.

Wir sagen in der Schweiz sehr viel:

Vorsicht ist besser als Nachsicht.

Vorsicht ist besser als heilen.

Ins Züri-Dütsch übersetzt:

Vorsicht isch besser als Nachsicht.

Vorsicht isch besser als heile /heilä

Sinngemäss entspricht das dem Sprichwort: Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.

Wenn Du das ins Züri-Düsch übersetzt haben möchtest:

Vorsicht isch d'Mueter vo dr Porzellanchischte oder

Vorischt isch d'Mueter vo dä Porzellanchischte.

Hier noch zwei Links von deutschen Sprichwörter ins Schweizerdeutsche

http://www.bk-luebeck.eu/sprichwoerter-schweizer.html

http://de.wikiquote.org/wiki/Schweizer_Sprichw%C3%B6rter

Wenn mir noch entsprechende Sprichwörter in Schweizerdeutsch in den Sinn kommen, dann schreibe ich sie hier noch rein.

'>

06.01.2013

wochende

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "weist du schon was wegen dem kommenden wochenende?"

Danke im Voraus.

HU EN DE FR SC

➤

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

"weist du schon was wegen dem kommenden wochenende?"

Übersetzung ins Standarddeutsch:

Weisst du bereits, was du am Wochenende unternehmen willst?

HU IT FR DE SC ....

01.01.2013

I wünschä Allnä flissigä Paukerinä und Paukär es Guets Neus.

'>

'>

'>

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Es Guets Neus

Märssi, Roche, ebafalls!!

06.12.2012

bitte übersetzen

Hallo kann mir das jemand ins schweizerdeutsch übersetzen, so dass es nicht gleich jeder lesen kann :-)

du fehlst uns schatz, wir freuen uns schon so auf morgen wenn du endlich wieder hier bist.

(es muss nicht wort wörtlich sein, aber sinngemäß wenn das geht)

HU EN DE FR SC

➤

Re: bitte übersetzen

Fälsch üs Schatz, mr freuet üs scho usinig uf more wänd endli widerda bi üs bisch.

Andere Variante

Schüggel fälsch üs schüli, mir chönds chum erwartä bis morn wänd endli do bi üs bisch.

Dicks Schmutzli

27.11.2012

hey, kann mir vielleicht jemand helfen und mir folgende kurze SMS auf Rätoromanisch übersetzen ? Ich finde zum Beispiel das Wort "Zufall" nicht. Das wäre großartig :)

hey...was ein Zufall....Münster ist also doch ganz schön klein ;-)...viel Spaß mit deinem Vater beim BVB-Spiel!